Russe pour débutants

Нельзя́ так с людьми́ обраща́ться.

nil'-ziá tak s lud'-mí ab-ra-schá-tsa

Vous ne pouvez pas traiter les gens comme ça.

Сюда́ нельзя́ посторо́нним.

su-dá nil'-zia pas-ta-rón-nim

Les étrangers ne sont pas autorisés ici.

Им пришло́сь ощути́ть на себе́ го́рький вкус поте́ри.

im prich-lós' a-schou-tít' na si-bié gór'-kiî fkous pa-tié-ri

Ils devaient sentir le goût amer de la perte eux-mêmes.

Я предпочита́ю го́рький шокола́д моло́чному.

ia prit-pa-tchi-tá-u gór'-kiî cha-ka-lát ma-lótch-na-mou

Je préfère le chocolat noir au chocolat au lait.

Скажи́те мне свою́ фами́лию по бу́квам, пожа́луйста.

ska-jí-tie mnie sva-ú fa-mí-li-u pa boúk-vam, pa-já-lous-ta

Pouvez-vous épeler votre nom pour moi, s'il vous plaît.

Мне ну́жны бу́дут ва́ши и́мя, фами́лия и но́мер па́спорта.

mnie nouj-ný boú-dout vá-chi í-mia, fa-mí-li-ia i nó-mier pás-par-ta

J'aurai besoin de votre prénom, nom et numéro de passeport.

Я в магази́н собира́юсь, тебе́ чего́-нибу́дь на́до?

ia v ma-ga-zín sa-bi-rá-us', ti-bié tchi-vó-ni-boút' ná-da

Je vais au magasin, as-tu besoin de quelque chose ?

Где здесь побли́зости продукто́вый магази́н?

gdie zdies' pab-lí-zas-ti pra-douk-tó-vyî ma-ga-zín

Où se trouve l'épicerie de proximité ?

Жела́ю вам здоро́вья и сча́стья!

ji-lá-u vam zda-róv'-ia i schást'-ia

Je vous souhaite de la santé et du bonheur !

По сча́стью, у меня́ был с собо́й па́спорт.

pa schát'-u, ou mi-niá byl s sa-bóî pás-part

Heureusement, j’avais mon passeport avec moi.

На пе́рвом свида́нии он пригласи́л её в кино́.

na piér-vam svi-dá-ni-i on prig-la-síl ie-ió f ki-nó

Au premier rendez-vous, il l'a invitée au cinéma.

У вас свида́ние?

u vas svi-dá-ni-ie

Avez-vous un rendez-vous ?

Че́рез неде́лю я уезжа́ю в о́тпуск на мо́ре.

tché-riez ni-dié-lu ia ou-iez-já-u v ót-pousk na mó-rie

Dans une semaine, je vais en vacances à la mer.

Когда́ у тебя́ о́тпуск?

kag-dá ou ti-biá ót-pousk

Quand as-tu des vacances ?

Мы договори́лись, что я прие́ду за́втра.

my da-ga-va-rí-lis' tchto ia pri-doú závt-ra

Nous avons convenu que je viendrais demain.

Дава́йте договори́мся на сле́дующую сре́ду.

da-váî-tie da-ga-va-rím-sia na slié-dou-schou-u srié-dou

Mettons nous d'accord pour mercredi prochain.

Жи́рный суп пе́ред основно́й едо́й уменьша́ет о́бщее коли́чество потребля́емых кало́рий и помога́ет сни́зить вес.

jír-nyî soup pié-ried as-nav-nóî ie-dóî ou-min'-chá-it óp-schie-ie ka-lí-tchist-va pat-rib-liá-i-myh ka-ló-riî i pa-ma-gá-it sní-zit' vies

Une soupe riche avant le repas principal réduit la quantité totale de calories consommées et contribue à réduire le poids.

Моя́ ма́ма предпочита́ет жи́рное молоко́ нежи́рному.

ma-iá má-ma prit-pa-tchi-tá-it jír-na-ie ma-la-kó nie-jír-na-mou

Ma mère préfère le lait entier gras à celui faible en teneur grasse.

Осторо́жно с э́тим ножо́м, он о́чень о́стрый.

as-ta-rój-na s é-tim na-jóm, on ó-tchin' óst-ryÎ

Soyez prudent avec ce couteau, il est très aiguisé.

Он лю́бит о́струю еду́.

on lú-bit óst-rou-u ie-doú

Il aime la nourriture épicée.