Actions quotidiennes en russe - Page 2

Он вы́скочил из подъе́зда на ходу́ застёгивая ку́ртку.

on výs-ka-tchil is pad-yéz-da na ha-doú zas-tyó-gi-va-ya koúrt-kou

Il a sauté de l'escalier en boutonnant sa veste au pas de course.

Не застёгивай ве́рхнюю пу́говицу, так лу́чше.

nye zas-tyó-gi-vaî vyérh-nyu-yu poú-ga-vi-tsou, tak loútch-che

Ne ferme pas le bouton du haut, c'est mieux comme ça.

Заче́м ты тут му́соришь?

za-tchyém ty tout moú-sa-rich'

Pourquoi jetes-tu des déchets ici ?

Больша́я про́сьба не му́сорить на террито́рии па́рка.

bal'-chá-ya prós'-ba nye moú-sa-rit' na tir-ri-tó-ri-i pár-ka

Merci de ne pas jeter de déchets dans le parc.

Мой муж отли́чно гото́вит.

moî mouch at-lítch-na ga-tó-vit

Mon mari est un grand cuisinier.

Постоя́нное потака́ние малышу́ гото́вит по́чву для капри́зов и после́дующего манипули́рования взро́слыми чле́нами семьи́.

pas-ta-yán-na-ye pa-ta-ká-ni-ye ma-ly-choú ga-tó-vit pótch-vou dlya kap-rí-zaf i pas-lyé-dou-yu-schi-va ma-ni-pou-lí-ra-va-ni-ya tchlyé-na-mi sim'-i

L'indulgence constante du bébé ouvre la voie aux caprices et à la manipulation ultérieure des membres adultes de la famille.

Она́ не раздева́ясь легла́ в крова́ть и укры́лась одея́лом.

a-ná nye raz-di-vá-yas' lig-lá f kra-vát' i ouk-rý-las' a-di-yá-lam

Elle s'allongea sur le lit sans se déshabiller et se couvrit d'une couverture.

Он вошёл в свою́ ко́мнату и на́чал раздева́ться.

on va-chól f sva-yoú kóm-na-tou i ná-tchal raz-di-vá-tsa

Il entra dans sa chambre et commença à se déshabiller.

Де́вочка что́-то шепта́ла на у́хо сестре́.

dyé-vatch-ka tchto-ta chip-tá-la na oú-ha sist-ryé

La fille a chuchoté quelque chose à l'oreille de sa sœur.

Его́ вну́тренний го́лос насто́йчиво шепта́л ему́ не ввя́зываться в э́ту авантю́ру.

ye-vó vnoút-rin-niî gó-las nas-tóî-tchi-va chip-tál ye-moú nye vvyá-zy-va-tsa v é-tou a-van-tyoú-rou

Sa voix intérieure lui murmurait avec insistance de ne pas se lancer dans cette aventure.

С прихо́дом но́чи наступи́ла долгожда́нная тишина́.

s pri-hó-dam nó-tchi nas-tou-pí-la dal-ga-jdán-na-ya ti-chi-ná

Avec l'arrivée de la nuit vint le silence tant attendu.

Осторо́жно, не наступи́ на кота́!

as-ta-rój-na, nye nas-tou-pí na ka-tá

Attention, ne marche pas sur le chat !

Мы услы́шали зву́ки дождя́, бараба́нящего по кры́ше.

my ous-lý-cha-li zvoú-ki daj-dyá, ba-ra-bá-nya-schi-va pa krý-che

Nous avons entendu le bruit de la pluie tambourinant sur le toit.

Говори́те гро́мче, ина́че вас никто́ не услы́шит.

ga-va-rí-tye gróm-tchyé, i-ná-tchye vas nik-tó nye ous-lý-chit

Parlez plus fort ou personne ne vous entendra.

Не́сколько мину́т он напряжённо размышля́л, взве́шивая все за и про́тив.

nyés-kal'-ka mi-noút on na-pri-jón-na raz-mych-lyál, vzvyé-chi-va-ya fsye za i pró-tif

Pendant plusieurs minutes, il réfléchit longuement, pesant le pour et le contre.

Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

oum tchi-la-vyé-ka nye mó-jet ad-na-vri-myén-na raz-mych-lyát' a nyés-kal'-kih prid-myé-tah

L'esprit humain ne peut pas penser à plusieurs choses en même temps.

Его́ мозг рабо́тал с бе́шеной ско́ростью, прики́дывая возмо́жные вариа́нты разви́тия собы́тий.

ye-vó mosk ra-bó-tal s byé-chi-naî skó-rast'-yu, pri-kí-dy-va-ya vaz-mój-ny-ye va-ri-án-ty raz-ví-ti-ya sa-bý-tiî

Son cerveau travaillait à un rythme effréné, imaginant des scénarios possibles.

Мы пока́ ничего́ не реши́ли и то́лько прики́дываем, как бу́дет лу́чше сде́лать.

my pa-ká ni-tchi-vó nye ri-chí-li i tól'-ka pri-kí-dy-va-im, kak loútch-che boú-dit sdyé-lat'

Nous n'avons encore rien décidé et cherchons juste comment le faire au mieux.

Нам так и не удало́сь найти́ о́бщий язы́к.

nam tak i nye ou-da-lós' naî-tí óp-schiî ya-zýk

Nous n'avons jamais réussi à trouver un langage commun.

Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

on na-chól ra-bó-tou v drou-góm gó-ra-dye

Il a trouvé un emploi dans une autre ville.