Actions quotidiennes en russe

Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

on stal lis-tát' kní-gou, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-tchi-va-ya pa-jil-tyéf-chi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

Il commença à feuilleter le livre, tournant lentement les pages jaunies par l'âge.

Она́ сиде́ла в кре́сле, листа́я журна́л.

a-ná si-dyé-la f-kryés-lye, lis-tá-ya jour-nál

Elle était assise sur une chaise, feuilletant un magazine.

По до́лгу слу́жбы я ча́сто обща́юсь с иностра́нцами.

pa dól-dou sloúj-by ya tchás-ta ap-schá-yus' s i-na-stráns-tsa-mi

Dans le cadre de mon travail, je communique souvent avec des étrangers.

Мы не ча́сто обща́емся.

my nye tchás-ta ap-schá-im-sya

Nous ne communiquons pas souvent.

Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya roútch-kou, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

Elle essaya d'ouvrir la porte en tirant sur la poignée, mais elle ne bougeait pas.

Он откры́л холоди́льник и ту́по уста́вился в него́.

on atk-rýl ha-la-díl-nik i toú-pa ous-tá-vil-sya v ni-vó

Il ouvrit le réfrigérateur et le regarda fixement.

Не налива́й ему́ бо́льше.

nye na-li-váî ye-mou ból-che

Ne le laisse plus boire.

Она́ пригласи́ла нас за стол и ста́ла налива́ть чай.

a-ná pri-gla-sí-la nas za stol i stá-la na-li-vát' tchaî

Elle nous a invités à table et a commencé à servir du thé.

Пуши́стый разбо́йник сла́дко дрема́л в глубине́ кре́сла.

pou-chís-tyî raz-bóî-nik slát-ka dri-mál v glou-bi-nyé kryés-la

Le bandit pelucheux somnolait doucement sur le dossier de la chaise.

Вся окре́стная приро́да дрема́ла в глубо́ком поко́е, наруша́емом то́лько пти́чьим пе́нием.

fsya ak-ryés-na-ya pri-ró-da dri-má-la v glou-bó-kam pa-kó-ye, na-rou-chá-ye-mam tól'-la ptítch'-im pyé-ni-yem

Toute la nature environnante sommeillait dans une paix profonde, troublée seulement par le chant des oiseaux.

Посети́в музе́й, вы соверши́те настоя́щее путеше́ствие во вре́мени.

pa-si-tíf mou-zyéî, vy sa-vir-chí-tye nas-ta-yá-schye-ye pou-ti-chést-vi-ye va vryé-mi-ni

En visitant le musée, vous ferez un véritable voyage dans le temps.

Э́то был оди́н из тех моме́нтов, когда́ лю́ди объедини́лись и соверши́ли невозмо́жное.

é-ta byl a-dín is tyeh ma-myén-taf, kag-dá lyoú-di ab-ye-di-ni-lis' i sa-vir-chí-li ni-vaz-mój-na-ye

C'était un de ces moments où les gens se sont réunis et ont fait l'impossible.

Пребыва́ние в лову́шке негати́вного о́браза мы́слей мо́жет серьёзно ограни́чить спосо́бность челове́ка жить по́лной жи́знью.

pri-by-vá-ni-ye v la-voúch-kye ni-ga-tív-na-va ób-ra-za mýs-lyeî mó-jit sir'-yóz-na ag-ra-ní-tchit' spa-sób-nast' tchi-la-vyé-ka jit' pól-naî jízn'-yu

Être piégé dans un état d'esprit négatif peut gravement limiter la capacité d'une personne à vivre pleinement sa vie.

Мне в го́лову пришла́ отли́чная мысль!

mnye v gó-la-vou prich-lá at-lítch-na-ya mysl'

Une idée géniale m'est venue à l'esprit !

Компили́руя да́нные из разли́чных исто́чников, мо́жно созда́ть бо́лее и́ли ме́нее по́лную карти́ну происходя́щего.

kam-pi-lí-rou-ya dán-ny-ye iz raz-lítch-nyh is-tótch-ni-kaf, mój-na saz-dát' bó-li-ye í-li myé-ni-ye pól-nou-yu kár-tí-nou pra-is-ha-dyá-schi-va

En compilant des données provenant de diverses sources, vous pouvez créer une image plus ou moins complète de ce qui se passe.

Цивилиза́ция и техноло́гии созда́ли усло́вия для накопле́ния челове́ком ли́шнего ве́са.

tsi-vi-li-zá-tsi-ya i tih-na-ló-gi-i sóz-da-li ous-ló-vi-ya dlya na-kap-lyé-ni-ya tchi-la-vyé-kam lích-ni-va vyé-sa

La civilisation et la technologie ont créé des conditions permettant aux humains d'accumuler un excès de poids.

Лю́ди бы́ли погружены́ в свои́ забо́ты и бы́стро выки́дывали уви́денное из головы́, не дава́я себе́ труда́ заду́маться над э́тим.

lyoú-di bý-li pa-grou-ji-ný f sva-í za-bó-ty i býst-ra vy-kí-dy-va-li ou-ví-din-na-ye iz ga-la-vý, ne da-vá-ya si-byé trou-dá za-doú-ma-tsa nat é-tim

Les gens étaient plongés dans leurs inquiétudes et sortaient rapidement de leur tête ce qu'ils voyaient, ne se donnant pas la peine d'y penser.

На́ше подсозна́ние иногда́ выки́дывает стра́нные фо́кусы.

ná-che pat-saz-ná-ni-ye i-nag-dá vy-kí-dy-va-it strán-ny-ye fó-kou-sy

Notre subconscient nous lance parfois des trucs étranges.

Мы реши́ли не спеши́ть и хороше́нько всё обду́мать.

my ri-chí-li nye spi-chít' i ha-ra-chén'-ka fsyo ab-doú-mat'

Nous avons décidé de ne pas nous précipiter et de réfléchir.

Предлага́емые ме́ры ничего́ не реша́т.

prid-la-gá-i-my-ye myé-ry ni-tchi-vó nye ri-chát'

Les mesures proposées ne résoudront rien.