Russe avancé

Я посади́ла себе́ зано́зу.

ya pa-sa-dí-la si-byé za-nó-zou

J'ai une écharde.

Ну ты и зано́за!

nu ty i za-nó-za

Tu es pénible (un vrai boulet) !

Он заста́л меня́ враспло́х.

on zas-tál mi-nyá vrasp-lóh

Il m'a pris par surprise.

Захва́ченный враспло́х, он не успе́л сообрази́ть что происхо́дит.

za-hvá-tchin-nyî vrasp-lóh, on nye ous-pyél sa-ab-ra-zít' tchto pra-is-hó-dit

Capturé à l'improviste, il n'a pas eu le temps de comprendre ce qui se passait.

О́фисный планкто́н - э́то сре́днее о́фисное звено́ с пони́женной тво́рческой составля́ющей.

ó-fis-nyî plank-tón - é-ta sryéd-nye-ye ó-fis-na-ye zvi-nó s pa-ní-jen-naî tvór-tchis-kaî sas-tav-lyá-yu-schyeî

Le plancton de bureau est un employé de bureau de niveau intermédiaire avec un composant créatif réduit.

Весь наш о́фисный планкто́н прово́дит бо́льше вре́мени в социа́льных сетя́х, чем рабо́тая.

vyes' nach ó-fis-nyî plank-tón pra-vó-dit ból'-che vryé-mi-ni v sa-tsi-ál'-nyh si-tyáh, chyem ra-bó-ta-ya

Tout notre plancton de bureau passe plus de temps sur les réseaux sociaux qu’au travail.

Мне ка́жется, я продешеви́ла с прода́жей маши́ны. На́до бы́ло проси́ть бо́льше.

mnye ká-ji-tsa, ya pra-di-chi-ví-la s pra-dá-jyeî ma-chí-ny. ná-da bý-la pra-sít' ból'-che

Je pense que j'ai vendu la voiture trop bon marché. J'aurais dû demander plus.

Ты я́вно продешеви́л, е́сли прода́л компью́тер за таки́е де́ньги.

ty yáv-na pra-di-chi-víl, yes-li pra-dál kamp'-yu-ter za ta-kí-ye dyén'-gi

Tu as bradé l'ordinateur si tu l'as vendu pour cet somme.

Она́ ни фи́га не понима́ет в те́хнике.

a-ná ni fi-gá nye pa-ni-má-it v tyéh-ni-kye

Elle ne comprend rien à la technologie.

Я ни фи́га не успева́ю!

ya ni fi-gá nye ous-pi-vá-yu

Je n'ai de temps pour rien!

По ны́нешним времена́м сто рубле́й э́то не де́ньги.

pa ný-nich-nim vri-mi-nám, sto roub-lyéî é-ta nye dyén'-gi

Ces jours-ci, 100 roubles ne représente que très peu d'argent.

Ны́нешняя молодёжь не представля́ет себе́, как жи́лось до интерне́та.

ný-nich-nya-ya ma-la-dyóch nye pri-stav-lyá-it si-byé, kak ji-lós' da in-ter-né-ta

Les jeunes d'aujourd'hui ne peuvent pas imaginer comment était la vie avant Internet.

Так себе́ кино́, не ахти́.

tak si-byé ki-nó, nye ah-tí

Le film est pas terrible, rien de spécial.

Пого́да сего́дня не ахти́ кака́я.

pa-gó-da si-vód-nya nye ah-tí ka-ká-ya

La météo aujourd'hui n'a rien de spécial.

Ча́ще всего́, я́бедничая, ребёнок получа́ет дополни́тельное внима́ние педаго́га.

tchá-sche vsi-vó, yá-bid-ni-tcha-ya, ri-byó-nak pa-lou-tchá-it da-pal-ní-til'-na-ye vni-má-ni-ye pi-da-gó-ga

Le plus souvent, l'enfant rapporteur (cafardeur) reçoit plus d'attention de la part de l'enseignant.

Бра́тья научи́ли его́ не я́бедничать и храни́ть секре́ты.

brát'-ya na-ou-tchí-li ye-vó nye yá-bid-ni-tchyat' i hra-nít' sik-ryé-ty

Les frères lui ont appris à ne pas être espiègle et à garder des secrets.

Пора́ тебе́, Ди́ма, остепени́ться!

pa-rá ti-byé, Dí-ma, as-ti-pi-ní-tsa

Il est temps pour toi, Dima, de t'installer !

Он остепени́лся и реши́л жени́ться.

on as-ti-pi-níl-sya i ri-chíl ji-ní-tsa

Il s'est installé et a décidé de se marier.

Они́ совсе́м там сдуре́ли.

a-ní saf-siém tam sdou-rié-li

Ils ont complètement perdu la tête là-bas.

Сто́лько противоречи́вой информа́ции, сдуре́ть мо́жно.

stól'-ka pra-ti-va-ri-tchí-vaî in-far-má-tsi-i, sdou-riét' mój-na

Tant d'informations contradictoires, on peut perdre son esprit.