Personnalité - Vocabulaire russe - Page 4

О́бе они́ - она́ и её дочь - облада́ли чрезвыча́йно сварли́вым хара́ктером.

ó-bye a-ní - a-ná i ye-yó dotch' - ab-la-dá-li tchriz-vy-tcháî-na svar-lí-vym ha-rák-ti-ram

Toutes les deux - elle et sa fille - avaient un caractère extrêmement grincheux.

Он терпели́во сноси́л все упрёки сварли́вой жены́.

on tir-pi-lí-va sna-síl fsye oup-ryó-ki svar-lí-vaî ji-ný

Il endura patiemment tous les reproches de sa femme querelleuse.

Под вне́шностью све́тской льви́цы таи́лось до́брое се́рдце и отзы́вчивая душа́.

pat vnyéch-nast-yu svyéts-kaî l'ví-tsy ta-í-las' dób-ra-ya syér-tse i at-zýf-tchi-va-ya dou-chá

Sous l'apparence d'une lionne mondaine, un cœur bon et une âme sympathique se cachaient.

Он о́чень отзы́вчивый челове́к и никогда́ не отка́жет в по́мощи.

on ó-tchin at-zýf-tchi-vyî tchi-la-vyék i ni-kag-dá nye at-ká-jit f pó-ma-schi

Il est une personne très sensible et ne refuse jamais d'aider.

С сосе́днего сто́лика донёсся язви́тельный смех – кто-то подслу́шивал наш разгово́р.

s sa-syéd-ni-va stó-li-ka da-nyós-sya yaz-ví-til'-nyî smyeh - kto-ta pat-sloú-chi-val nach raz-ga-vór

De la table voisine sont venus des rires sarcastiques - quelqu'un entendait notre conversation.

Тяжёлая жизнь сде́лала её язви́тельной и ре́зкой.

ti-jó-la-ya jizn' sdyé-la-la ye-yó yaz-ví-til'-naî i ryéz-kaî

La dure vie l'a rendue caustique et dure.

Страх - эмо́ция разруши́тельная, он парализу́ет, де́лает нас нереши́тельными, лиша́ет во́ли.

strah - e-mó-tsi-ya raz-rou-chí-til'-na-ya, on pa-ra-li-zoú-it, dyé-la-yet nas ni-ti-chí-til'-ny-mi, li-chá-it vó-li

La peur est une émotion destructrice, elle paralyse, nous rend indécis et nous prive de notre volonté.

Во́льному во́ля.

vól'-na-mou vó-lya

On peut faire comme on veut.

Како́й же ты твердоло́бый, у меня́ нет слов!

ka-kóî je ty tvir-da-ló-byî, ou mi-nyá nyet slof

Quelle tête dure tu es, je n'ai pas de mots !

Э́то твердоло́бое упря́мство по́лностью затмева́ло все остальны́е его́ замеча́тельные душе́вные ка́чества.

é-ta tvir-da-ló-ba-ye oup-ryámst-va pól-nast'-yu zat-mi-vá-la fsye as-tal'-ný-ye ye-vó za-mi-tchá-til'-ny-ye dou-chév-ny-ye ká-tchist-va

Cet entêtement obstiné a complètement éclipsé toutes ses autres remarquables qualités d'âme.

У неё споко́йный и миролюби́вый хара́ктер.

ou ni-yó spa-kóî-nyî i mi-ra-lyu-bí-vyî ha-rák-tyer

Elle a une nature calme et paisible.

О́зеро в э́тот час наступа́ющей но́чи каза́лось споко́йнее обыкнове́нного.

ó-zye-ra v é-tat tchas nas-tou-pá-yu-schyeî nó-tchi ka-zá-las' spa-kóî-nye-ye a-byk-na-vyén-na-va

Le lac, à cette heure de la nuit tombante, semblait plus calme que d'habitude.

Они́ дружелю́бные и о́чень трудолюби́вые лю́ди, заслу́живающие большо́го уваже́ния.

a-ní drou-ji-lyoúb-ny-ye i ó-tchin' trou-da-lyu-bí-vy-ye lyoú-di, zas-loú-ji-va-yu-schi-ye bal'-chó-va ou-va-jé-ni-ya

Ce sont des gens sympathiques et très travailleurs qui méritent beaucoup de respect.

Он че́стный и трудолюби́вый па́рень.

on tchyés-nyî i trou-da-lyu-bí-vyî pá-ryen'

Il est un gars honnête et travailleur.

Ге́на был засте́нчив, осо́бенно пе́ред же́нщинами.

gyé-na byl zas-tyén-tchif, a-só-bin-na pyé-ryet jén-schi-ná-mi

Géna était timide, surtout devant les femmes.

Она́ была́ о́чень засте́нчива и легко́ красне́ла.

a-ná by-lá ó-tchin' zas-tyén-tchi-va i leh-kó kras-nyé-la

Elle était très timide et rougissait facilement.

Нра́вственные ка́чества справедли́вого челове́ка вполне́ заменя́ют зако́ны.

nráfst-vin-ny-ye ká-tchist-va spra-vid-leé-va-va tchi-la-vyé-ka fpal-nyé za-mi-nyá-yut za-kó-ny

Les qualités morales d'une personne juste remplacent complètement les lois.

Достове́рность его́ слов вызыва́ет справедли́вые сомне́ния.

das-ta-vyér-nast' ye-vó slof vy-zy-vá-it spra-vid-lí-vy-ye sam-nyé-ni-ya

La véracité de ses propos soulève de justes doutes.

Наш сосе́д оказа́лся дово́льно разгово́рчивым.

nach sa-syét a-ka-zál-sya da-vól'-na raz-ga-vór-tchi-vym

Notre voisin s'est avéré plutôt bavard.

Он не осо́бо разгово́рчивый челове́к.

on nye a-só-ba raz-ga-vór-tchi-vyî tchi-la-vyék

Ce n'est pas quelqu'un de très bavard.