Ruso avanzado

Бы́ло очеви́дно, что напряже́ние ме́жду ни́ми зашка́ливало.

bý-la a-chi-víd-na, chto na-pri-zhé-ni-ye myézh-du ní-mi za-shká-li-va-la

Era notorio que la tensión entre ellos se había disparado.

У́ровень стре́сса на тако́й рабо́те про́сто зашка́ливает.

ú-ra-vin' strés-sa na ta-kóî ra-bó-tye prós-ta za-shká-li-va-it

El nivel de estrés en tal trabajo está fuera de escala.

Хва́тит фигней занима́ться, займи́тесь де́лом!

jvá-tit fig-nyóî za-ni-má-tsa, zaî-mí-tis' dyé-lam

¡Deja de hacer tonterías y poned manos a la obra!

Извини́, что так получи́лось. - Да ла́дно, фигня, не пережива́й.

iz-vi-ní, chto tak pa-lu-chí-las' - da lád-na, fig-nyá, nye pi-ri-zhi-váî

Perdón por lo que sucedió. - Está bien, no ha sido nada, no te preocupes.

Нелёгкое де́тство научи́ло её преодолева́ть тру́дности без посторо́нней по́мощи.

ni-lyój-ka-ye dyéts-tva na-u-chí-la ye-yó pri-a-da-li-vát' trúd-nas-ti byes pas-ta-rón-nyeî pó-ma-schi

La infancia difícil le enseñó a superar las dificultades sin ayuda externa.

Лю́ди преодолева́ли ты́сячи киломе́тров, что́бы име́ть возмо́жность встре́титься со свои́м куми́ром.

lyú-di pri-a-da-li-vá-li tý-si-chi ki-la-myét-raf, chtó-by i-myét' vaz-mózh-nast' fstryé-ti-tsa sa sva-ím ku-mí-ram

La gente salvó miles de kilómetros para tener la posibilidad de encontrarse con su ídolo.

Де́ти уплета́ли блины́ так, что за уша́ми треща́ло.

dyé-ti up-li-tá-li bli-ný tak, chto za u-shá-mi tri-schá-la

Los niños comían panqueques con avidez.

Смотри́ како́й голо́дный, уплета́ет так, что за уша́ми трещи́т.

smat-rí ka-kóî ga-lód-nyî, up-li-tá-it tak, chto za u-shá-mi tri-schít

Mira lo hambriento que está, comiendo con tanta avidez.

Он совсе́м сбил меня́ с то́лку свои́ми вопро́сами.

on saf-syém sbil mi-nyá s tól-ku sva-í-mi va-pró-sa-mi

Me desconcertó por completo con sus preguntas.

Э́тот гро́хот меня́ сбива́ет с то́лку, я не могу́ сосредото́читься.

é-tat gró-jat mi-nyá sbi-vá-it s tól-ku, ya nye ma-gú sa-sri-da-tó-chi-tsa

Este estruendo me desconcierta, no puedo concentrarme.

Потеря́в самооблада́ние от волне́ния, она́ вдруг запла́кала.

pa-ti-ryáf sa-ma-ab-la-dá-ni-ye at val-nyé-ni-ya, a-na vdruk za-plá-ka-la

Perdiendo la compostura por la emoción, de repente ella se echó a llorar.

Из всех прису́тствующих он еди́нственный сохрани́л по́лное самооблада́ние.

iz fsyej pri-sútst-vu-yu-schij on ye-dínst-vin-nyî saj-ra-níl pól-na-ye sa-ma-ab-la-dá-ni-ye

De todos los presentes, él era el único que mantenía un completo autocontrol.

Дава́йте подведём ито́ги.

da-váî-tye pad-vi-dyóm i-tó-gi

Hagamos un resumen.

По ито́гам голосова́ния победи́ла кома́нда из Росси́и.

pa i-tó-gam ga-lasa-vá-ni-ya, pa-bi-dí-ka ka-mán-da iz ras-sí-i

Según los resultados de la votación, el equipo de Rusia ganó.

Иди́ и прибери́ барда́к в свое́й ко́мнате!

i-dí i pri-bi-rí bar-dák f sva-yéî kóm-na-tye

¡Ve y arregla el desorden en tu habitación!

Ну и барда́к вы здесь развели́, ничего́ не найти́!

nu i bar-dák vy zdyes' raz-vi-lí, ni-chi-vó nye naî-ti

¡Qué desorden habéis creado aquí, no se puede encontrar nada!

С ним на́до быть начеку́.

s nim ná-da byt' na-chi-kú

Se necesita estar alerta con él (no podemos confiar en él).

Мы начеку́ и гото́вы к неожи́данностям.

my na-chi-kú i ga-tó-vy k ni-a-zhí-dan-nas-tyam

Estamos alerta y listos para lo inesperado.

За да́чу заве́домо ло́жных показа́ний в суде́ предусмо́трена уголо́вная отве́тственность.

za dá-chu za-vyé-da-ma lózh-nyj pa-ka-zá-niî f su-dyé pri-du-smót-ri-na u-ga-lóv-na-ya at-vyétst-vin-nast'

Existe una responsabilidad penal por dar un testimonio falso a sabiendas en el tribunal.

Компа́нию обвиня́ют в безотве́тственном отноше́нии к заве́домо ло́жным рекла́мным объявле́ниям.

kam-pá-ni-yu ab-vi-nyá-yut v biz-at-vyétst-vin-nam at-na-shé-ni-i k za-vyé-da-ma lózh-nym rik-lám-nym ab-yav-lyé-ni-yam

La compañía está acusada de ser irresponsable con anuncios falsos a sabiendas.

Единоро́г - э́то мифи́ческое существо́, символизи́рующее целому́дрие, духо́вную чистоту́ и иска́ния.

ye-di-na-rók - é-ta mi-fí-chis-ka-ye su-schist-vó, sim-va-li-zí-ru-yu-schye-ye tse-la-múd-ri-ye, du-jóv-nu-yu chis-ta-tú i is-ká-ni-ya

Un unicornio es una criatura mítica que simboliza la castidad, la pureza espiritual y la búsqueda.

Ча́ще всего́ единоро́г предста́влен в ви́де коня́ с ро́гом, выходя́щим у него́ изо лба́.

chá-schye fsi-vó ye-di-na-rók prit-stáv-lin v ví-dye ka-nyá s ró-gam, vy-ja-dyá-schim u ni-vó i-za lbá

Muy a menudo, el unicornio se presenta como un caballo con un cuerno que sale de su frente.

Экра́н э́того телефо́на закругля́ется с двух сторо́н.

ek-rán é-ta-va ti-li-fó-na za-kru-glýa-i-tsa s dvuj sta-rón

La pantalla de este teléfono está redondeada en ambos lados.

Скажи́ ей, что́бы закругля́лась, мы её ждём.

ska-zhí yeî, chtó-by za-kru-glyá-las', my ye-yó zhdyom

Dile a ella que termine, la estamos esperando.