Ruso avanzado

С ним на́до быть начеку́.

s nim ná-da byt' na-chi-kú

Se necesita estar alerta con él (no podemos confiar en él).

Мы начеку́ и гото́вы к неожи́данностям.

my na-chi-kú i ga-tó-vy k ni-a-zhí-dan-nas-tyam

Estamos alerta y listos para lo inesperado.

За да́чу заве́домо ло́жных показа́ний в суде́ предусмо́трена уголо́вная отве́тственность.

za dá-chu za-vyé-da-ma lózh-nyj pa-ka-zá-niî f su-dyé pri-du-smót-ri-na u-ga-lóv-na-ya at-vyétst-vin-nast'

Existe una responsabilidad penal por dar un testimonio falso a sabiendas en el tribunal.

Компа́нию обвиня́ют в безотве́тственном отноше́нии к заве́домо ло́жным рекла́мным объявле́ниям.

kam-pá-ni-yu ab-vi-nyá-yut v biz-at-vyétst-vin-nam at-na-shé-ni-i k za-vyé-da-ma lózh-nym rik-lám-nym ab-yav-lyé-ni-yam

La compañía está acusada de ser irresponsable con anuncios falsos a sabiendas.

Единоро́г - э́то мифи́ческое существо́, символизи́рующее целому́дрие, духо́вную чистоту́ и иска́ния.

ye-di-na-rók - é-ta mi-fí-chis-ka-ye su-schist-vó, sim-va-li-zí-ru-yu-schye-ye tse-la-múd-ri-ye, du-jóv-nu-yu chis-ta-tú i is-ká-ni-ya

Un unicornio es una criatura mítica que simboliza la castidad, la pureza espiritual y la búsqueda.

Ча́ще всего́ единоро́г предста́влен в ви́де коня́ с ро́гом, выходя́щим у него́ изо лба́.

chá-schye fsi-vó ye-di-na-rók prit-stáv-lin v ví-dye ka-nyá s ró-gam, vy-ja-dyá-schim u ni-vó i-za lbá

Muy a menudo, el unicornio se presenta como un caballo con un cuerno que sale de su frente.

Экра́н э́того телефо́на закругля́ется с двух сторо́н.

ek-rán é-ta-va ti-li-fó-na za-kru-glýa-i-tsa s dvuj sta-rón

La pantalla de este teléfono está redondeada en ambos lados.

Скажи́ ей, что́бы закругля́лась, мы её ждём.

ska-zhí yeî, chtó-by za-kru-glyá-las', my ye-yó zhdyom

Dile a ella que termine, la estamos esperando.

Он рассла́бился и потеря́л бди́тельность.

on ras-slá-bil-sya i pa-ti-ryál bdí-til'-nast'

Se relajó y perdió la vigilancia.

Моше́нники усыпи́ли его́ бди́тельность свои́ми хоро́шими мане́рами.

ma-shén-ni-ki u-sy-pí-li ye-vó bdí-til'-nast' sva-í-mi ja-ró-shi-mi ma-nyé-ra-mi

Los estafadores adormecieron su vigilancia (le hicieron bajar la guardia) con sus buenos modales.

Всё в ми́ре относи́тельно.

fsyo v mí-rye at-na-sí-til'-na

Todo en este mundo es relativo.

Он спра́вился с зада́нием относи́тельно хорошо́.

on sprá-vil-sya s za-dá-ni-yem at-na-sí-til'-na ja-ra-shó

Él cumplió la tarea relativamente bien.

На́до сро́чно где́-то раздобы́ть ещё де́нег.

ná-da cróch-na gdye-ta raz-da-být' ye-schyó dyé-nyek

Tenemos urgentemente que conseguir algo más de dinero de algún lugar.

Где тебе́ удало́сь раздобы́ть э́ту кни́гу?

gdye ti-byé u-da-lós' raz-da-být' é-tu kní-gu

¿Dónde conseguiste este libro?

По́сле шу́много засто́лья го́сти запуска́ли фейерве́рки.

pós-lye shúm-na-va sa-stól'-ya gós-ti za-pus-ká-li fi-yer-vyér-ki

Después de un ruidoso festín, los invitados lanzaron fuegos artificiales.

