Personnalité - Vocabulaire russe - Page 3

Они́ отли́чно зна́ли круто́й нрав своего́ нача́льника и не хоте́ли нарыва́ться на неприя́тности на ро́вном ме́сте.

a-ní at-lítch-na zná-li krou-tóî nrav sva-i-vó na-tchál'-ni-ka i nye ha-tyé-li na-ry-vá-tsa na ni-pri-yát-nas-ti na róv-nam myés-tye

Ils connaissaient très bien le tempérament dur de leur patron et ne voulaient pas avoir des ennuis à l'improviste.

Духове́нство той эпо́хи отлича́лось нра́вами, кото́рые нас с ва́ми си́льно удиви́ли бы.

dou-ha-vyénst-va toî é-pó-hi at-li-tchá-las' nrá-va-mi, ka-tó-ry-ye nas sm vá-mi síl'-na ou-di-ví-li by.

Le clergé de cette époque se distinguait par des mœurs qui nous auraient beaucoup surpris.

С его́ лица́ не сходи́ла наха́льная улы́бка.

s ye-vó li-tsá nye cha-dí-la na-hál'-na-ya ou-lýp-ka

Un sourire effronté ne quittait jamais son visage.

Сослужи́вцы счита́ли его́ наха́льным вы́скочкой.

sas-lou-jíf-tsy schi-tá-li ye-vó na-hál'-nym výs-katch-kaî

Ses collègues le considéraient comme un parvenu impudent.

Са́мые больши́е глу́пости де́лаются с серьёзным лицо́м.

sá-my-ye bal'-chí-ye gloú-pas-ti dyé-la-yu-tsa s sir'-yóz-nym li-tsóm

Les choses les plus stupides sont faites avec un visage sérieux.

На полити́ческой сце́не произошли́ серьёзные измене́ния.

na pa-li-tí-tchis-kaî stsé-nye pra-i-zach-lí sir'-yóz-ny-ye iz-mi-nyé-ni-ya

Il y a eu des changements majeurs sur la scène politique.

Бо́лее самоуве́ренного и самодово́льного челове́ка я ещё не ви́дела.

bó-li-ye sa-ma-ou-vyé-rin-na-va i sa-ma-da-vól'-na-va tchi-la-vyé-ka ya ye-schyó-nye ví-di-la

Je n'ai jamais vu une personne plus sûre et plus satisfaite d'elle-même.

Его́ гу́бы изогну́лись в самоуве́ренной улы́бке.

ye-vó goú-by i-zag-noú-lis' f sa-ma-ou-vyé-rin-naî ou-lýp-kye

Ses lèvres se courbèrent en un sourire plein d'assurance.

Высокоме́рные лю́ди о́чень ре́дко име́ют настоя́щих и ве́рных друзе́й.

vy-sa-ka-myér-ny-ye lyoú-di ó-tchin' ryét-ka i-myé-yut nas-ta-yá-schih i vyér-nyh drou-zyéî

Les personnes arrogantes ont rarement de vrais et fidèles amis.

Э́то был настоя́щий аристокра́т, изы́сканно любе́зный с же́нщинами и слегка́ высокоме́рный с мужчи́нами, кото́рые зави́довали его́ успе́хам.

é-ta byl nas-ta-yá-schiî a-ris-ta-krát, i-zýs-kan-na lyu-byéz-nyî s jén-schi-ná-mi i slih-ká vy-sa-ka-myér-nyî s mou-schí-na-mi, ka-tó-ry-ye za-ví-da-va-li ye-vó ous-pyé-ham

C'était un véritable aristocrate, délicieusement aimable avec les femmes et légèrement arrogant avec les hommes jaloux de son succès. (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)

Он распахну́л дверь и гостеприи́мным же́стом пригласи́л нас внутрь.

on ras-pah-noúl dvyer' i gas-ti-pri-ím-nym jés-tam pri-gla-síl nas vnoutr'

Il a ouvert la porte à fond et avec un geste de bienvenue nous a invités à l'intérieur.

Он челове́к большо́й души́, о́чень гостеприи́мный.

on tchi-la-vyék bal'-chóî dou-chí, ó-tchin' gas-ti-pri-ím-nyÎ

C'est un homme d'une grande âme, très hospitalier.

Хара́ктер его́ сде́лался ещё бо́лее вспы́льчивым, он раздража́лся и́з-за мале́йшего пустяка́.

ha-rák-tir ye-vó sdyé-lal-sya ye-schyó bó-lye-ye fspýl'-tchi-vym, on raz-dra-jál-sya iz-za ma-lyéî-chi-va pous-ti-ká

Son caractère devenait encore plus colérique, il s'énervait à la moindre bagatelle.

Она́ капри́зная, своево́льная и о́чень вспы́льчивая осо́ба.

a-ná kap-ríz-na-ya sva-i-vól'-na-ya i ó-tchin' fspýl'-tchi-va-ya a-só-ba

Elle est personne capricieuse, volontaire et très colérique.

Глубо́кое и споко́йное дыха́ние повыша́ет иммуните́т, улучша́ет рабо́ту се́рдца, де́лает нас бо́лее споко́йными и ме́нее раздражи́тельными.

glou-bó-ka-ye i spa-kóî-na-ye dy-há-ni-ye pa-vy-chá-it im-mou-ni-tyét, ou-loutch-chá-it ra-bó-tou syér-tsa, dyé-la-it nas spa-kóî-ny-mi i myé-nye-ye raz-dra-jí-til'-ny-mi

Une respiration profonde et calme améliore l'immunité, améliore la fonction cardiaque, nous rend plus calmes et moins irritables.

Бессо́нница после́дних дней сде́лала её уста́лой и немно́го раздражи́тельной.

bis-són-ni-tsa pas-lyéd-nih dnyeî sdyé-la-la ye-yó ous-tá-loî i nim-nó-ga raz-dra-jí-til'-naî

L'insomnie des derniers jours l'avait rendue fatiguée et un peu irritable.

В стране́, где корру́пция ста́ла почти́ но́рмой, он явля́л собо́й образе́ц неподку́пного и поря́дочного челове́ка.

f stra-nyé, gdye ka-roúp-tsi-ya stá-la patch-tí nór-maî, on yav-lyál sa-bóî ab-ra-zyéts ni-pat-koúp-na-va i pa-ryá-datch-na-va tchi-la-vyé-ka

Dans un pays où la corruption est devenue presque la norme, il était un exemple de personne incorruptible et honnête.

Его́ глаза́ свети́лись неподку́пной че́стностью и глубино́й тво́рческой мы́сли.

ye-vó gla-zá svi-tí-lis' ni-pat-koúp-naî tchyés-nast'-yu i glou-bi-nóî tvór-tchis-kaî mýs-li

Ses yeux brillaient d'une honnêteté incorruptible et d'une profondeur de pensée créative.

Да́же в 80 лет мо́жно не боле́ть, быть бо́дрым и акти́вным!

dá-je v vó-sim-di-syat lyet mój-na nye ba-lyét', byt' bód-rym i ak-tív-nym

Même à 80 ans, on peut être en bonne santé, vigoureux et actif !

С пля́жа раздава́лась бо́драя му́зыка.

s plyá-ja raz-da-vá-las' bód-ra-ya moú-zy-ka

Une musique joyeuse se faisait entendre de la plage.