Le mot russe du jour: Поступок

Exemples supplémentaires

• Э́то был глу́пый посту́пок.

  é-ta byl gloú-pyî pas-toú-pak

  Ce fut une chose stupide à faire.

• Э́то был сме́лый посту́пок.

  é-ta byl smyé-lyî pa-stoú-pak

  C'était un acte audacieux.

• То́лько ме́лкие и безду́шные лю́ди спосо́бны на тако́й вероло́мный посту́пок.

  tól'-ka myél-ki-ye i biz-doúch-ny-ye lyoú-di spa-sób-ny na ta-kóî vi-ra-lóm-nyî pas-toú-pak

  Seules des personnes petites et sans âme sont capables d'un tel acte perfide.

• Он и не подозрева́л, каку́ю немы́слимую череду́ собы́тий вы́зовет э́тот его́ посту́пок.

  on i nye pa-daz-ri-vál, ka-koú-yu ni-mýs-li-mou-yu tchi-ri-doú sa-bý-tiî vy-za-vit é-tat ye-vó pas-toú-pak

  Il n’avait aucune idée de la série d’événements inimaginables que cette action provoquerait.

• Страх и отча́яние толка́ют челове́ка на са́мые глу́пые и необосно́ванные посту́пки.

  strah i at-tchá-ya-ni-ye tal-ká-yut tchi-la-vyé-ka na sá-my-ye gloú-py-ye i ni-ab-doú-man-ny-ye pas-toúp-ki

  La peur et le désespoir poussent une personne aux actions les plus stupides et les plus déraisonnables.

• Посту́пки челове́ка гора́здо красноречи́вее его́ слов.

  pas-toúp-ki tchi-la-vyé-ka ga-ráz-da kras-na-ri-tchí-vi-ye ye-vó slof

  Les actions d’un homme sont bien plus éloquentes que ses paroles.

• Поря́дочность – э́то че́стность, неспосо́бность к ни́зким, амора́льным, антиобще́ственным посту́пкам.

  pa-ryá-datch-nast' - é-ta tchyés-nast', ni-spa-sób-nast' k níz-kim, a-ma-rál'-nym, an-ti-ap-schyést-vin-nym pas-toúp-kam

  La décence est l'honnêteté, l'incapacité à des actes bas, immoraux et antisociaux.

• Не прохо́дит и дня, что́бы он не сожале́л о своём посту́пке.

  nye pra-hó-dit i dnya, tchtó-by on nye sa-ja-lyél a sva-yóm pas-toúp-kye

  Pas un jour ne passe sans qu'il ne regrette ce qu'il a fait.