Russe intermédiaire

У тебя́ шири́нка расстёгнута.

ou ti-biá chi-rín-ka ras-tióg-nou-ta

Ta braguette est ouverte.

Застегни́ шири́нку.

zas-tig-ní chi-rín-kou

Ferme ta braguette.

Кака́я вкусня́тина, про́сто па́льчики обли́жешь!

ka-ká-ia vkous-niá-ti-na, prós-ta pál'-tchi-ki ab-lí-jech

C’est tellement délicieux, à s'en lécher les doigts !

Моя́ ма́ма гото́вит так, что па́льчики обли́жешь!

ma-iá má-ma ga-tó-vit tak, tchto pál'-tchi-ki ab-li-jech

Ma mère cuisine très bien, à s'en lécher les doigts !

Ну нет, так де́ло не пойдёт!

nou niet, tak dié-la nie paî-diót

Eh bien non, ça ne va pas le faire !

Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

pas-mat-riéf na é-tat bar-dák, a-ná ri-chí-la tchto tak dié-la nie paî-diót i pri-ni-lás' za ou-bór-kou

Après avoir regardé ce désordre, elle a décidé que cela n’allait pas et a commencé à nettoyer.

Купи́ хле́ба про запа́с, ма́ло ли, го́сти приду́т.

kou-pí hlié-ba pra za-pás, má-la li gós-ti pri-doút

Achete du pain en réserve, au cas ou quelqu'un viendra.

Я взяла́ две шту́ки - одну́ на сейча́с и одну́ про запа́с.

ia vzi-lá dvie chtoú-ki, ad-noú na siî-tchás i ad-noú pra za-pás

J'ai pris deux morceaux - un pour l'instant et un en réserve.

Она́ поняла́, что её обма́нывают, но не подала́ ви́ду.

a-ná pa-ni-lá, tchto ie-ió ab-má-ny-va-ut, no nie pa-da-lá ví-dou

Elle a réalisé qu'elle était trompée, mais elle ne l'a pas montrée.

Он узна́л меня́, но не пода́л ви́ду.

on ouz-nál mi-niá, no nie pó-dal ví-dou

Il m'a reconnu, mais ne l'a pas montré.

Че́рез ме́сяц мы переезжа́ем в друго́й го́род.

tché-riez mié-sits my pie-rie-iez-já-im v drou-góî gó-rat

Dans un mois, nous déménageons dans une autre ville.

Вы переезжа́ете? Куда́?

vy pie-rie-iez-já-i-tie? kou-dá?

Déménagez-vous ? Où ?

Ну́-ка, приме́рь обно́вку!

nou-ka, pri-miér' ab-nóf-kou

Vas-y, essaye ton nouveau vêtement !

Покажи́ обно́вку! Где купи́ли?

pa-ka-jí ab-nóf-kou! gdie kou-pí-li?

Montre-moi ton nouveau vêtement ! Où l'avez-vous acheté ?

Э́то стира́льный порошо́к для бе́лых веще́й, нам ну́жен для цветны́х.

é-ta sti-rál'-nyî pa-ra-chók dlia bié-lyh vi-schiéî, nam noú-jen dlia tsviet-nýh

Ceci est une poudre à laver pour les vetements blancs, nous avons besoin d’une poudre pour les couleurs.

Где у вас продаётся стира́льный порошо́к?

gdie ou vas pra-da-ió-tsa sti-rál'-nyî pa-ra-chók

Où vendez-vous la poudre à laver ?

Почему́ ты всегда́ всё де́лаешь назло́?

pa-tchi-moú ty vsig-dá fsio dié-la-ich naz-ló

Pourquoi fais-tu toujours tout pour contrarier ?

Как назло́, как то́лько мы вы́шли из до́ма, на́чался си́льный ли́вень.

kak naz-ló, kak tól'-ka my vých-li iz dó-ma, na-tchil-siá síl'-nyî lí-vien'

Comme si pour nous agacer, dès que nous avons quitté la maison, une lourde averse a commencé.

В э́той ко́мнате есть розе́тки?

v é-taî kóm-na-tie iest' ra-ziét-ki

Y a-t-il une prise dans cette pièce ?

Воткни́, пожа́луйста, ви́лку в розе́тку.

vatk-ní, pa-já-lous-ta, víl-kou v ra-ziét-kou

Met la fiche dans la prise, s'il te plaît.