Les verbes russes utilisés avec l'Accusatif

Он никогда́ не выска́зывал свои́ опасе́ния вслух.

on ni-kag-dá nye vy-ská-zy-val sva-í o-pa-syé-ni-ya fslouh

Il n'a jamais exprimé ses inquiétudes à haute voix.

Иссле́дователи выска́зывали разли́чные предположе́ния о происхожде́нии объе́кта.

is-lyé-da-va-ti-li vy-ská-zy-va-li raz-lítch-ny-ye prit-pa-la-jé-ni-ya a pra-is-haj-dyé-ni-i ab-yék-ta

Les chercheurs ont émis diverses hypothèses sur l'origine de l'objet.

Ма́ма ре́зала петру́шку для сала́та.

má-ma ryé-za-la pi-troúch-kou dlya sa-lá-ta

Maman coupait du persil pour la salade.

Как избежа́ть слёз, когда́ ре́жешь лук?

kak iz-bi-ját' slyoz, kag-dá ryé-jich' louk

Comment éviter les larmes lors de la coupe des oignons ?

Он чини́л и настра́ивал компью́теры в о́фисе.

on tchi-níl i na-strá-i-val kamp'-yu-te-ry v ó-fi-sye

Il réparait et installait des ordinateurs au bureau.

Ра́ньше бы́ло при́нято чини́ть ве́щи, а не выбра́сывать и покупа́ть но́вые.

rán'-che bý-la prí-nya-ta tchi-nít' vyé-schi, a nye vy-brá-sy-vat' i pa-kou-pát' nó-vy-ye

Il était d'usage de réparer les choses plutôt que de les jeter et d'en acheter de nouvelles.

Ря́дом с на́ми молода́я ма́ма отчи́тывала дочь за испа́чканную ку́ртку.

ryá-dam s ná-mi ma-la-dá-ya má-ma at-tchí-ty-va-la dotch' za is-pátch-kan-nou-yu koúrt-kou

À côté de nous, une jeune mère grondait sa fille pour une veste souillée.

Он никогда́ не отчи́тывал подчинённых прилю́дно.

on ni-kag-dá nye at-tchí-ty-val pat-tchi-nyón-nyh pri-lyoúd-na

Il n'a jamais réprimandé ses subordonnés en public.

Она́ заши́ла ды́рку так уме́ло, что шва да́же не́ было ви́дно.

a-ná za-chí-la dýr-kou tak ou-myé-la, tchto chva dá-je nyé by-la víd-na

Elle a cousu le trou si habilement que la couture n'était même pas visible.

Заше́йте отве́рстие потайны́м швом.

za-chéî-tye at-vyérs-ti-ye pa-taî-nym chvom

Cousez l'ouverture avec un point invisible.

Компили́руя да́нные из разли́чных исто́чников, мо́жно созда́ть бо́лее и́ли ме́нее по́лную карти́ну происходя́щего.

kam-pi-lí-rou-ya dán-ny-ye iz raz-lítch-nyh is-tótch-ni-kaf, mój-na saz-dát' bó-li-ye í-li myé-ni-ye pól-nou-yu kár-tí-nou pra-is-ha-dyá-schi-va

En compilant des données provenant de diverses sources, vous pouvez créer une image plus ou moins complète de ce qui se passe.

Цивилиза́ция и техноло́гии созда́ли усло́вия для накопле́ния челове́ком ли́шнего ве́са.

tsi-vi-li-zá-tsi-ya i tih-na-ló-gi-i sóz-da-li ous-ló-vi-ya dlya na-kap-lyé-ni-ya tchi-la-vyé-kam lích-ni-va vyé-sa

La civilisation et la technologie ont créé des conditions permettant aux humains d'accumuler un excès de poids.

Лю́ди бы́ли погружены́ в свои́ забо́ты и бы́стро выки́дывали уви́денное из головы́, не дава́я себе́ труда́ заду́маться над э́тим.

lyoú-di bý-li pa-grou-ji-ný f sva-í za-bó-ty i býst-ra vy-kí-dy-va-li ou-ví-din-na-ye iz ga-la-vý, ne da-vá-ya si-byé trou-dá za-doú-ma-tsa nat é-tim

Les gens étaient plongés dans leurs inquiétudes et sortaient rapidement de leur tête ce qu'ils voyaient, ne se donnant pas la peine d'y penser.

На́ше подсозна́ние иногда́ выки́дывает стра́нные фо́кусы.

ná-che pat-saz-ná-ni-ye i-nag-dá vy-kí-dy-va-it strán-ny-ye fó-kou-sy

Notre subconscient nous lance parfois des trucs étranges.

Мы реши́ли не спеши́ть и хороше́нько всё обду́мать.

my ri-chí-li nye spi-chít' i ha-ra-chén'-ka fsyo ab-doú-mat'

Nous avons décidé de ne pas nous précipiter et de réfléchir.

Предлага́емые ме́ры ничего́ не реша́т.

prid-la-gá-i-my-ye myé-ry ni-tchi-vó nye ri-chát'

Les mesures proposées ne résoudront rien.

Кли́мат ока́зывает значи́тельное влия́ние на эконо́мику регио́на.

klí-mat a-ká-zy-va-it zna-tchí-til'-na-ye vli-yá-ni-ya na e-ka-nó

Le climat a un impact important sur l'économie de la région.

Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

a-ká-zy-vat' drouk droú-gou pó-masch' i za-schí-tou bý-la dlya nih dyé-lam tchyés-ti

S'entraider et se protéger était pour eux une question d'honneur.

Она́ приняла́сь собира́ть чемода́н, ве́село напева́я что́-то себе́ под нос.

a-ná pri-ni-lás sa-bi-rát' tchi-ma-dán, vyé-sil-la na-pi-vá-ya tchto-ta si-byé pad nos

Elle a commencé à faire sa valise en chantant joyeusement quelque chose pour elle-même.

Ба́бушка ча́сто брала́ меня́ с собо́й в лес помога́ть собира́ть лека́рственные расте́ния.

bá-bouch-ka tchás-ta bra-lá mi-nya s sa-bóî v lyes pa-ma-gat' sa-bi-rát' li-karst-vin-ny-ye ras-tyé-ni-ya

Grand-mère m'emmenait souvent avec elle dans la forêt pour aider à la cueillette des plantes médicinales.