Russe intermédiaire

Мне пришло́сь тащи́ть э́ту тя́жесть на себе́ два кварта́ла.

mnie prich-lós' ta-schít' é-tou tiá-jist' na si-bié dva kvar-tá-la

J'ai dû porter cette charge sur moi-même pour deux blocs.

Не нра́вится - уходи́, я тебя́ сюда́ не тащи́ла, ты сама́ пришла́.

nie nrá-vi-tsa - ou-ha-dí, ia ti-biá su-dá nie ta-schí-la, ty sa-má prich-lá

Tu n'aimes pas ça - tu peux partir, je ne t'ai pas traîné ici, tu es venu toi-même.

Ты до́лжен знать табли́цу умноже́ния наизу́сть.

ty dól-jen znat' tab-lí-tsou oum-na-jé-ni-ia na-i-zoúst'

Tu dois connaître la table de multiplication par cœur.

Она́ наизу́сть зна́ла телефо́ны всех её друзе́й.

a-ná na-i-zoúst' zná-la ti-li-fó-ny fsieh ie-ió drou-ziéî

Elle connaissait par cœur les numéros de téléphone de tous ses amis.

Ты собира́ешься сде́лать ей предложе́ние?

ty sa-bi-rá-ich-sia sdié-lat' ieî prid-la-jé-ni-ie

Vas-tu lui proposer ?

Он сде́лал мне предложе́ние!

on sdié-lal mnie prid-la-jé-ni-ie

Il m'a proposé !

Сего́дня в кла́ссе мы изуча́ли дро́би.

si-vód-nia f klás-sie my i-zou-tchá-li dró-bi

Aujourd'hui, dans la classe, nous avons étudié les fractions.

Приведи́те дро́би к о́бщему знамена́телю.

pri-vi-dí-tie dró-bi k ób-schie-mou zna-mi-ná-ti-lu

Réduire les fractions au dénominateur commun.

Программи́ст-самоу́чка, он зараба́тывал на жизнь фрила́нсом.

prag-ra-míst - sa-ma-oútch-ka, on za-ra-bá-ty-val na jizn' fri-lán-sam

Programmeur autodidacte, il gagne sa vie en travaillant en freelance.

Изве́стный ру́сский учёный Константи́н Эдуа́рдович Циолко́вский был самоу́чкой.

iz-viés-nyî roús-kiî ou-tchó-nyî kan-stan-tín e-dou-ár-da-vitch tsi-al-kófs-kiî byl sa-ma-oútch-kaî

Le célèbre scientifique russe Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky était un autodidacte.

Возьми́ тря́пку и вы́три со стола́!

vaz'-mí triáp-kou i výt-ri sa sta-lá

Prends un chiffon et nettoie la table !

Ми́ша - тря́пка, у него́ никогда́ на э́то ду́ху не хва́тит.

mí-cha - triáp-ka, ou ni-vó ni-kag-dá na é-ta doú-hou nie hvá-tit

Misha est un poule mouillée, il n'aura jamais l’estomac pour ça.

Не ссо́рьтесь!

nie ssór'-ties'

Ne vous disputez pas !

Хва́тит ссо́риться и́з-за пустяко́в!

hvá-tit ssó-ri-tsa iz-za pous-ti-kóf

Assez se quereller sur de petites choses !

Он име́л мо́ду носи́ть ке́пку за́дом наперёд.

on i-miél mó-dou na-sít' kiép-kou zá-dam na-pi-riót

Il avait une manière de porter sa casquette en arrière.

Де́йствие фи́льма развора́чивается за́дом наперёд - от конца́ к нача́лу.

diéîst-vi-ie fíl'-ma raz-va-rá-tchi-va-i-tsa zá-dam na-pi-riót - at na-tchá-la k kan-tsoú

L'histoire dans le film se déroule en arrière - de la fin au début.

Не стой над душо́й!

nie stoî nad dou-chóî

Ne te tiens pas au-dessus de moi / de mon âme ! (Quand quelqu'un se tient derrière vous, regarde comment vous travaillez et vous n'aimez pas ça)

Выбира́й, что твое́й душе́ уго́дно.

vy-bi-ráî, tchto tva-iéî dou-ché ou-gód-na

Choisis ce que ton cœur (âme) désire.

У тебя́ футбо́лка наизна́нку наде́та!

ou ti-biá fout-ból-ka na-iz-nán-kou na-dié-ta

Ton T-shirt est à l'envers !

Э́ту ку́ртку мо́жно носи́ть наизна́нку.

é-tou koúrt-kou mój-na na-sít' na-iz-nán-kou

Cette veste peut être portée à l'envers.