Vocabulaire russes des relations - Page 10

Ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий.

ye-moú pri-das-tá-vi-li pól-nou-yu sva-bó-dou dyéîst-viî

On lui a donné une totale liberté d'action.

Непра́вильно осуждённый за ограбле́ние сего́дня вы́шел на свобо́ду.

ni-prá-vil'-na a-souj-dyón-nyî za ag-rab-lyé-ni-ye si-vód-nya vý-chel na sva-bó-dou

(L'homme) condamné à tort pour vol qualifié a été remis en liberté aujourd'hui.

Э́то моя́ лу́чшая подру́га.

é-ta ma-yá loútch-cha-ya pa-droú-ga

C'est ma meilleure amie.

Пого́да была́ хоро́шей и подру́ги реши́ли провести́ день на пля́же.

pa-gó-da by-lá ha-ró-cheî i pad-roú-gi ri-chí-li pra-vis-tí vyes' dyen' na plyá-je

Il faisait beau et les amies ont décidé de passer la journée à la plage.

Ты не пове́ришь, кого́ я сейча́с ви́дела!

ty nye pa-vyé-rich', ka-vó ya siî-tchas ví-di-la

Tu ne vas pas croire qui je viens de voir maintenant !

Мы ему́ не пове́рили ни на секу́нду.

my ye-moú nye pa-vyé-ri-li ni na si-koún-dou

Nous ne l'avons pas cru une seconde.

Спор чуть не дошёл до дра́ки.

spor tchout' nye da-chyól da drá-ki

La dispute a presque tourné à la bagarre.

Ме́жду игрока́ми завяза́лась дра́ка.

myéj-dou ig-ra-ká-mi za-vi-zá-las' drá-ka

Une bagarre a éclaté entre les joueurs.

Он ухитри́лся пройти́ незаме́ченным.

on ou-hit-ríl-sya praî-tí ni-za-myé-tchin-nym

Il a réussi à passer inaperçu.

Как ты ухитри́лась его́ убеди́ть?

kak ty ou-hit-rí-las' ye-vó ou-bi-dít'

Comment as-tu réussi à le convaincre ?

На твоём ме́сте я бы заткну́лся и не выступа́л.

na tva-yóm myés-tye, ya by zatk-noúl-sya i nye vys-tou-pál

A ta place, je me tairais et ne parlerais pas.

Заткни́сь! - Сама́ заткни́сь!

zatk-nís'! - sa-má zatk-nís'!

Tais-toi ! - Tais-toi toi même !

Е́сли что́-то повторено́ ты́сячи раз, э́то не зна́чит, что э́то пра́вда.

yés-li tchtó-ta paf-tó-ri-na tý-si-tchi ras, é-ta nye zná-tchit, tchto é-ta práv-da

Si quelque chose se répète des milliers de fois, cela ne signifie pas que c'est vrai.

Узна́ть, говори́т челове́к пра́вду и́ли врёт, мо́жно по движе́ниям его́ глаз.

ouz-nát', ga-va-rít tchi-la-vyék práv-dou í-li vryot, mój-na pa dvi-jé-ni-yam ye-vó glas

Vous pouvez savoir si une personne dit la vérité ou ment par les mouvements de ses yeux.

Ты действи́тельно в э́то ве́ришь?

ty diîst-ví-til'-na v é-ta vyé-rich'

Crois-tu vraiment cela ?

Я ве́рю в то, что мы победи́м.

ya vyé-ryu v to, tchto my pa-bi-dím

Je crois que nous allons gagner.

Е́сли тебя́ уда́рили, дай сда́чи.

yés-li ti-byá ou-dá-ri-li, daî sdá-tchi

Si quelqu'un te frappe, rend la pareille.

Получи́в таку́ю пощёчину, любо́й из нас захо́чет дать сда́чи.

pa-loú-tchif ta-koú-yu pa-schyó-tchi-nou, lyu-bóî iz nas za-hó-tchit dat' sdá-tchi

Ayant reçu une telle gifle, tout le monde voudrai rendre la monnaie.

Знако́мьтесь, э́то мой прия́тель, Макси́м.

zna-kóm'-tyes', é-ta moî pri-yá-til', mak-sím

Je vous présent, voici mon ami, Maxim.

Как зову́т твоего́ прия́теля?

kak za-voút tva-i-vó pri-yá-ti-lya

Comment s'appelle ton copain ?