Advanced Russian

Однозна́чно сказа́ть невозмо́жно.

ad-naz-nách-na ska-zát' nee-vaz-mózh-na

It is impossible to say unequivocally.

Мы однозна́чно наме́рены продолжа́ть в э́том направле́нии.

my ad-naz-nách-na na-myé-rye-ny pra-dal-zhát' v é-tam na-prav-lyé-nee-ee

We definitely intend to continue in this direction.

Выделя́ют 12 так называ́емых зодиака́льных созве́здий, че́рез кото́рые прохо́дит центр со́лнечного ди́ска в хо́де своего́ годово́го движе́ния вдоль экли́птики.

vy-dee-lyá-yut dvee-ná-tsat' tak na-zy-vá-ee-myh za-dee-a-kál'-nyh saz-vyéz-deeî, chyé-ryes ka-tó-ry-ye pra-hó-deet tsentr sól-neech-na-va dées-ka f hó-dye sva-ee-vó ga-da-vó-va dvee-zhé-nee-ya vdol' ek-léep-tee-kee

There are 12 so-called zodiacal constellations through which the center of the solar disk passes during its annual movement along the ecliptic.

Есть и трина́дцатое созве́здие, че́рез кото́рое прохо́дит Со́лнце, созве́здие Змеено́сца, одна́ко по дре́вней тради́ции его́ в число́ зодиака́льных созве́здий не включа́ют.

yest' ee tree-ná-tsa-ta-ye saz-vyéz-dee-ye, chyé-ryes ka-tó-ra-ye pra-hó-deet sóln-tse, saz-vyéz-dee-ye zmee-ee-nós-tsa, ad-ná-ka pa dryév-nyeî tra-dée-tsee-ee ye-vó v chees-ló za-dee-a-kál'-nyh saz-vyéz-deeî nye fklyu-chá-yut

There is also a thirteenth constellation through which the Sun passes, the Ophiuchus, but according to ancient tradition, it is not included in the number of zodiacal constellations.

Ему́ придётся выкру́чиваться из э́той ситуа́ции самостоя́тельно.

ye-mú pree-dyó-tsa vy-krú-chee-va-tsa eez é-taî see-tu-á-tsee-ee sa-ma-sta-yá-teel'-na

He will have to get out of this situation on his own.

Времена́ бы́ли сло́жные, ка́ждый выкру́чивался как мог.

vree-me-ná bý-lee slózh-ny-ye, kázh-dyî vy-krú-chee-val-sya kak mok

Times were difficult, everyone got out as best he could.

Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.

ree-shé-nee-ye é-taî prab-lyé-my mó-zheet dat' nam ag-róm-na-ye pree-ee mú-scheest-va

Solving this problem can give us a huge advantage.

Са́мым гла́вным преиму́ществом э́той моде́ли явля́ется её универса́льность.

sá-mym gláv-nym pree-ee-mú-scheest-vam é-taî ma-dé-lee yav-lýa-ee-tsa ye-yó u-nee-veer-sál'-nast'

The main advantage of this model is its versatility.

Согла́сно совреме́нным представле́ниям, Вселе́нная родила́сь в результа́те Большо́го Взры́ва.

sag-lás-na sav-ree-myén-nym pree-stav-lyé-nee-yam, fsee-lyén-na-ya ra-dee-lás' v ree-zul'-ta-tye bal'-shó-va vzrý-va

According to modern understanding, the universe was born as a result of the Big Bang.

Италья́нские учёные нашли́ схо́дство ме́жду челове́ческим мо́згом и се́тью гала́ктик во Вселе́нной.

ee-tal'-yáns-kee-ye u-chyó-ny-ye nash-lée shóts-tva myézh-du chee-la-vyé-chees-keem móz-gam ee syét'-yu ga-lák-teek va fsee-lyén-naî

Italian scientists have found similarities between the human brain and the network of galaxies in the universe.

Когда́ из яи́ц проклю́нулись птенцы́, их ма́ма начала́ таска́ть им жуко́в и черве́й.

kag-dá ees ya-éets pra-klyú-nu-lees' pteen-tsý, eeh má-ma na-chá-la tas-kát' eem zhu-kóf ee cheer-vyéî

When the chicks hatched from the eggs, their mother began to bring them beetles and worms.

