Vocabulaire russes des relations - Page 13

Что ты к слова́м придира́ешься?

tchto ty k sla-vám pri-di-rá-ich-sia

Pourquoi tu chipotes sur les mots ?

Она́ ве́чно к нему́ придира́ется по любо́му по́воду.

a-ná viétch-na k ni-moú pri-di-rá-i-tsa pa lu-bó-mou pó-va-dou

Elle trouve toujours la faute avec lui pour des raisons quelconques.

Она́ была́ еди́нственным ребёнком и роди́тели потака́ли всем её капри́зам.

a-ná by-lá ie-dínst-vin-nym ri-bión-kam i ra-dí-ti-li pa-ta-ká-li fsiem ie-ió kap-rí-zam

Elle était la seule enfant et ses parents lui passaient tous ses caprices.

Совреме́нное телеви́дение потака́ет са́мым ни́зменным страстя́м челове́ка.

sav-ri-mién-na-ie ti-li-ví-di-ni-ie pa-ta-ká-it sá-mym níz-min-nym stras-tiám tchi-la-vié-ka

La télévision moderne s'adresse aux passions les plus basses du peuple.

Ему́ не пришло́сь поступа́ться свои́ми при́нципами.

ie-moú nie prich-lós' pas-tou-pá-tsa sva-í-mi prín-tsi-pa-mi

Il n'avait pas à abandonner ses principes.

Мы не гото́вы поступа́ться на́шими интере́сами в э́том вопро́се.

my nie ga-tó-vy pas-tou-pá-tsa ná-chi-mi in-ti-rié-sa-mi v é-tam vap-ró-sye

Nous ne sommes pas prêts à renoncer à nos intérêts sur cette question.

А ты, ма́ленькая я́беда, всё ма́ме рассказа́ла!

a ty, má-lin'-ka-ia iá-bi-da, fsio má-mie ras-ka-zá-la

Et toi, petit rapporteur, tu as tout dit à maman !

Не будь я́бедой!

nie bout' iá-bi-daî

Ne sois pas un rapporteur !

В столи́це пойма́ли моше́нников, кото́рые нажива́лись на больны́х пенсионе́рах.

f sta-lí-tse paî-má-li ma-chén-ni-kaf ka-tó-ry-ie na-ji-vá-lis' na bal'-nyh pin-si-a-nié-rah

Dans la capitale, les fraudeurs qui ont profité de retraités malades ont été capturés.

Статья́ расска́зывает о том, как ба́нки нажива́ются на клие́нтах.

stat'-ia ras-ká-zy-va-it a tom, kak bán-ki na-ji-vá-u-tsa na kli-ién-tah

L'article raconte comment les banques s’enrichissent sur le dos des clients.

Не обижа́йся, я не наро́чно.

nie a-bi-jáî-sia, ia nie na-róch-na

Ne te sent pas offensé, je ne l'ai pas fait exprès.

Кри́тику он не воспринима́ет, а то́лько обижа́ется.

krí-ti-kou on nie vas-pri-ni-má-it, a tól'-ka a-bi-já-i-tsa

Il ne peut pas accepter de critique, il se sent toujours offensé.

Угоща́йтесь, пожа́луйста!

ou-ga-scháî-tis' pa-já-lous-ta

S'il vous plait, servez vous.

Го́сти угоща́лись бутербро́дами.

gós-ti ou-ga-schá-lis' bou-tir-bró-da-mi

Des sandwichs ont été servis aux invités.

Ты мне нра́вишься.

ty mnie nrá-vich-sia

Je t'aime bien.

Она́ нра́вилась ему́ ещё со шко́лы.

a-ná nrá-vi-las' ie-moú i-schió sa chkó-ly

Il l'aimait bien depuis l'école.

Мне здесь не понра́вилось.

mnie zdies' nie pan-rá-vi-las'

Je n'ai pas aimé cet endroit.

Он ей понра́вился с пе́рвого взгля́да.

on ieî pan-rá-vil-sia piér-va-va vzgliá-da

Elle l’a aimé au premier regard.

О челове́ке говоря́т его́ посту́пки.

a tchi-la-vié-kie ga-va-riát ie-vó pas-toúp-ki

La personne est aussi bonne que ses actions. (Les actions parlent d'une personne.)

Э́то был глу́пый посту́пок.

é-ta byl gloú-pyî pas-toú-pak

C'était une chose stupide à faire.