Vocabulaire russes des relations - Page 9

Он научи́лся сам о себе́ забо́титься.

on na-ou-tchíl-sya sam a si-byé za-bó-ti-tsa

Il a appris à prendre soin de lui-même.

Забо́тьтесь друг о дру́ге!

za-bót'-tyes' drouk a droú-gye

Prenez soin les uns des autres !

Я ви́дела, как он подсма́тривал в замо́чную сква́жину.

ya ví-di-la, kak on pat-smát-ri-val v za-mótch-nou-yu skvá-ji-nou

Je l'ai vu regarder par le trou de la serrure.

Она́ огляну́лась, что́бы убеди́ться, что за ней никто́ не подсма́тривает.

a-ná ag-li-noú-las', tchó-by ou-bi-dí-tsa, tchto za nyeî nik-tó-nye pat-smát-ri-va-it

Elle regarda autour d'elle pour s'assurer que personne ne l'espionnait.

Закро́йте дверь, что́бы нас никто́ не подслу́шивал.

za-króî-tye dvyer', tchtó-by nas nik-tó nye pat-sloú-chi-val

Fermez la porte pour que personne ne nous écoute.

Он не хоте́л подслу́шивать чужо́й разгово́р, а поэ́тому встал и вы́шел из помеще́ния.

on nye ha-tyél pat-sloú-chi-vat' tchou-jóî raz-ga-vór, a pa-é-ta-mou fstal i vý-chel is pa-mi-schyé-ni-ya

Il ne voulait pas entendre la conversation de quelqu'un d'autre et s'est donc levé et a quitté la pièce.

Депута́т не вы́держал и влепи́л пощёчину досажда́вшему ему́ журнали́сту.

di-pou-tát nye vý-dir-jal i vli-píl pa-schyó-tchi-nou da-saj-dáf-chi-mou ye-mou jour-na-lís-tou

Le député n'a pas pu résister et a giflé le journaliste qui l'ennuyait.

Ма́ша едва́ удержа́лась, что́бы не дать Еле́не пощёчину.

má-cha yed-vá ou-dir-já-las', tchtó-by mye dat' ye-lyé-nye pa-schyó-tchi-nou

Masha pouvait difficilement résister à ne pas gifler Elena au visage.

Твоё поведе́ние возмути́тельно!

tva-yó pa-vi-dyé-ni-ye vaz-mou-tí-til'-na

Ton comportement est scandaleux !

В награ́ду за хоро́шее поведе́ние мы взя́ли дете́й в зоопа́рк.

v nag-rá-dou za ha-ró-che-ye pa-vi-dyé-ni-ye my vzyá-li di-tyéî v za-párk

En récompense de leur bonne conduite, nous avons emmené les enfants au zoo.

Царь прояви́л милосе́рдие и поми́ловал аресто́ванных.

tsar' pra-i-víl mi-la-syér-di-ye i pa-mí-la-val a-ris-tó-van-nyh

Le tsar a fait preuve de miséricorde et a gracié les personnes arrêtées.

В ми́ре остаётся всё ме́ньше добра́ и милосе́рдия.

v mí-rye as-ta-yó-tsa fsyo myén'-che dab-rá i mi-la-syér-di-ya

Il y a de moins en moins de bonté et de miséricorde dans le monde.

Посове́туете ли вы наш се́рвис друзья́м и знако́мым?

pa-sa-vyé-tou-ye-tye li vy nach syér-vis drouz'-yam i zna-kó-mym

Recommanderiez-vous notre service à vos amis et connaissances ?

До́ктор посове́товал ему́ воздержа́ться от нагру́зок.

dók-tar pa-sa-vyé-ta-val ye-moú vaz-dir-já-tsa at na-groú-zak

Le médecin lui a conseillé de s'abstenir de tout stress.

Я бы не сове́товала тебе́ так поступа́ть.

ya by nye sa-vyé-ta-va-la ti-byé tak pas-tou-pát'

Je ne te conseillerais pas de le faire.

Госавтоинспе́кция сове́тует воздержа́ться от пое́здок в связи́ с гололе́дицей.

gos-af-ta-in-spyék-tsi-ya sa-vyé-tou-yet vaz-dir-já-tsa at pa-yéz-dak f svi-zí s ga-la-lyé-di-tseî

La police de la circulation conseille de ne pas conduire en raison de routes verglacées.

Ты не одолжи́шь мне ру́чку на мину́тку?

ty nye a-dal-jích' mnye roútch-kou na mi-noút-kou

Peux-tu me prêter ton stylo pour une minute ?

Ты не мог бы одолжи́ть мне немно́го де́нег?

ty nye mok by a-dal-jít' mnye ni-mnó-ga dyé-nyek?

Pourrais-tu me prêter de l'argent ?

Он призна́лся ей в любви́.

on priz-nál-sya yeî v lyub-ví

Il a avoué son amour.

Он мне во всём призна́лся.

on mnye va fsyom priz-nál-sya

Il m'a tout avoué.