Ruso avanzado

Поменя́й на́волочки на поду́шках.

pa-mi-nyáî ná-va-lach-ki na pa-dúsh-kaj

Cambia las fundas de las almohadas.

Мы испо́льзовали вме́сто тря́пки ста́рую на́волочку.

my is-pól'-za-va-li vmyés-ta tryáp-ki stá-ru-yu ná-va-lach-ku

En lugar de un trapo, usamos una funda de almohada vieja.

Бу́дешь дура́читься, оста́нешься без рабо́ты.

bú-dish' du-rá-chi-tsa, as-tá-nish-sya byez ra-bó-ty

Si te haces el tonto, te quedarás sin trabajo.

Они́ весели́лись, дура́чились и соверше́нно не спеши́ли домо́й.

a-ní vi-si-lí-lis', du-rá-chi-lis' i sa-vir-shén-na nye spi-shí-li da-móî

Se divirtieron, tontearon y no tenían ninguna prisa por volver a casa.

Смотри́, не вля́пайся в грязь!

smat-rí, nye vlyá-paî-sya v gryaz'

¡Cuidado, no te metas en el barro!

Он вля́пался в неприя́тную исто́рию.

on vlyá-pal-sya v ni-pri-yát-nu-yu is-tó-ri-yu

Se metió en una historia complicada.

В её взгля́де чу́вствовалось лёгкое недоуме́ние.

v ye-yó vzglyá-dye chúst-va-va-las' lyój-ka-ye ni-da-u-myé-ni-ye

Se sentía una ligera perplejidad en su mirada.

Мой вопро́с привёл его́ в недоуме́ние.

moî va-prós pri-vyól ye-vó v ni-da-u-myé-ni-ye

Mi pregunta lo dejó perplejo.

Э́то так романти́чно!

é-ta tak ra-man-tích-na

¡Es tan romántico!

Здесь о́чень романти́чно, не пра́вда ли?

sdyes' ó-chin' ra-man-tích-na, nye práv-da li

Este es un lugar muy romántico, ¿no?

Мно́гие лю́ди испы́тывают влия́ние полнолу́ния на настрое́ние и самочу́вствие в це́лом.

mnó-gi-ye lyú-di is-pý-ty-va-yut vli-yá-ni-ye pal-na-lú-ni-ya na nast-ra-yé-ni-ye i sa-ma-chúsn-vi-ye f tsé-lam

Muchas personas experimentan los efectos de la luna llena en el estado de ánimo y el bienestar general.

Пери́од, когда́ на ночно́м не́бе мо́жно наблюда́ть соверше́нно кру́глый лу́нный диск, называ́ют полнолу́нием.

pi-rí-at, kag-dá na nach-nóm nyé-bye mózh-na na-blyu-dát' sa-vir-shén-na krúg-lyî lún-nyî disk, na-zy-vá-yut pal-na-lú-ni-yem

El período en el que se puede observar un disco lunar completamente redondo en el cielo nocturno se llama luna llena.

Электро́нный документооборо́т до́лжен быть введён в обихо́д в нача́ле сле́дующего года.

e-lik-trón-nyî da-ku-myén-ta-a-ba-rót dól-zhen byt' vvi-dyón v a-bi-jót v na-chá-lye slyé-du-yu-schi-va gó-da

La gestión de documentos electrónicos debería ponerse en funcionamiento a principios del próximo año.

Он ввёл в обихо́д не́сколько заба́вных выраже́ний.

on vvyol v a-bi-jót nyés-kal'-ka za-báv-nyj vy-ra-zhé-niî

Él empezó a usar algunas expresiones divertidas.

Вот здесь поду́шка, одея́ло и простыня́.

vot zdyes' pa-dúsh-ka, a-di-yá-la i pras-ty-nyá

Aquí hay una almohada, una manta y una sábana.

На́до отда́ть э́ти про́стыни в пра́чечную.

ná-da at-dát' é-ti prós-ty-ni f prá-chich-nu-yu

Hace falta entregar estas sábanas a la lavandería.

Обы́чно мы не по́лдничаем.

a-bých-na my nye póld-ni-chi-im

Normalmente no tenemos merienda.

Пока́ го́сти по́лдничали, хозя́йка до́ма расска́зывала о ме́стных тради́циях.

pa-ká gós-ti póld-ni-chi-li, ja-zyáî-ka dó-ma ras-ká-zy-va-la a myést-nyj tra-dí-tsi-yaj

Mientras los invitados merendaban, la anfitriona habló sobre las tradiciones locales.

Э́то враньё чи́стой воды́!

é-ta vran'-yó chís-taî va-dý

¡Es una mentira absoluta!

Все ва́ши до́воды - чи́стой воды́ спекуля́ция!

fsye vá-shi dó-va-dy - chís-taî va-dý spi-ku-lyá-tsi-ya

¡Todos tus argumentos son pura especulación!

Жи́ли-бы́ли стари́к со стару́хой.

zhí-li-bý-li sta-ríl sa sta-rú-jaî

Érase una vez un anciano con una anciana.

Жи́ли-бы́ли два кота́: во́семь ла́пок, два хвоста́.

zhí-li-bý-li dva ka-tá: vó-sim' la-pák, dva jvas-tá

Érase una vez dos gatos: ocho patas, dos colas.

Согла́сно учёным, таки́е проду́кты, как я́йца, тома́тный сок, мёд и шокола́д помога́ют изба́виться от симпто́мов похме́лья.

sag-lás-na u-chyó-nym, ta-kí-ye pra-dúk-ty ka yáî-tsa, ta-mát-nyî sok, myot i sha-ka-lát pa-ma-gá-yut iz-bá-vi-tsa at simp-tó-maf paj-myél'-ya

Según los científicos, productos como los huevos, el jugo de tomate, la miel y el chocolate ayudan a eliminar los síntomas de la resaca.

По́сле тако́й бу́рной но́чи нау́тро его́ жда́ло тяжёлое похме́лье.

pós-lye ta-kóî búr-naî nó-chi na-út-ra ye-vó zhda-ló ti-zhó-la-ye paj-myél'-ye

Después de una noche tan activa, una fuerte resaca lo esperaba a la mañana siguiente.