Пе́рвые ростки́ проклю́нулись уже́ че́рез два дня.

pyér-vy-ye rast-kée pra-klyú-nu-lees' u-zhé chée-rees dva dnya

The first sprouts appeared after just two days.

На́ша гала́ктика, Мле́чный Путь, представля́ет собо́й пло́ский диск диа́метром о́коло ста ты́сяч световы́х лет и толщино́й в 1-3 световы́х го́да.

ná-sha ga-lák-tee-ka, mlyéch-nyî put', preet-stav-lýa-eet sa-bóî plós-keeî deesk dee-á-meet-ram ó-ka-la sta tý-syach svee-ta-výh lyet ee tal-schee-nóî v a-déen-tree svee-ta-výh gó-da

Our galaxy, the Milky Way, is a flat disk about a hundred thousand light-years across and 1 to 3 light-years thick.

Астроно́мы обнару́жили в це́нтре Мле́чного Пути́ оста́тки друго́й гала́ктики, поглощённой о́коло 10 миллиа́рдов лет наза́д.

ast-ra-nó-my ab-na-rú-zhee-lee f tsént-rye mlyéch-na-va pu-tée as-tát-kee dru-góî ga-lák-tee-kee, pag-la-schón-naî ó-ka-la dee-see-tée mee-lee-ár-daf lyet na-zát

Astronomers have discovered in the center of the Milky Way the remnants of another galaxy that was engulfed about 10 billion years ago.

Ты ведёшь себя́ как подкаблу́чник.

ty vee-dyósh' see-byá kak pat-kab-lúch-neek

You act like henpecked.

Семе́йная жизнь преврати́ла его́ в подкаблу́чника.

see-myéî-na-ya zheezn' pree-vra-tée-la ye-vó f pat-kab-lúch-nee-ka

Family life turned him into a henpecked.

В тако́е нена́стье у́лицы пусты́, все сидя́т по дома́м.

f ta-kó-ye nee-nást'-ye ú-lee-tsy pus-tý, fsye see-dyát pa da-mám

In such bad weather, the streets are empty, everyone is sitting at home.

Жела́ем, что́бы все нена́стья обходи́ли тебя́ стороно́й!

zhee-lá-yem, chtó-by fsye nee-nást'- ya ap-ha-dée-lee tee-byá sta-ra-nóî

We wish that all troubles to bypass you!

У него́ потряса́ющее чу́вство ю́мора.

u nee-vó pat-ree-sá-yu-schye-ye chúst-va yú-ma-ra

He has an amazing sense of humor.

Результа́ты экспериме́нта оказа́лись про́сто потряса́ющими.

ree-zul'-tá-ty eks-pee-ree-myén-ta a-ka-zá-lees' prós-ta pat-ree-sa-yu-schee-mee

The results of the experiment turned out simply staggering.

Осно́вой успе́ха предприя́тия явля́ются ка́чество проду́кции и ориента́ция на совреме́нные техноло́гии.

as-nó-vaî us-pyé-ha preet-pree-yá-tee-ya yav-lyá-yu-tsa ká-cheest-va pra-dúk-tsee-ee ee a-ree-yen-tá-tsee-ya na sav-ree-myén-ny-ye teeh-na-ló-gee-ee

The enterprise's success is based on product quality and focus on modern technology.

С моме́нта основа́ния предприя́тие успе́шно растёт и развива́ется.

s ma-mýen-ta as-na-vá-nee-ya preet-pree-yá-tee-ye us-pyésh-na ras-tyót ee raz-vee-vá-ee-tsa

Since its foundation, the business has been successfully growing and developing.

Он протяну́л мне ру́ку по́мощи, когда́ я в э́том нужда́лась.

on pra-tee-núl mnye rú-ku pó-ma-schee, kag-dá ya v é-tam nuzh-dá-las'

He gave me a helping hand when I needed it.

Он ни дня не протя́нет без вы́пивки.

on nee dnya nye pra-tyá-neet byez vý-peef-kee

He won't last a day without a drink.