Засто́лье продли́лось до са́мой но́чи.

za-stól'-ye pra-dlí-las' da sá-maî nó-chi

La fiesta se prolongó hasta la noche.

Закрепи́ про́стыни не́сколькими прище́пками, а то их унесёт ве́тер.

za-kri-pí prós-ty-ni nyés-kal'-ki-mi pri-schyép-ka-mi, a to ij u-ni-syót vyé-tyer

Sujete las sábanas con varias pinzas, de lo contrario se las llevará el viento.

Вся констру́кция держа́лась на бельевы́х прище́пках.

fsya kanst-rúk-tsi-ya dir-zhá-las' na bil'-ye-výj pri-schyép-kaj

Toda la estructura descansaba sobre pinzas para la ropa.

Она́ жу́ткая неря́ха.

a-ná zhút-ka-ya ni-ryá-ja

Ella es una persona terriblemente descuidada.

Как ужи́ться с супру́гом-неря́хой?

kak u-zhí-tsa s sup-rú-gam ni-ryá-jaî

¿Cómo llevarse bien con un cónyuge descuidado?

Сейча́с ничего́ не предпринима́й, подожди́, пока́ всё устаканится.

siî-chás ni-chi-vó nye prit-pri-ni-máî, pa-dazh-dí, pa-ká fsyo us-ta-ká-ni-tsa

No haga nada ahora, espere a que todo se calme.

Ры́нок устака́нился без осо́бенного уча́стия госуда́рства.

rý-nak us-ta-ká-nil-sya byez a-só-bin-na-va u-chás-ti-ya ga-su-dárst-va

El mercado se asentó sin una especial participación del gobierno.

Карти́на произвела́ на него́ неизглади́мое впечатле́ние.

kar-tí-na pra-iz-vi-lá na ni-vó ni-iz-gla-dí-ma-ye fpi-chit-lýe-ni-ye

El cuadro ha dejado una impresión indeleble en él.

Э́то происше́ствие оста́вило неизглади́мый след в его́ жи́зни и повлия́ло на его́ дальне́йшую карье́ру.

é-ta pra-i-shést-vi-ye as-tá-vi-la ni-iz-gla-dí-myî slyet v ye-vó zhíz-ni i pa-vli-yá-la na ye-vó dal'-nyé-shu-yu kar'-yé-ru

Este incidente ha dejado una huella imborrable en su vida e influyó en su futura carrera.

Э́то соверше́нно сногсшиба́тельный фильм, вам сто́ит его́ уви́деть!

é-ta sa-vir-shén-na snok-sshi-bá-til'-nyî fil'm, vam stó-it ye-vó u-vi'-dit'

¡Ésta es una película absolutamente impresionante, usted debe verla!

У меня́ сногсшиба́тельные но́вости для вас: Ка́тя бере́менна и уже́ на пя́том ме́сяце!

u mi-nyá snok-sshi-bá-til'-ny-ye nó-vas-ti dlya vas: ká-tya bi-ryé-min-na i u-zhé na pyá-tem myé-sya-tse

Tengo una noticia sorprendente para vosotros: ¡Katya está embarazada y ya es el quinto mes!

Я отню́дь не утвержда́ю, что кни́га плоха́я, напро́тив, её сто́ит почита́ть.

ya at-nyút' nye ut-virzh-dá-yu, chto kní-ga pla-já-ya, na-pró-tif, ye-yó stó-it pa-chi-tát'

No estoy afirmando de ninguna manera que el libro sea malo, por el contrario, vale la pena leerlo.

Во́дка отню́дь не изобрете́ние ру́сских, а пришла́ к нам с восто́ка.

vót-ka at-nyút' nye i-za-bri-tyé-ni-ye rús-kij, a prish-lá k nam s vas-tó-ka

El vodka no es un invento de los rusos, sino que nos ha llegado desde el este.

