Vocabulaire russes des relations - Page 11

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image, de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

Pour marquer les mots comme appris, veuillez vous connecter. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez le créer ici.

Cartes flash Abonnez-vous La leçon du jour

сговори́ться [sga-va-rí-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - сгова́риваться

accepter de faire quelque chose, conspirer, convenir

Exemples

Он счита́ет, что про́тив него́ могли́ сговори́ться.

on schi-tá-it, tchto pró-tif ni-vó mag-lí sga-va-rí-tsa

Il croit qu’il pourrait y avoir un complot contre lui.
Продавцы́ цвето́в сговори́лись подня́ть це́ны пе́ред пра́здниками.

pra-daf-tsý tsvi-tóf sga-va-rí-lis' pad-nyat' tsé-ny pyé-rit prázd-ni-ka-mi

Les vendeurs de fleurs ont conspiré pour augmenter les prix avant les vacances.

оплоша́ть [ap-la-chát'] Verbe, perfectif

faire une erreur, échouer, gaffer

Exemples

Смотри́ не оплоша́й, мы на тебя́ наде́емся!

smat-trí nye ap-la-cháî, my na ti-byá na-dyé-im-sya

Regarde, ne te rates pas, nous comptons sur toi !
Мы вчера́ реа́льно оплоша́ли.

my ftchi-rá ri-ál'-na ap-la-chá-li

Nous avons vraiment gaffé hier.

ссо́ра [ssó-ra] Nom, féminin

querelle, dispute, brouille; altercation

Exemples

Ме́жду ни́ми произошла́ ссо́ра.

myéj-dou ní-mi pra-i-zach-lá ssó-ra

Ils ont eu une altercation.
Она́ с ним в ссо́ре.

a-ná s nim f ssó-rye

Elle s'est brouillé avec lui.

мо́лча [mól-tcha] Adverbe

silencieusement, en silence, sans mot

Exemples

Они́ мо́лча смотре́ли друг на дру́га.

a-ní mól-tcha smat-ryé-li drouk na droú-ga

Ils se regardaient en silence.
Он мо́лча встал и вы́шел из ко́мнаты.

on mól-tcha fstal i vý-chel is kóm-na-ty

Il se leva en silence et quitta la pièce.

помири́ться [pa-mi-rí-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - мири́ться

se réconcilier, faire la paix

Exemples

А мы уже́ помири́лись.

a my ou-jé pa-mi-rí-lis'

Et nous nous sommes déjà réconciliés.
Дава́йте помири́мся.

da-váî-tye pa-mí-rim-sya

Faisons la paix.

мири́ться [mi-rí-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - помири́ться

se réconcilier, faire la paix; accepter

Exemples

Они́ ссо́рились и мири́лись по семь раз на дню.

a-ní ssó-ri-lis' i mi-rí-lis' pa syem' raz na dnyu

Ils se sont disputés et réconciliés sept fois par jour.
Он не привы́к мири́ться с неуда́чами.

on nye pri-výk mi-rí-tsa s nye-ou-dá-tcha-mi

Il n'est pas habitué à accepter les échecs.

дразни́ть [draz-nít'] Verbe, imperfectif. Perfectif - подразни́ть

taquiner, se moquer

Exemples

Не дразни́ соба́ку.

nye draz-ní sa-bá-kou

Ne taquine pas le chien.
Заче́м ты дра́знишь брата?

za-tchyém ty dráz-nich' brá-ta

Pourquoi tu taquine ton frère ?

молча́ть [mal-tchát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - замолча́ть

se taire, garder le silence

Exemples

Ну что ты молчи́шь?

nou tchto ty mal-tchích

Pourquoi es-tu silencieux ?
Он молча́л всю доро́гу.

on mal-tchál fsyu da-ró-gou

Il était silencieux tout le chemin.

извини́ть [iz-vi-nít'] Verbe, perfectif. Imperfectif - извиня́ть

pardonner, excuser

Exemples

Извини́те, вы не подска́жете, где метро́?

iz-vi-ní-tye, vy nye pad-ská-ji-tye, gdye na-hó-di-tsa mit-ró

Excusez-moi, pouvez-vous me dire où se trouve le métro ?
Извини́, что так получи́лось.

iz-vi-ní, tchto tak pa-lou-tchí-las'

Je suis désolé que cela soit arrivé de cette façon.

я́бедничать [yá-bid-ni-tchat'] Verbe, imperfectif. Perfectif - ная́бедничать

rapporter, cafarder

Exemples

Ча́ще всего́, я́бедничая, ребёнок получа́ет дополни́тельное внима́ние педаго́га.

tchá-sche vsi-vó, yá-bid-ni-tcha-ya, ri-byó-nak pa-lou-tchá-it da-pal-ní-til'-na-ye vni-má-ni-ye pi-da-gó-ga

Le plus souvent, l'enfant rapporteur (cafardeur) reçoit plus d'attention de la part de l'enseignant.
Бра́тья научи́ли его́ не я́бедничать и храни́ть секре́ты.

brát'-ya na-ou-tchí-li ye-vó nye yá-bid-ni-tchyat' i hra-nít' sik-ryé-ty

Les frères lui ont appris à ne pas être espiègle et à garder des secrets.