Le mot russe du jour: Внимание

Exemples supplémentaires

• Ча́ще всего́, я́бедничая, ребёнок получа́ет дополни́тельное внима́ние педаго́га.

  tchá-sche vsi-vó, yá-bid-ni-tcha-ya, ri-byó-nak pa-lou-tchá-it da-pal-ní-til'-na-ye vni-má-ni-ye pi-da-gó-ga

  Le plus souvent, l'enfant rapporteur (cafardeur) reçoit plus d'attention de la part de l'enseignant.

• Он слегка́ увлёкся и переста́л обраща́ть внима́ние на происходя́щее вокру́г.

  on slih-ká ouv-lyók-sya i pi-ris-tál ab-ra-schát' vni-má-ni-ye na pra-is-ha-dyá-schye-ye vak-roúk

  Il s'est laissé légèrement distraire et a cessé de prêter attention à ce qui se passait autour de lui.

• Не обраща́й внима́ния, они́ про́сто тебе́ зави́дуют!

  nye ab-ra-scháî vni-má-ni-ya, a-ní prós-ta ti-byé za-ví-dou-yut

  Ne fait pas attention, ils t’envient, c’est tout !

• Они́ целова́лись, не обраща́я внима́ния на дождь.

  a-ní tse-la-vá-lis', nye ab-ra-schá-ya vni-má-ni-ya na dojd'

  Ils s'embrassaient et ne faisaient pas attention à la pluie.

• Он обрати́л на меня́ ноль внима́ния.

  on ab-ta-tíl na mi-nya nol' vni-má-ni-ya

  Il n'a prêté aucune attention à moi.

• Без любви́, внима́ния и понима́ния бли́зких взро́слых ребёнок не мо́жет стать полноце́нным челове́ком.

  byez lyub-ví, vni-má-ni-ya i pa-ni-má-ni-ya blís-kih vzros-lyh ri-byó-nak nye mó-jet stat' pal-na-tsén-nym tchi-la-vyé-kam

  Sans amour, attention et compréhension des adultes proches, un enfant ne peut pas devenir une personne à part entière.