Les verbes russes utilisés avec l'Accusatif

Я пригото́вила ры́бу на у́жин.

ya pri-ga-tó-vi-la rý-bou na oú-jin

J'ai cuisiné du poisson pour le dîner.

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з.

my pri-ga-tó-vi-li ye-moú syur-prís

Nous lui avons préparé une surprise.

Ему́ бы́ло тру́дно, но он не жа́ловался.

ye-moú bý-la troúd-na, no on nye já-la-val-sya

C'était difficile pour lui, mais il ne s'est pas plaint.

Уж кому́-кому́, а тебе́ грех жа́ловаться.

ouj ka-moú-ka-moú, a ti-byé gryeh ja-la-va-tsa

C’est un péché de te plaindre à qui que ce soit.

Не устана́вливайте игрово́й компью́тер в спа́льне ребёнка.

nye ous-ta-náv-li-vaî-tye ig-ra-vóî kamp'-yu-ter f spál'-nye ri-byón-ka

N'installez pas d'ordinateur de jeu dans la chambre de votre enfant.

Сле́дователи устана́вливают все обстоя́тельства произоше́дшего, подозрева́емый аресто́ван.

slyé-da-va-ti-li ous-ta-náv-li-va-yut fsye ap-sta-yá-til'-stva pra-i-za-chét-che-va, pa-da-zri-vá-i-myî a-ris-tó-van

Les enquêteurs sont en train d'établir toutes les circonstances de l'incident et le suspect a été arrêté.

Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

on stal lis-tát' kní-gou, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-tchi-va-ya pa-jil-tyéf-chi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

Il commença à feuilleter le livre, tournant lentement les pages jaunies par l'âge.

Она́ сиде́ла в кре́сле, листа́я журна́л.

a-ná si-dyé-la f-kryés-lye, lis-tá-ya jour-nál

Elle était assise sur une chaise, feuilletant un magazine.

Импера́тор люби́л охо́титься в э́тих места́х.

im-pi-rá-tar lyu-bíl a-hó-ti-tsa v é-tih mis-táh

L'empereur aimait chasser dans ces lieux.

Со́вы охо́тятся но́чью, поэ́тому у них о́чень о́строе зре́ние и прекра́сный слух.

só-vy a-hó-tya-tsa nótch'-yu, pa-é-ta-mou ou nih ó-tchin' óst-ra-ye zryé-ni-ye i pri-krás-nyî slouh

Les hiboux chassent la nuit, ils ont donc une vue très fine et une excellente audition.

Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya roútch-kou, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

Elle essaya d'ouvrir la porte en tirant sur la poignée, mais elle ne bougeait pas.

Он откры́л холоди́льник и ту́по уста́вился в него́.

on atk-rýl ha-la-díl-nik i toú-pa ous-tá-vil-sya v ni-vó

Il ouvrit le réfrigérateur et le regarda fixement.

Мы пыта́лись пойма́ть такси́, но не ту́т-то бы́ло.

my py-tá-lis' paî-mát' tak-sí, no nye tout-ta bý-la

Nous avons essayé de prendre un taxi, mais sans succès.

Пойма́в на себе́ его́ взгляд, она́ улыбну́лась.

paî-maf na si-byé ye-vó vzglyat, a-ná ou-lyb-noú-las'

Ayant croisé son regard, elle sourit.

Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

af-chór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyoú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, ouk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

Les zones offshore attirent de l’argent permettant aux gens, légalement ou illégalement, d’échapper à l’impôt.

Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi ou rótst-vin-ni-kaf

La fierté ne lui permettait pas de demander de l'argent à ses proches.

Мы не раз лови́ли его́ на лжи.

my nye ras la-ví-li ye-vó na lji

Nous l'avons surpris en train de mentir plus d'une fois.

Он слу́шал внима́тельно, задава́л вопро́сы и лови́л ка́ждое сло́во учи́теля.

on sloú-chal vni-má-til'-na, za-da-vál va-pró-sy i la-víl káj-da-ye sló-va ou-tchí-ti-lya

Il écoutait attentivement, posait des questions et s'accrochait à chaque mot du professeur.

Нас с де́тства у́чат нену́жным веща́м и пи́чкают нену́жной информа́цией.

nas s dyétst-va oú-tchat ni-noúj-nym vi-scham i pítch-ka-yut ni-noúj-naî in-far-má-tsi-yeî

Depuis l’enfance, on nous enseigne des choses inutiles et on nous bourre d’informations inutiles.

До́ктор пи́чкал больно́го лека́рствами.

dók-tar pítch-kal bal'-nó-va li-kárst-va-mi

Le médecin a bourré le patient de médicaments.