Появле́ние весну́шек – э́то норма́льная реа́кция органи́зма на со́лнечное излуче́ние.

pa-iv-lyé-ni-ye vis-nú-shek - é-ta nar-mál'-na-ya ri-ák-tsi-ya ar-ga-níz-ma na sól-nich-na-ye iz-lu-chyé-ni-ye

La aparición de pecas es una reacción normal del cuerpo a la radiación solar.

Её лицо́ бы́ло усы́пано весну́шками.

ye-yó li-tsó bý-la u-sý-pa-na vis-núsh-ka-mi

Su rostro estaba cubierto de pecas.

Мне о́чень нра́вится э́тот костю́м, но цена́ у него́ запреде́льная.

mnye ó-chin' nrá-vi-tsa é-tat kas-tyúm, no tse-ná u ni-vó za-pri-dyél'-na-ya

Realmente me gusta este traje, pero su precio es muy caro.

Свои́ми запреде́льными тре́бованиями он де́ржит весь персона́л в постоя́нном напряже́нии.

sva-í-mi za-pri-dyél'-ny-mi tryé-ba-va-ni-ya-mi on dyér-zhit vyes' pir-sa-nál f pas-ta-yán-nam na-pri-zhé-ni-i

Con sus grandes exigencias él mantiene todo el personal en constante tensión.

Он страда́ет небольши́м косноязы́чием.

on stra-dá-it ni-bal'-shim kas-na-ya-zý-chi-em

Él sufre de un pequeño tartamudeo.

Косноязы́чие выступа́ющего утомля́ло.

kas-na-ya-zý-chi-ye vys-tu-pa-yu-schye-va u-tam-lyá-la

El tartamudeo del orador fue agotador.

Ума́ не приложу́, как так могло́ случи́ться.

u-má nye pri-la-zhú, kak tak mag-ló slu-chí-tsa

No puedo imaginar cómo podría suceder.

Я ума́ не приложу́, как тепе́рь быть в тако́й ситуа́ции.

ya u-má nye pri-la-zhú, kak ti-pyér' byt' f ta-kóî si-tu-á-tsi-i

No tengo idea de qué hacer en tal situación ahora.

Э́ту ку́ртку нельзя́ стира́ть, но мо́жно сдать в химчи́стку.

é-tu kúrt-ku nil'-zya sti-rát', no mózh-na sdat' f jim-chíst-ku

Esta chaqueta no se debe lavar, pero la puedes llevar a la tintorería.

В зда́нии че́рез доро́гу откры́лась химчи́стка.

v zdá-ni-i chyé-ryes da-ró-gu atk-rý-las' jim-chíst-ka

En el edificio de enfrente, se abrió una tintorería.

У меня́ мандра́ж пе́ред экза́меном.

u min-nyá mand-rásh pyé-ryet ek-zá-mi-nam

Me pongo nervioso antes de un examen.

Он испы́тывал небольшо́й мандра́ж пе́ред выступле́нием на пу́блике.

on is-pý-ty-val ni-bal'-shóî mand-rásh pyé-ryet vys-tup-lyé-ni-yem na púb-li-kye

Experimentó un ligero nerviosismo antes de hablar en público.

Как оказа́лось, прито́ном заправля́ла стару́шка – бо́жий одува́нчик.

kak a-ka-zá-las', pri-tó-nam za-pra-vlyá-la sta-rúsh-ka - bó-zhiî a-du-ván-chik

Al final resultó que, una anciana, alma de Dios, estaba a cargo del burdel.

У него́ о́чень ми́лая ста́ренькая ма́ма, ну про́сто бо́жий одува́нчик.

u ni-vó ó-chin' mí-la-ya stá-rin'-ka-ya má-ma, nu prós-ta bó-zhiî a-du-ván-chik

Tiene una madre ancianda muy linda, simplemente un alma de Dios.

В э́том оте́ле есть осо́бенные номера́ для новобра́чных.

v é-tam a-té-lye yest' a-só-bin-ny-ye na-mi-rá dlya na-va-brách-nyj

Este hotel cuenta con habitaciones especiales para recién casados (de luna de miel).

Новобра́чные бы́ли на седьмо́м не́бе от сча́стья.

na-va-brách-ny-ye bý-li na sid'-móm nyé-bye at schást'-ya

Los recién casados ​​estaban en el séptimo cielo de la felicidad.

