"Nouvelles" en russe

Exemples supplémentaires

• То́же мне но́вость! Об э́том бы́ло изве́стно уже́ неде́лю наза́д.

  tó-je mnye nó-vast'! ab é-tam bý-la iz-vyést-na ou-jé ni-dyé-lyu na-zát

  Ce n'est pas une nouvelle ! C'était connu il y a une semaine.

• Она́ чуть не подави́лась, когда́ услы́шала но́вости.

  a-ná tchout' nie pa-da-ví-las', kag-dá ous-lý-cha-la nó-vas-ti

  Elle a failli s'étouffer quand elle a entendu les nouvelles.

• За обе́дом мы обсуди́ли после́дние но́вости.

  za a-byé-dam my ap-sou-dí-li pas-lyéd-ni-ye nó-vas-ti

  Au déjeuner, nous avons discuté des dernières nouvelles.

• У меня́ сногсшиба́тельные но́вости для вас: Ка́тя бере́менна и уже́ на пя́том ме́сяце!

  ou mi-nyá snok-schi-bá-til'-ny-ye nó-vas-ti dlya vas: ká-tya bi-ryé-min-na i ou-jé na pyá-tem myé-sya-tse

  J'ai une nouvelle étonnante pour vous: Katya est enceinte et déjà au cinquième mois !

• Мы то́лько что узна́ли ошеломи́тельные но́вости.

  my tól'-ka tchto ouz-ná-li a-chi-la-mi-til'-ny-ye nó-vas-ti

  Nous venons d'apprendre des nouvelles surprenantes.

• От таки́х новосте́й на душе́ ста́ло светло́ и ра́достно.

  at ta-kíh na-va-tyéî na dou-ché stá-la svit-ló i rá-das-na

  De telles nouvelles ont rendu mon âme lumineuse et heureuse.