Russe essentiel - Page 2

Ты уже́ пое́л?

ty ou-jé pa-yél

As-tu déjà mangé ?

Что у нас есть пое́сть?

tchto ou nas yest'pa-yést'

Qu’avons-nous a manger ?

Я бу́ду ждать твоего́ звонка́.

ya boú-dou jdat' tva-i-vó zvan-ká

J'attendrai ton appel.

Мы ждём, когда́ зако́нчится дождь.

my jdyom, kag-dá za-kón-tchi-tsa dojd'

Nous attendons la fin de la pluie.

У меня́ для тебя́ но́вость: ско́ро ты ста́нешь па́пой!

ou mi-nyá dlya ti-byá nó-vast': skó-ra ty stá-nich pá-paî

J'ai des nouvelles pour toi: bientôt tu deviendras papa !

Он не смо́трит но́вости, но чита́ет газе́ты.

on nye smót-rit nó-vas-ti, no tchi-tá-it ga-zyé-ty

Il ne regarde pas les informations mais lit les journaux.

Послу́шай, как ти́хо вокру́г!

pa-sloú-chaî, kak tí-ha vak-roúk

Écoutes comme c'est calme !

Ко́ни ти́хо брели́ по высо́кой траве́.

kó-ni tí-ha bri-lí pa-vy-só-kaî tra-vyé

Les chevaux ont lentement marché à travers les hautes herbes.

В его́ ко́мнате гро́мко игра́ла му́зыка.

v ye-vó kóm-na-tye gróm-ka ig-rá-la moú-zy-ka

La musique jouait fort dans sa chambre.

Он гро́мко разгова́ривал по телефо́ну.

on gróm-ka raz-ga-vá-ri-val pa ti-li-fó-nou

Il parlait fort au téléphone.

Я хоте́ла зайти́ в апте́ку, но там бы́ло закры́то.

ya ha-tyé-la zaî-tí v ap-tyé-kou, no tam bý-la za-krý-ta

Je voulais aller à la pharmacie, mais elle était fermée.

Дверь закры́та с вну́тренней стороны́.

dvyer' za-krý-ta s vnoút-rin-nyeî sta-ra-ný

La porte est fermée de l'intérieur.

Мы прихо́дим сюда́ ка́ждую неде́лю.

my pri-hó-dim syu-dá káj-dou-yu ni-dyé-yu

Nous venons ici chaque semaine.

Я ка́ждый день слы́шу твои́ обеща́ния.

ya káj-dyî dyen' slý-chou tva-í a-bi-schá-ni-ya

J'entends tes promesses tous les jours.

Когда́ я здесь была́ после́дний раз, всё бы́ло по-друго́му.

kag-dá ya zdes' by-lá pas-lyéd-niî ras, fsyo bý-la pa-drou-gó-mou

La dernière fois que j'étais ici , tout était différent.

На соревнова́ниях он пришёл после́дним.

na sa-riv-na-vá-ni-yah on pri-chól pas-lyéd-nim

À la compétition, il est arrivé dernier.

До́брый ве́чер, как ва́ши дела́?

dób-ryî vyé-tchyer, kak vá-chi di-lá

Bonsoir ! Comment allez-vous ?

Всем до́брый ве́чер, мы начина́ем наш конце́рт!

fsyem dób-ryî vyé-tchyer, my na-tchi-ná-im nach kan-tsért

Bonsoir à tous, nous commençons notre concert !

Кто пе́рвый встал, того́ и та́почки.

kto pyér-vyî fstal, ta-vó i tá-patch-ki

Qui s'est levé en premier possède les pantoufles. (blague russe: premier arrivé, premier servi)

Не у всех получа́ется с пе́рвого ра́за.

nye ou fsyeh pa-lou-tchá-i-tsa s pyér-va-va rá-za

Tout le monde ne réussit pas la première fois.