Она́ опусти́лась на ко́рточки, что́бы подня́ть упа́вшие докуме́нты.

a-ná a-pus-tí-las' na kór-tach-ki, chtó-by pad-nyát' u-páf-shi-ye da-ku-myén-ty

Se puso en cuclillas para recoger los documentos caídos.

Де́ти сиде́ли кру́гом на ко́рточках и что́-то увлечённо рассма́тривали.

dyé-ti si-dyé-li krú-gam na kór-tach-kaj i chtó-ta uv-li-chón-na ras-smát-ri-va-li

Los niños estaban en cuclillas en círculo y examinaban algo con entusiasmo.

Он всё вре́мя носи́л допото́пного ви́да пиджа́к.

on fsyo vryé-mya na-síl da-pa-tóp-na-va ví-da pid-zhák

Siempre llevaba una chaqueta de aspecto antediluviano.

На столе́ стоя́ла допото́пная печа́тная маши́нка.

na sta-lyé sta-yá-la da-pa-tóp-na-ya pi-chát-na-ya ma-shín-ka

Sobre la mesa había una máquina de escribir antediluviana.

Тропи́нка привела́ к забро́шенному до́му.

tra-pín-ka pri-vi-lá k za-bró-shin-na-mu dó-mu

La vereda conducía a una casa abandonada.

Лю́ди протопта́ли тропи́нку в само́й середи́не газо́на.

lyú-di pra-tap-tá-li tra-pín-ku f sá-maî si-ri-dí-nye ga-zó-na

La gente pisoteó una vereda en medio del césped.

В са́мом конце́ за́ла во́зле зе́ркала прихора́шивалась де́вушка.

v sá-mam kan-tsé zá-la vóz-lye zyér-ka-la pri-ja-rá-shi-va-las' dyé-vush-ka

Al final del pasillo cerca del espejo, una niña se estaba arreglando.

Она́ прихора́шивается пе́ред свида́нием.

a-ná pri-ja-rá-shi-va-i-tsa pyé-ryet svi-dá-ni-yem

Ella se está preparando para ir a una cita.

Вы́ложите о́вощи на про́тивень, сма́занный ма́слом, и поста́вьте в духо́вку.

vý-la-zhi-tye ó-va-schi na pró-ti-vyen', smá-zan-nyî más-lam, i pas-tav'-tye v du-jóf-ku

Coloque las verduras en la bandeja con aceite para hornear y póngalas en el horno.

Он обжёгся, выта́скивая про́тивень из духо́вки.

on ab-zhyók-sya, vy-tás-ki-va-ya pró-ti-vyen' iz du-jóf-ki

Se quemó al sacar la bandeja del horno.

Прекрати́ таратори́ть без у́молку, дай други́м лю́дям вы́сказаться.

pri-kra-tí ta-ra-tó-tit' byez u-mól-ku, daî drú-gim lyú-dyam výs-ka-za-tsa

Deja de hablar sin parar, deja que otras personas hablen.

Он был о́чень эмоциона́лен и таратори́л что́-то бессвя́зное.

on byl ó-chin' e-ma-tsi-a-né-lin i ta-ra-tó-ril chtó-na bis-svyáz-na-ye

Estaba muy emocionado y estaba hablando algo incoherente.

Переста́нь, мне щеко́тно!

pi-ris-tán', mnye schi-kót-na

¡Basta, hace cosquillas!

Идти́ босико́м бы́ло щеко́тно.

it-tí ba-si-kóm bý-la schi-kót-na

Ir descalzo era un cosquilleo.

Я хочу́ попроси́ть отгу́л на за́втра.

ya ja-chú pa-pra-sít' at-gúl na záft-ra

Quiero pedir un día libre para mañana.

Он сего́дня в отгу́ле.

on si-vód-nya v at-gú-lye

Él está de licencia hoy.

Он ухитри́лся пройти́ незаме́ченным.

on u-jit-ríl-sya praî-tí ni-za-myé-chin-nym

Él se las arregló para pasar inadvertido.

