Actions quotidiennes en russe

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image, de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

Pour marquer les mots comme appris, veuillez vous connecter. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez le créer ici.

остава́ться [as-ta-vá-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - оста́ться

rester; être laissé

  • Не остава́йся на со́лнце сли́шком до́лго.

    nye as-ta-váî-sya na són-tse slích-kam dól-ga

    Ne reste pas trop longtemps au soleil.

  • Мы бо́льше не мо́жем себе́ позво́лить остава́ться сторо́нними наблюда́телями.

    my ból'-che nye mó-jim si-byé paz-vó-lit' as-ta-vá-tsa sta-rón-ni-mi nab-lyu-dá-ti-lya-mi

    Nous ne pouvons plus nous permettre de rester des spectateurs.

снима́ть [sni-mát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - снять

enlever (vêtements/chaussures); louer (maison/appartement); prendre une photo / filmer

  • Не снима́йте о́бувь, проходи́те так!

    nye sni-máî-tye ó-bouf', pra-ha-dí-tye tak

    N'enlevez pas vos chaussures, venez comme ça !

  • Они́ бу́дут снима́ть фильм о Нико́ла Те́сла.

    a-ní boú-dout sni-mát' fil'm a ni-ka-la tés-la

    Ils vont faire un film sur Nikola Tesla.

посчита́ть [pa-schi-tát'] Verbe, perfectif. Imperfectif - счита́ть

compter, considérer

  • Мы посчита́ли э́то хоро́шей иде́ей.

    my pa-schi-tá-li é-ta ha-ró-cheî i-dyé-yeî

    Nous avons pensé que c'était une bonne idée.

  • Посчита́й, пожа́луйста, ско́лько бу́дет 37 умно́жить на 54?

    pa-schi-táî, pa-já-lous-ta, skól'-ka boú-dit trí-tsat' syem' oum-nó-jit' na pit'-di-tyát tchi-tý-rye

    Calcule, s'il te plaît, combien font 37 fois 54 ?

замеча́ть [za-mi-tchát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - заме́тить

remarquer, marquer, observer, apercevoir; commenter

  • Я ра́ньше и не замеча́ла, как мно́го у тебя́ седы́х воло́с.

    ya rán'-che i nye za-mi-tchá-la, kak mnó-go ou ti-byá si-dýh va-lós

    Je n'avais jamais remarqué à quel point tu as des cheveux gris.

  • До э́того моме́нта её прису́тствия никто́ не замеча́л.

    da é-ta-va ma-myén-ta ye-yó pri-soútst-vi-ya nik-tó nye za-mi-tchál

    Jusqu'à ce moment, personne ne remarqua sa présence.

выбира́ть [vy-bi-rát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - вы́брать

choisir

  • Выбира́й скоре́е, за тобо́й уже́ о́чередь!

    vy-bi-ráî ska-ryé-ye, za ta-bóî ou-jé ó-tchi-rit'

    Choisi plus vite, il y a déjà une file d'attente derrière toi !

  • Челове́к так устро́ен, что зачасту́ю выбира́ет путь наиме́ньшего сопротивле́ния.

    tchi-la-vyék tak oust-ró-in, tchto za-tchis-toú-yu vy-bi-rá-it pout' na-i-myén'-chi-va sa-pra-tiv-lyé-ni-ya

    Un humain est construit de tel manière qu'il choisit souvent le chemin de la moindre résistance.

пробе́жка [pra-byéch-ka] Nom, féminin

course (jogging)

  • Ка́ждое у́тро он соверша́ет пробе́жку в па́рке.

    káj-da-ye oút-ra on sa-vir-chá-it pra-byéch-kou f pár-kye

    Il fait du jogging dans le parc tous les matins.

  • Я собира́лась на пробе́жку, когда́ начался́ дождь.

    ya sa-bi-rá-las' na pra-byéch-kou, kag-dá na-tchil-sya dójt'

    Je m'apprêtais à courir quand il a commencé à pleuvoir.

усну́ть [ous-noút'] Verbe, perfectif

s'endormir

  • Он не мог усну́ть до 4-x часо́в утра́.

    on nye mok ous-noút' da tchi-ty-ryóh tchi-sóf out-rá

    Il n'a pas pu dormir jusqu'à 4 heures du matin.

  • Де́ти усну́ли пе́ред телеви́зором.

    dyé-ti ous-noú-li pyé-ryet ti-li-ví-za-ram

    Les enfants se sont endormis devant la télé.

по́льзоваться [pól'-za-va-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - воспо́льзоваться

utiliser, faire usage

  • Его́ кни́ги переста́ли по́льзоваться спро́сом.

    ye-vó kní-gi pi-ri-stá-li pól'-za-va-tsa spró-sam

    Ses livres ne sont plus demandés.

  • Она́ не по́льзуется декорати́вной косме́тикой.

    a-ná nye pól'-zou-ye-tsa di-ka-ra-tív-naî kas-myé-ti-kaî

    Elle ne se maquille pas.

душ [douch] Nom, masculin

douche

  • Я пойду́ приму́ душ.

    ya paî-doú pri-moú douch

    Je vais prendre une douche.

  • Он то́лько что вы́шел из ду́ша.

    on tól'-ka tchto vý-chel iz doú-cha

    Il vient de sortir de la douche.

позвони́ть [pa-zva-nít'] Verbe, perfectif. Imperfectif - звони́ть

appeler, sonner

  • Как доберёшься до ме́ста, позвони́ мне.

    kak da-bi-ryóch-sya da myés-ta, pa-zva-ní mnye

    Appel-moi dès que tu y arrive.

  • Кто-то позвони́л в дверь.

    kto-ta pa-zva-níl v dvyer'

    Quelqu'un a sonné à la porte.