Les verbes russes utilisés avec l'Accusatif

Лжецы́ всегда́ скло́нны подозрева́ть други́х в том же поро́ке.

lji-tsý fsig-dá sklón-ny pa-da-zri-vát' drou-gíh f tom-je pa-ró-kye

Les menteurs ont toujours tendance à soupçonner les autres du même vice.

Подозрева́ю, что на по́езд мы не успе́ем.

pa-da-zri-vá-yu, tchto na pó-yezt my nye ous-pyé-im

Je soupçonne que nous n'arriverons pas à l'heure pour le train.

В ру́сских ска́зках геро́и ча́сто зага́дывают друг дру́гу зага́дки - так проверя́ется их острота́ ума́ и сообрази́тельность.

v roús-kih skás-kah gi-ró-i tchás-ta za-gá-dy-va-yut drouk droú-gou za-gát-ki - tak pra-vi-ryá-i-tsa ih ast-ra-tá ou-má i sa-ab-ra-zí-til'-nast'

Dans les contes de fées russes, les personnages se font souvent des énigmes - c'est ainsi que leur acuité d'esprit et leur vivacité d'esprit sont testées.

Зага́дывай жела́ние и задува́й све́чи!

za-gá-dy-vaî ji-lá-ni-ye i za-dou-váî svyé-tchi

Fait un vœu et souffle les bougies !

Не налива́й ему́ бо́льше.

nye na-li-váî ye-mou ból-che

Ne le laisse plus boire.

Она́ пригласи́ла нас за стол и ста́ла налива́ть чай.

a-ná pri-gla-sí-la nas za stol i stá-la na-li-vát' tchaî

Elle nous a invités à table et a commencé à servir du thé.

На что вы намека́ете?

na tchto vy na-mi-ká-i-tye

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Мой желу́док красноречи́во намека́л, что не отказа́лся бы от еды́.

moî ji-loú-dak kra-sna-ri-tchí-va na-mi-kál, tchto nye at-ka-zál-sya by at ye-dý

Mon estomac me laissait entendre avec éloquence qu’il aurait besoin de nourriture.

Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

poust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spí-nou, a fpi-ryót vi-doút mitch-tý

Ne laissez pas les problèmes vous repousser, mais laissez vos rêves vous guider.

Он стара́лся вести́ акти́вный о́браз жи́зни.

on sta-rál-sya vis-tí ak-tív-nyî ób-ras jíz-ni

Il a essayé de mener une vie active.

Посети́в музе́й, вы соверши́те настоя́щее путеше́ствие во вре́мени.

pa-si-tíf mou-zyéî, vy sa-vir-chí-tye nas-ta-yá-schye-ye pou-ti-chést-vi-ye va vryé-mi-ni

En visitant le musée, vous ferez un véritable voyage dans le temps.

Э́то был оди́н из тех моме́нтов, когда́ лю́ди объедини́лись и соверши́ли невозмо́жное.

é-ta byl a-dín is tyeh ma-myén-taf, kag-dá lyoú-di ab-ye-di-ni-lis' i sa-vir-chí-li ni-vaz-mój-na-ye

C'était un de ces moments où les gens se sont réunis et ont fait l'impossible.

Он реши́л вре́зать замо́к в дверь свое́й ко́мнаты.

on ri-chíl vryé-zat' za-mók v dvyer' sva-yéî kóm-na-ty

Il a décidé de mettre une serrure à la porte de sa chambre.

Он влепи́л ле́вый кула́к зади́ре в живо́т, а зате́м вре́зал пра́вым то́чно в подборо́док.

on vli-píl lyé-vyî kou-lák za-dí-rye v ji-vót, a za-tyém vryé-zal prá-vym tótch-na f pad-ba-ró-dak

Il a frappé son poing gauche dans l'estomac de l'intimidateur, puis a frappé son poing droit dans son menton.

Мла́дшая сестра́ поро́й весьма́ её удивля́ла.

mlát-cha-ya sis-trá pa-róî vis'-má ye-yó ou-div-lýa-la

Sa sœur cadette la surprenait parfois beaucoup.

Че́стно говоря́, меня́ така́я ситуа́ция о́чень си́льно удивля́ет и расстра́ивает.

tchyés-na ga-va-ryá, mi-nyá ta-ká-ya si-tou-á-tsi-ya síl'-na ou-div-lýa-it i ras-trá-i-va-it

Pour être honnête, cette situation me surprend vraiment et me bouleverse.

Мы не ста́ли изобрета́ть велосипе́д и реши́ли де́йствовать ста́рыми прове́ренными ме́тодами.

my nye stá-li i-za-bri-tát' vi-la-si-pyét i ri-chí-li dyést-va-vat' stá-ry-mi pra-vyé-rin-ny-mi myé-ta-da-mi

Nous avons décidé de ne pas réinventer la roue et d'utiliser les anciennes méthodes éprouvées.

Он всегда́ что́-то мастери́л и изобрета́л в свое́й мастерско́й.

on fsig-dá tchtó-ta mas-ti-ríl i i-za-bri-tál f sva-yéî mas-tirs-kóî

Il fabriquait et inventait toujours quelque chose dans son atelier.

Вокру́г бы́ло так хорошо́, что хоте́лось про́сто сиде́ть без движе́ния и впи́тывать окружа́ющую красоту́.

vak-roúk bý-la tak ha-ra-chó, tchto ha-tyé-las' prós-ta si-dyét' byes dvi-jé-ni-ya i fpí-ty-vat' ak-rou-já-yu-schou-yu kra-sa-toú

C'était tellement bon tout autour que je voulais juste m'asseoir et m'imprégner de la beauté environnante.

Он, как гу́бка, жа́дно впи́тывал но́вые зна́ния.

on, kak goúp-ka, jád-na vpí-ty-val nó-vy-ye zná-ni-ya

Lui, comme une éponge, absorbait avidement de nouvelles connaissances.