Ruso avanzado

Ме́стные жи́тели прия́тно удивля́ют тури́стов свое́й и́скренностью и ще́дростью.

myés-ny-ye zhí-ti-li pri-yát-na u-div-lyá-yut tu-rís-taf sva-yéî ís-krin-nast'-yu i schyéd-rast'-yu

Los lugareños sorprenden gratamente a los turistas con su sinceridad y generosidad.

Нейробио́логи подтверди́ли, что ще́дрость де́лает нас счастли́вее.

nyeî-ra-bi-ó-la-gi pat-tvir-dí-li, chto schyéd-rast' dyé-la-it nas schis-lí-vi-ye

Los neurocientíficos han confirmado que la generosidad nos hace más felices.

Вокру́г бы́ло так хорошо́, что хоте́лось про́сто сиде́ть без движе́ния и впи́тывать окружа́ющую красоту́.

vak-rúk bý-la tak ja-ra-shó, chto ja-tyé-las' prós-ta si-dyét' byes dvi-zhé-ni-ya i fpí-ty-vat' ak-ru-zhá-yu-schu-yu kra-sa-tú

Todo era tan bueno que solo quería quedarme quieto y absorber la belleza circundante.

Он, как гу́бка, жа́дно впи́тывал но́вые зна́ния.

on, kak gúp-ka, zhád-na vpí-ty-val nó-vy-ye zná-ni-ya

Él, como una esponja, estaba absorbiendo con entusiasmo nuevos conocimientos.

Вода́ в реке́ бурли́ла не умолка́я.

va-dá v ri-kyé bur-lí-la nye u-mal-ká-ya

El agua del río se agitaba sin cesar.

Круго́м бурли́ла толпа́, стоя́л хо́хот и крик, бы́ло о́чень шу́мно и стра́шно те́сно.

kru-góm bur-lí-la tal-pá, sta-yál jó-jat i krik, bý-la ó-chin' shúm-na i strásh-na tyés-na

La multitud bullía por todas partes, había risas y gritos, era muy ruidoso y estaba terriblemente lleno.

Водораствори́мые витами́ны должны́ раствори́ться в воде́, пре́жде чем ва́ше те́ло мо́жет их усво́ить.

vo-da-ras-tva-rí-my-ye vi-ta-mí-ny dalzh-ný ras-tva-rí-tsa v va-dyé, pryézh-dye chyem vá-she tyé-la mó-zhit ij us-vó-it'

Las vitaminas solubles en agua deben disolverse en agua antes de que su cuerpo pueda absorberlas.

Дверь бесшу́мно раствори́лась, и в ко́мнату вошёл па́па.

dvyer' bis-shúm-na ras-tva-rí-las', i f kóm-na-tu va-shól pá-pa

La puerta se abrió silenciosamente y papá entró en la habitación.

Она́ чита́ла этике́тку прищу́рившись, как де́лают близору́кие лю́ди, стесня́ющиеся носи́ть очки́.

a-ná chi-tá-la e-ti-kyét-ku pri-schú-rif-shis', kak dyé-la-yut bli-za-rú-ki-ye lyú-di, stis-nyá-yu-schi-ye-sya na-sít' ach-kí

Ella leyó la etiqueta con los ojos entrecerrados, como hacen las personas miopes a las que les da vergüenza llevar gafas.

Така́я близору́кая поли́тика привела́ к печа́льным результа́там.

ta-ká-ya bli-za-rú-ka-ya pa-lí-ti-ka pri-vi-lá k pi-chál'-nym ri-zul'-ta-tam

Esta política miope ha llevado a tristes resultados.

Она́ стесня́лась выступа́ть на пу́блике.

a-ná stis-nyá-las' vys-tu-pát' na púb-li-kye

A ella le avergonzaba hablar en público.

Он никогда́ не стесня́лся выска́зывать вслух своё мне́ние и не скрыва́л свои́х убежде́ний.

on ni-kag-dá nye stis-nyál-sya vy-ská-zy-vat' fsluj sva-yó mnyé-ni i nye skry-vál sva-íj u-bizh-dyé-niî

Nunca se avergonzó de expresar su opinión y no ocultó sus convicciones.

Сквозь ще́ли в жалюзи́ в ко́мнату проника́л лу́нный свет, создава́я причу́дливую игру́ тене́й.

skvos' schyé-li v zhá-lyu-zi f kóm-na-tu pra-ni-kál lún-nyî svyet, saz-da-vá-ya pri-chúd-li-vu-yu ig-rú ti-nyéî

La luz de la luna entró en la habitación a través de las rendijas de las persianas, creando un extraño juego de sombras.

Невдалеке́ от гости́ницы вы́силось ка́менное двухэта́жное зда́ние дово́льно причу́дливой архитекту́ры.

ni-vda-li-kyé at gas-tí-ni-tsy vý-si-las' ka-min-na-ye dvuj-e-tázh-na-ye zdá-ni-ye da-vól'-na pri-chúd-li-vaî ar-ji-tik-tú-ry

No muy lejos del hotel se alzaba un edificio de piedra de dos plantas con una arquitectura bastante extraña.

Всё та́йное ра́но и́ли по́здно стано́вится я́вным.

fsyo táî-na-ye rá-na í-li póz-na sta-nó-vi-tsa yáv-nym

Todo lo secreto tarde o temprano se vuelve conocido.

На его́ лице́ чита́лось я́вное облегче́ние.

na ye-vó li-tse chi-tá-las' yáv-na-ye ab-lij-chyé-ni-ye

Había un claro alivio en su rostro.

Ря́дом с на́ми молода́я ма́ма отчи́тывала дочь за испа́чканную ку́ртку.

ryá-dam s ná-mi ma-la-dá-ya má-ma at-chí-ty-va-la doch' za is-pách-kan-nu-yu kúrt-ku

Junto a nosotros, una madre joven regañaba a su hija por una chaqueta sucia.

Он никогда́ не отчи́тывал подчинённых прилю́дно.

on ni-kag-dá nye at-chí-ty-val pat-chi-nyón-nyj pri-lyúd-na

Nunca amonestó a sus subordinados en público.

Досто́инство челове́ка - э́то совоку́пность его́ мора́льных ка́честв, а та́кже уваже́ние э́тих ка́честв в са́мом себе́.

das-tó-inst-va chi-la-vyé-ka - é-ta sa-va-kúp-nast' ye-vó ma-rál'-nyj ká-chistf, a ták-zhe u-va-zhé-ni-ye é-tij ká-chistf f sa-móm si-byé

La dignidad de una persona es la totalidad de sus cualidades morales, así como el respeto de estas cualidades en sí mismo.

У всех нас есть си́льные и сла́бые сто́роны, досто́инства и недоста́тки.

u nas vsyej yest' síl'-ny-ye i slá-by-ye stó-ra-ny, das-tó-inst-va i ni-das-tát-ki

Todos tenemos fortalezas y debilidades, cualidades e imperfecciones.