"Premier" en russe

Exemples supplémentaires

Plus de phrases en russe avec les mots qui contiennent "перв".

• Впервы́е за всю исто́рию существова́ния челове́чества бо́льшая его́ часть живёт в города́х.

  fpir-vý-ye za fsyu is-tó-ri-yu sou-schyest-va-vá-ni-ya tchi-la-vyé-tchist-va ból'-cha-ya ye-vó tchast' ji-vyót v ga-ra-dáh

  Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la plus grande partie vit dans les villes.

• Пе́рвый блин комом. (ру́сская погово́рка)

  pyér-vyî blin kó-mam

  ~ On ne réussit pas toujours du premier coup. (Proverbe russe, lit. : La première crêpe est grumeleuse.)

• Пе́рвые 10 мину́т трениро́вки она́ разогрева́ется на бегово́й доро́жке.

  pyér-vy-ye dyé-sit' mi-noút tri-ni-róf-ki a-na ra-za-gri-vá-i-tsa na bi-ga-vóî da-róch-kye

  Pendant les 10 premières minutes de son entraînement, elle s'échauffe sur le tapis roulant.

• Одно́ число́ кра́тно друго́му, е́сли пе́рвое де́лится на второ́е без оста́тка.

  ad-nó tchis-ló krát-na drou-gó-mou, yés-li pyér-va-ye dyé-li-tsa na fta-ró-ye byez as-tát-ka

  Un nombre est multiple d'un autre si le premier est divisible par le second sans reste.

• Первонача́льное возбужде́ние смени́лось чу́вством неуве́ренности и трево́ги.

  pir-va-na-tchál'-na-ye vaz-boúj-dyé-ni-ye smi-ní-las' tchoúst-vam ni-ou-vyé-rin-nas-ti i tri-vó-gi

  L'excitation initiale a été remplacée par des sentiments d'insécurité et d'anxiété.

• Он влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  on vlu-bíl-sia v ni-ió s piér-va-va vzgliá-da

  Il est tombé amoureux d'elle à première vue.

• О́сенью её сын впервы́е пойдёт в де́тский сад.

  ó-sin'-yu ye-yó syn fpir-vý-ye paî-dyót v dyéts-kiî sat

  En automne, son fils ira à la maternelle pour la première fois.

• Собра́в пе́рвый уло́в, рыбаки́ вновь забро́сили у́дочки.

  sab-ráf pyér-nyî ou-lóf, ry-ba-kí vnof' za-bró-si-li oú-datch-ki

  Après avoir ramassé la première prise, les pêcheurs lancent à nouveau leurs lignes.

• Впервы́е за после́дние неде́ли мы сно́ва ощути́ли себя́ хозя́евами положе́ния.

  fpir-vý-ye za pas-lyéd-ni-ye ni-dyé-li my snó-va a-schou-tí-li si-byá ha-zyá-i-va-mi pa-la-jé-ni-ya

  Pour la première fois depuis quelques semaines, nous nous sommes à nouveau sentis maîtres de la situation.

• В Росси́и был вы́пущен пе́рвый уче́бник та́йского языка́.

  v ras-sí-i byl vý-pou-schyen pyér-vyî ou-tchyéb-nik táîs-ka-va ya-zy-ká

  Le premier manuel de langue thaï a été publié en Russie.