Ruso avanzado

В ре́дкие мину́ты досу́га ей нра́вилось броди́ть по па́рку.

v ryét-ki-ye mi-nú-ty da-sú-ga, yeî nrá-vi-las' bra-dít' pa pár-ku

En sus escasos momentos de ocio, le gustaba pasear por el parque.

То, чем мы занима́емся на досу́ге, я́сно пока́зывает, что мы це́ним.

to, chyem my za-ni-má-im-sya na da-sú-gye, yas-na pa-ká-zy-va-it, chto my tsé-nim

Lo que hacemos en nuestro tiempo libre muestra claramente lo que valoramos.

Он постоя́нно поуча́л сы́на и тре́бовал от него́ ра́зных достиже́ний.

on pas-ta-yán-na pa-u-chál sý-na i tryé-ba-val at ni-vó ráz-nyj das-ti-zhé-niî

Constantemente sermoneaba a su hijo y le exigía diversos logros.

Пои́стине мудр тот, кто не сло́вом поуча́ет, но назида́ет де́лом.

pa-ís-ti-nye mudr tot, ktp nye sló-vam pa-u-chá-it, no na-zi-dá-it dyé-lam

Verdaderamente sabio es el que no enseña con palabras, sino que edifica con obras.

Она́ помога́ла абсолю́тно безвозме́здно, не ожида́я взаме́н да́же благода́рности.

a-ná pa-ma-gá-la ap-sa-lyút-na biz-vaz-myézd-na, nye a-zhi-dá-ya vza-myén dá-zhe bla-ga-dár-nas-ti

Ella ayudó de forma totalmente gratuita, sin siquiera esperar agradecimiento a cambio.

Доброво́льцы тру́дятся безвозме́здно.

da-bra-vól'-tsy trú-dya-tsa biz-vaz-myézd-na

Los voluntarios trabajan gratis.

Они́ сошли́ с доро́ги и растяну́лись на вла́жной от у́тренней росы́ траве́.

a-ní sash-lí s da-ró-gi i ras-ti-nú-lis' na vlázh-naî at ut-rin-nyeî ra-sý tra-vyé

Dejaron el camino y se tumbaron en la hierba, húmeda por el rocío de la mañana.

Все её стра́хи испари́лись, как у́тренняя роса́.

fsye ye-yó strá-ji is-pa-rí-lis', kak ut-rin-nyá-ya ra-sá

Todos sus miedos se desvanecieron como el rocío de la mañana.

В тече́ние про́шлого го́да произошло́ мно́го обнадёживающих собы́тий.

f ti-chyé-ni-ye prósh-la-va gó-da pra-i-zash-ló mnó-ga ab-na-dyó-zhi-vá-yu-schij sa-bý-tiî

Muchos acontecimientos esperanzadores han tenido lugar durante el año pasado.

Ка́ждый но́вый день приноси́л каки́е-нибу́дь обнадёживающие но́вости.

kázh-dyî nó-vyî dyen' pri-na-síl ka-kí-ye ni-but' ab-na-dyó-zhi-va-yu-schi-ye nó-vas-ti

Cada nuevo día traía alguna noticia alentadora.

Я тебя́ ни в чём не упрека́ю.

ya ti-byá ni f chyom nye up-ri-ká-yu

No te culpo de nada.

Она́ постоя́нно упрека́ет му́жа в расточи́тельности.

a-ná pas-ta-yán-na up-ri-ká-it mú-zha v ras-ta-chí-til'-nas-ti

Constantemente le reprocha a su marido el despilfarro.

С кра́я скло́на открыва́лся завора́живающий вид на ро́вную гладь озёра.

s krá-ya skló-na at-kry-vál-sya za-va-rá-zhi-va-yu-schiî vit na róv-mu-yu glat' ó-zi-ra

Desde el borde de la pendiente se abría una vista hechizante de la superficie plana del lago.

Его́ разбуди́л завора́живающий арома́т кре́пкого ко́фе.

ye-vó raz-bu-díl za-va-rá-zhi-va-yu-schiî a-ra-mát kryép-ka-va kó-fye

Lo despertó el encantador aroma del café fuerte.

Проходя́ ми́мо шка́фа, она́ оки́нула своё отраже́ние приди́рчивым взгля́дом.

pra-ja-dyá mí-ma shká-fa, a-ná a-kí-nu-la sva-yó at-ra-zhé-ni-ye pri-dír-chi-vym vzglyá-dam

Al pasar por el armario, miró su reflejo con una mirada meticulosa.

Здесь есть това́ры на любо́й, да́же са́мый приди́рчивый вкус.

zdyes' yest' ta-vá-ry na lyu-bóî, dá-zhe sá-myî pri-dír-chi-vyî fkus

Aquí hay productos para todos los gustos, incluso para los más exigentes.

В де́тстве он то и де́ло ввя́зывался в дра́ки.

v dyétst-vye on to i dyé-la vvyá-zy-val-sya v drá-ki

Cuando era niño, continuamente se involucraba en peleas.

Никто́ не хоте́л ввя́зываться в тако́е риско́ванное предприя́тие.

nik-tó nye ja-tyél vvyá-zy-va-tsa f ta-kó-ye ris-kó-van-na-ye prit-pri-yá-ti-ye

Nadie quería involucrarse en una empresa tan arriesgada.

Статья́ расска́зывает, как сде́лать подста́вку для телефо́на из подру́чных средств.

stat'-yá ras-ká-zy-vaa-it, kak sdyé-lat' pat-stáf-ku dlya ti-li-fó-na is pad-rúch-nyj sryétstv

El artículo cuenta cómo hacer un soporte para teléfono con medios improvisados.

Непра́вильная устано́вка подста́вки мо́жет привести́ к паде́нию телеви́зора.

ni-prá-vil'-na-ya us-ta-nóf-ka pat-stáf-ki mó-zhit pri-vis-tí k pa-dyé-ni-yu ti-li-ví-za-ra

La instalación incorrecta del soporte puede hacer que el televisor se caiga.