Advanced Russian

Ну ты и мази́ла, ни одного́ ра́за не попа́л!

nu ty ee ma-zée-la, nee ad-na-vó rá-za nye pa-pál

You are such a muff, not a single hit!

Они́ проигра́ли матч, потому́ что их напада́ющий - мази́ла, а у вратаря́ руки́ не из того́ ме́ста расту́т.

a-née pra-eeg-rá-lee match, pa-ta-mú chto eeh na-pa-dá-yu-scheeî - ma-zée-la, a u vra-ta-ryá rú-kee nye ees ta-vó myés-ta ras-tút

They lost the match because their striker is a muff and their goalkeeper's arms are growing out of the wrong place.

Така́я исто́рия никого́ не оста́вит равноду́шным.

ta-ká-ya ees-tó-ree-ya nee-ka-vó nye as-tá-veet rav-na-dúsh-nym

Such a story will not leave anyone indifferent.

Они́ равноду́шные и безотве́тственные - вот почему́ у них всё из рук вон пло́хо.

a-née rav-na-dúsh-ny-ye ee bee-zat-vyétst-veen-ny-ye - vot pa-chee-mú u neeh fsyo eez ruk von plo-ha

They are indifferent and irresponsible - that's why everything goes so bad for them.

Он про́сто ве́чно всем недово́льный ста́рый ворчу́н.

on prós-ta vyéch-na fsyem nee-da-vól'-nyî stá-ryî var-chún

He's just an eternally disgruntled old grumbler.

Не будь тако́й ворчу́ньей!

nye but' ta-kóî var-chún'-yeî

Don't be so grumpy!

Ты до сих пор не сде́лал, что я тебя́ проси́ла.

tu da sih por nye sdyé-lal, chto ya tee-byá pra-sée-la

You still haven't done what I asked you to.

Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным до сих пор.

ye-vó mye-sta-na-hazh-dyé-nee-ye as-ta-yó-tsa nee-eez-vyést-nym da sih por

His whereabouts remain unknown to this day.

Он счита́л себя́ везу́чим челове́ком.

on schee-tál see-byá vee-zú-cheem chee-la-vyé-kam

He considered himself a lucky man.

Кака́я ты везу́чая, Ленка́!

ka-ká-ya ty vee-zú-cha-ya, lén-ka

What lucky you are, Lenka!

Купи́ть на́шу проду́кцию о́птом и в ро́зницу мо́жно в специализи́рованных магази́нах.

kú-peet' ná-shu pra-dúk-tsee-yu óp-tam ee v róz-nee-tsu mózh-na f spee-tsee-a-lee-zée-ra-van-nyh ma-ga-zée-nah

You can buy our products wholesale and retail in specialized stores.

Они́ не занима́ются прода́жей в ро́зницу.

a-née nye za-nee-má-yu-tsa pra-dá-zheî v róz-nee-tsu

They don't retail.

Мы получи́ли о́чень вы́годное конкуре́нтное преиму́щество.

my pa-lu-chée-lee ó-cheen' vý-gad-na-ye kan-ku-ryént-na-ye pree-ee-mú-scheest-va

We have got a very beneficial competitive advantage.

Здесь вы мо́жете обменя́ть валю́ту по вы́годному ку́рсу.

zdyes' vy mó-zhee-tye ab-mee-nyát' va-lyú-tu pa vý-gad-na-mu kúr-su

Here you can exchange currency at a favorable rate.

Я забы́ла очки́ в бардачке́.

ya za-bý-la ach-kée v bar-dach-kyé

I forgot my glasses in the glove compartment.

Положи́ парко́вочный тало́н в бардачо́к.

pa-la-zhée par-kó-vach-nyî ta-lón v bar-da-chók

Put the parking ticket in the glove compartment.

Э́то был офиги́тельный пода́рок.

é-ta byl a-fee-gée-teel'-nyî pa-da-rak

It was an awesome gift.

Она́ гото́вит соверше́нно офиги́тельные пиро́жные.

a-ná ga-tó-veet sa-veer-shén-na a-fee-gée-teel'-ny-ye pee-rózh-ny-ye

She makes absolutely amazing cakes.

Мы провели́ там восхити́тельную неде́лю.

my pra-vee-lée tam vas-hee-tée-teel'-nu-yu nee-dyé-lyu

We spent an amazing week there.

Э́то была́ восхити́тельная по свое́й простоте́ иде́я.

é-ta by-lá vas-hee-tée-teel'-na-ya pa sva-yéî pras-ta-tyé ee-dyé-ya

It was an idea amazing in its simplicity.

Како́й же ты неуклю́жий!

ka-kóî zhe ty nee-uk-lyú-zheeî

How clumsy you are!

Наблюда́ть за неуклю́жими движе́ниями ма́ленькой па́нды бы́ло чрезвыча́йно заба́вно.

nab-lyu-dát' za nee-uk-lyú-zhee-mee dvee-zhé-nee-ya-mee má-leen'-kaî pán-dy bý-la chreez-vy-cháî-na za-báv-na

Watching the baby panda's clumsy movements was extremely fun.

Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

tee-pyér', kag-dá my zná-eem f chyom ée-meen-na prab-lyé-ma, kak my bú-deem ye-yó ree-shát'

Now that we know what exactly the problem is, how are we going to solve it?

Не жиры́, а и́менно рафини́рованный са́хар и обрабо́танные углево́ды приво́дят к нездоро́вому увеличе́нию ве́са.

nye zhee-rý, a ée-meen-na ra-fee-né-ra-va-nyî sá-har ee ab-ra-bó-tan-ny-ye ug-lee-vó-dy pree-vó-dyat k nee-zda-ró-va-mu u-vee-lee-chyé-nee-yu vyé-sa

It's not fats, but refined sugars and processed carbohydrates lead to unhealthy weight gain.