Как ты ухитри́лась его́ убеди́ть?

kak ty u-jit-rí-las' ye-vó u-bi-dít'

¿Cómo te las apañaste para convencerlo?

Так уж и быть с ва́ми, проходи́те без о́череди.

tak uzh i byt' s vá-mi, pra-ja-dí-tye byez ó-chi-ri-di

Vale, pasad sin esperar la cola.

Вообще́, цена́ ша́рфу 2 ты́сячи рубле́й, но я, так уж и быть, отда́м вам его́ за полторы.

va-ap-schyé, tse-ná shár-fu dvye tý-si-chi rub-lyéî, no ya, tak uzh i byt', at-dám vam ye-vó za pal-ta-rý

En realidad, el precio de la bufanda es de 2 mil rublos, pero vale, se la daré por mil quinientos.

Зря ты вчера́ не пришёл, бы́ло ве́село.

zrya ty fchi-rá nye pri-shól, bý-la vyé-si-la

Lo que te perdiste por no venir ayer, fue divertido.

Мы не зря с собо́й зо́нтик взя́ли.

my nye zrya s sa-bóî zón-tik vzyá-li

Llevamos el paraguas no para nada.

Она́ разво́дит цветы́ на подоко́ннике.

a-ná raz-vó-dit tsvi-tý na pa-da-kón-ni-kye

Ella cultiva flores en el alféizar de la ventana.

В э́той кварти́ре нет подоко́нников.

v é-taî kvar-tí-rye nyet pa-da-kón-ni-kaf

No hay alféizares en este apartamento.

Внеза́пно, отку́да ни возьми́сь, появи́лись дво́е незнако́мцев.

vnye-záp-na, ot-kú-da ni vaz-mís', pa-ya-ví-lís' dvó-ye ni-zná-kóm-tsef

De repente, de la nada, dos extraños aparecieron.

Вдруг, отку́да ни возьми́сь, на́чался си́льный ли́вень.

vdruk, at-kú-da ni vaz-mís', na-chil-syá síl'-nyî lí-vyen'

De repente, de la nada, comenzó un fuerte aguacero.

Кни́гу покупа́ют нарасхва́т.

kní-gu pa-ku-pá-yut na-ras-jvát

El libro se vende como pan caliente (tiene mucha demanda).

Он у де́вушек про́сто нарасхва́т.

on u dyé-vu-shék prós-ta na-ras-jvát

Él está muy solicitado entre las chicas.

Что за безобра́зие вы здесь устро́или?!

chto za bi-za-brá-zi-ye vy zdyes' ust-ró-i-li

¿Qué desorden habéis montado aquí?

А ну прекрати́те э́то безобра́зие!

a nu prik-ra-tí-tye é-ta bi-za-brá-zi-ye!

¡Detén este escándalo inmediatamente!

Он меня́ утоми́л разгово́рами.

on mi-nyá u-ta-míl raz-ga-vó-ra-mi

Él me fatigó hablando.

Вся э́та сумато́ха её изря́дно утоми́ла.

fsya é-ta su-ma-tó-ja ye-yó iz-ryád-na u-ta-mí-la

Todo este alboroto la dejó bastante cansada.

Он тот ещё домосе́д, выхо́дит из до́ма то́лько за проду́ктами.

on tot ye-schó da-ma-syét, vy-jó-dit iz-dó-ma tól'-ka za pra-dúk-ta-mi

Él es amante del hogar que sale de casa solo para hacer la compra.

Мой па́рень лю́бит путеше́ствовать, а я домосе́дка.

moî pá-rin' lyú-bit pu-ti-shést-va-vat', a ya da-ma-syét-ka

A mi novio le encanta viajar, pero yo soy una persona hogareña.

Он объясни́л, что припозднился и́з-за про́бок.

on ab-yas-nil, chto pri-pazd-níl-sya iz-za pró-bak

Explicó que llegó un poco tarde por culpa de un atasco de tráfico.

Весна́ в э́том году́ припозднилась.

vis-ná v é-tam ga-dú pri-pazd-ní-las'

La primavera se ha retrasado este año.