Advanced Russian

Како́й же ты неуклю́жий!

ka-kóî zhe ty nee-uk-lyú-zheeî

How clumsy you are!

Наблюда́ть за неуклю́жими движе́ниями ма́ленькой па́нды бы́ло чрезвыча́йно заба́вно.

nab-lyu-dát' za nee-uk-lyú-zhee-mee dvee-zhé-nee-ya-mee má-leen'-kaî pán-dy bý-la chreez-vy-cháî-na za-báv-na

Watching the baby panda's clumsy movements was extremely fun.

Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

tee-pyér', kag-dá my zná-eem f chyom ée-meen-na prab-lyé-ma, kak my bú-deem ye-yó ree-shát'

Now that we know what exactly the problem is, how are we going to solve it?

Не жиры́, а и́менно рафини́рованный са́хар и обрабо́танные углево́ды приво́дят к нездоро́вому увеличе́нию ве́са.

nye zhee-rý, a ée-meen-na ra-fee-né-ra-va-nyî sá-har ee ab-ra-bó-tan-ny-ye ug-lee-vó-dy pree-vó-dyat k nee-zda-ró-va-mu u-vee-lee-chyé-nee-yu vyé-sa

It's not fats, but refined sugars and processed carbohydrates lead to unhealthy weight gain.

Она́ пригото́вила на за́втрак бесподо́бный омле́т.

a-ná pree-ga-tó-vee-la na záft-rak bees-pa-dób-nyî am-lyét

She made a delicious omelet for breakfast.

Он прояви́л бесподо́бное му́жество.

on pra-ee-véel bees-pa-dób-na-ye mú-zheest-va

He displayed unparalleled courage.

Установи́те коро́бку переда́ч в нейтра́льное положе́ние.

us-ta-na-vée-tye ka-róp-ku pee-ree-dách v neeît-rál'-na-ye pa-la-zhé-nee-ye

Put the transmission in neutral.

Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

ya dú-ma-yu, chto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pee-ree-dách

I think the problem is in the gearbox.

Она́ ненаро́ком оброни́ла горшо́к с цвета́ми.

a-ná nee-na-ró-kam ab-ra-née-la gar-shók s tsvee-tá-mee

She accidentally dropped a pot of flowers.

Что́бы не быть ненаро́ком обнару́женными, они́ научи́лись мастерски́ маскирова́ться.

chtó-by nye byt' nee-na-ró-kam ab-na-rú-zhen-ny-mee, a-née na-u-chée-lees' más-teers-kee mas-kee-ra-vá-tsa

In order not to be inadvertently discovered, they have learned to masterfully disguise themselves.

Она́ была́ не в настрое́нии забавля́ться.

a-ná by-lá nye v nast-ra-yé-nee-ee za-ba-vlyá-tsa

She was in no mood for amusement.

Они́ забавля́лись, гля́дя как кот охо́тится на воробьёв.

a-née za-ba-vlyá-lees', glyá-dya kak kot a-hó-tee-tsa na va-rab'-yof

They amused themselves by looking how a cat hunts sparrows.

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî súm-ku sdyes', yeî a-bee-zá-teel'-na pree-dyé-la-yut nó-gee

Do not leave your bag here, it will be stolen for sure.

Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prash-ló ee dvuh chee-sóf, kak vee-la-see-pyé-du pree-dyé-la-lee nó-gee

Less than two hours later, the bike was stolen.

Во второ́й полови́не дня внеза́пно распого́дилось.

va fta-róî pa-la-vée-nya dnya vnee-záp-na ras-pa-gó-dee-las'

In the afternoon, the weather suddenly cleared up.

Когда́ распого́дится, мы пойдём на пляж.

kag-dá ras-pa-gó-dee-tsa, my paî-dyóm na plyash

When the weather clears, we'll go to the beach.

Он был сы́ном просто́го работя́ги и учи́тельницы.

on byl sý-nam pras-tó-va ra-ba-tyá-gee ee u-chée-teel'-nee-tsy

He was the son of a simple worker and teacher.

Оте́ц хоте́л, что́бы она́ вы́шла за́муж за кого́-нибу́дь богача́, а не работя́гу.

a-tyéts ha-tyél, chtó-by a-ná výsh-la zámush za ka-kó-va nee-bút' ba-ga-chá, a nye ra-ba-tyá-gu

Her father wanted her to marry someone rich, not a blue-collar worker.

Они́ доби́лись впечатля́ющих результа́тов.

a-née da-bée-lees' vpee-cheet-lyá-yu-scheeh ree-zul'-ta-taf

They have achieved impressive results.

Должна́ сказа́ть, вид отсю́да дово́льно впечатля́ющий.

dalzh-ná ska-zát', veet at-syú-da da-vól'-na vpee-cheet-lyá-yu-scheeî

I must say, the view from here is quite impressive.

Она́ вышива́ет кре́стиком и би́сером.

a-ná vy-shee-vá-eet kryés-tee-kam ee bée-see-ram

She does cross-stitching and embroiders with beads.

Вышива́ть она́ не люби́ла, так как находи́ла э́то заня́тие бесполе́зным.

vy-shee-vát' a-ná nye lyu-bée-la, tak kak na-ha-dée-la é-ta za-nyá-tee-ye bees-pa-lyéz-nym

She did not like to embroider as she found this occupation useless.

Э́то вопию́щее пренебреже́ние но́рмами междунаро́дного пра́ва.

é-ta va-pee-yú-schee-ye pree-neeb-ree-zhé-nee-ye nór-má-mee meezh-du-na-ród-na-va prá-va

This is a blatant disregard for international law.

Э́то са́мое настоя́щее лицеме́рие, вопию́щий приме́р двойны́х станда́ртов.

é-ta sá-ma-ye nas-ta-yá-schee-ye lee-tse-mye-ree-ye, va-pee-yú-scheeî pree-myér dvaî-nyh stan-dár-taf

This is real hypocrisy, a blatant example of double standards.