Verbos rusos usados con el Acusativo

Нача́льство его́ цени́ло за принципиа́льность и трудолю́бие.

na-chál'st-va ye-vó tsi-ní-la za prin-tsi-pi-ál'-nast' i tru-da-lyú-bi-ye

Sus superiores lo valoraron por su integridad y arduo trabajo.

Я о́чень ценю́ на́ши отноше́ния.

ya ó-chin' tsi-nyú ná-shi at-na-shé-ni-ya

Realmente valoro nuestra relación.

Он постоя́нно поуча́л сы́на и тре́бовал от него́ ра́зных достиже́ний.

on pas-ta-yán-na pa-u-chál sý-na i tryé-ba-val at ni-vó ráz-nyj das-ti-zhé-niî

Constantemente sermoneaba a su hijo y le exigía diversos logros.

Пои́стине мудр тот, кто не сло́вом поуча́ет, но назида́ет де́лом.

pa-ís-ti-nye mudr tot, ktp nye sló-vam pa-u-chá-it, no na-zi-dá-it dyé-lam

Verdaderamente sabio es el que no enseña con palabras, sino que edifica con obras.

Подозрева́емый отрица́ет свою́ прича́стность к преступле́нию.

pa-da-zri-vá-i-myî at-ri-tsá-it sva-yú pri-chás-nast' k pri-stu-plyé-ni-yu

El sospechoso niega su participación en el crimen.

Мы не мо́жем бо́льше отрица́ть очеви́дное.

my nye mó-zhim ból'-she at-ri-tsát' a-chi-víd-na-ye

No podemos seguir negando lo obvio.

Он так и не научи́лся води́ть маши́ну.

on tak i nye na-u-chíl-sya va-dít' ma-shí-nu

Nunca aprendió a conducir un coche.

Несмотря́ на равноду́шие ма́льчика к футбо́лу, оте́ц всё-таки ча́сто води́л его́ на стадио́н посмотре́ть очередно́й матч.

ni-smat-ryá na rav-na-dú-shi-ye mál'-chi-ka k fut-bó-lu, a-tyéts fsyo-ta-ki chás-ta va-díl ye-vó na sta-di-ón pa-smat-ryét' a-chi-rid-nóî match

A pesar de la indiferencia del niño hacia el fútbol, su padre todavía lo llevaba a menudo al estadio para ver el siguiente partido.

Он серьёзный челове́к, на него́ всегда́ мо́жно положи́ться.

on sir'-yóz-nyî chi-la-vyék, na ni-vó fsig-dá mózh-na pa-la-zhí-tsa

Es un hombre serio, siempre se puede confiar en él.

Инве́сторы, кото́рые положи́лись на его́ иде́и, потеря́ли ку́чу де́нег.

in-vyés-ta-rý, ka-tó-ry-ye pa-la-zhí-lis' na ye-vó i-dyé-i, pa-ti-ryá-li kú-chu dyé-nyek

Los inversores que confiaron en sus ideas perdieron mucho dinero.

Мне жаль тебя́ расстра́ивать, но ничего́ не полу́чится.

mnye zhal' ti-byá ras-trá-i-vat', no ni-chi-vó nye pa-lú-chi-tsa

Lamento molestarte, pero no se va a conseguir nada.

Сложи́вшаяся ситуа́ция его́ о́чень си́льно расстра́ивала.

sla-zhíf-sha-ya-sya si-tu-á-tsi-ya ye-vó ó-chin' síl-na ras-trá-i-va-la

Esta situación le molestaba mucho.

Я тебя́ ни в чём не упрека́ю.

ya ti-byá ni f chyom nye up-ri-ká-yu

No te culpo de nada.

Она́ постоя́нно упрека́ет му́жа в расточи́тельности.

a-ná pas-ta-yán-na up-ri-ká-it mú-zha v ras-ta-chí-til'-nas-ti

Constantemente le reprocha a su marido el despilfarro.

Он не лю́бит, когда́ тро́гают его́ ве́щи.

on nye lyú-bit, kag-dá tró-ga-yut ye-vó vyé-schi

No le gusta que le toquen sus cosas.

Му́зыка всегда́ облада́ла спосо́бностью тро́гать ду́ши люде́й.

mú-zy-ka fsig-dá ab-la-dá-la spa-sób-nast'-yu tró-gat' dú-shi lyu-dyéî

La música siempre ha tenido la capacidad de tocar el alma de las personas.

В де́тстве он то и де́ло ввя́зывался в дра́ки.

v dyétst-vye on to i dyé-la vvyá-zy-val-sya v drá-ki

Cuando era niño, continuamente se involucraba en peleas.

Никто́ не хоте́л ввя́зываться в тако́е риско́ванное предприя́тие.

nik-tó nye ja-tyél vvyá-zy-va-tsa f ta-kó-ye ris-kó-van-na-ye prit-pri-yá-ti-ye

Nadie quería involucrarse en una empresa tan arriesgada.

Они́ отли́чно дополня́ют друг дру́га.

a-ní at-lích-na da-pal-nyá-yut druk drú-ga

Se complementan a la perfección.

Её кру́глое, как блин, лицо́ дополня́ли кру́глые же очки́ с то́лстыми стёклами.

ye-yó krúg-la-ye, kak blin, li-tsó da-pal-nyá-li krúg-ly-ye zhe ach-kí s tóls-ty-mi styók-la-mi

Su rostro, redondo como un panqueque, se complementaba con unas gafas redondas de cristales gruesos.