Advanced Russian

Како́й же ты твердоло́бый, у меня́ нет слов!

ka-kóî zhe ty tveer-da-ló-byî, u mee-nyá nyet slof

How stubborn you are, I have no words!

Э́то твердоло́бое упря́мство по́лностью затмева́ло все остальны́е его́ замеча́тельные душе́вные ка́чества.

é-ta tveer-da-ló-ba-ye up-ryámst-va pól-nast'-yu zat-mee-vá-la fsye as-tal'-ný-ye ye-vó za-mee-chá-teel'-ny-ye du-shév-ny-ye ká-cheest-va

This thick-headed obstinacy completely overshadowed all of his other wonderful human qualities.

Па́ра челове́к ви́дела отъезжа́ющий фурго́н с вы́ключенными фа́рами.

pá-ra chee-la-vyék vée-dee-la at-yez-zhá-yu-scheeî fur-gón s výk-lyu-chyen-ny-mee fá-ra-mee

A couple of people saw the van driving off with the headlights off.

В я́рком све́те фар автомоби́ля кружи́лись ночны́е ба́бочки.

v yár-kam svyé-tye far af-ta-ma-bée-lya kru-zhée-lees' nach-ný-ye bá-bach-kee

Night moths swirled in the bright light of the car's headlights.

Что́бы предохрани́ть па́лец от уко́лов иглы́, надева́ют напёрсток.

chtó-by pree-dah-ra-néet' pá-lyets at u-kó-laf eeg-lý, na-dee-vá-yut na-pyórs-tak

To protect the finger from needle pricks, you can put on a thimble.

Е́сли че́стно, я всё шью и вышива́ю без напёрстка, никогда́ им не по́льзовалась.

yés-lee chyés-na, ya fsyo sh-yu ee vy-shee-vá-yu byez na-pyórs-tka, nee-kag-dá eem nye pól'-za-va-las'

To be honest, I sew and embroider everything without a thimble, I have never used it.

У ба́бушки всегда́ нагото́ве души́стый чай.

u bá-bush-kee vseeg-dá na-ga-tó-vye du-shées-tyî chaî

Grandma always has fragrant tea at the ready.

Пе́рвое, что мы почу́вствовали, выйдя из маши́ны - э́то души́стый за́пах се́на.

pyér-va-ye, chto my pa-chúst-va-va-lee výî-dya eez ma-shée-ny - é-ta du-shées-tyî zá-pah syé-na

The first thing we felt when we got out of the car was the fragrant smell of hay.

Что ты на меня́ так тара́щишься?

chto ty na mee-nyá tak ta-rá-scheesh-sya

Why are you staring at me like that?

Кот, никогда́ до э́того не ви́девший коро́ву, тара́щился на неё во все глаза́.

kot, nee-kag-dá da é-ta-va nye vée-deef-sheeî ka-ró-vu, ta-rá-scheel-sya na nee-yó va fsye gla-zá

The cat, who had never seen a cow before, stared at it with wide open eyes.

Зажми́ вот здесь пассати́жами и держи́, пока́ я не скажу́.

za-zhmée vot zdyes' pa-sa-tée-zha-mee ee deer-zhée, pa-ká ya nye ska-zhú

Hold it here with the pliers and keep until I tell you.

Он повсю́ду таска́л с собо́й отвёртку и пассати́жи.

on pa-fsyú-du tas-kál s sa-bóî at-vyórt-ku ee pa-sa-tée-zhee

He carried a screwdriver and pliers with him everywhere.

Они́ дружелю́бные и о́чень трудолюби́вые лю́ди, заслу́живающие большо́го уваже́ния.

a-née dru-zhee-lyúb-ny-ye ee ó-cheen' tru-da-lyu-bée-vy-ye lyú-dee, zas-lú-zhee-va-yu-schee-ye bal'-shó-va u-va-zhé-nee-ya

They are friendly and very hardworking people who deserve a lot of respect.

Он че́стный и трудолюби́вый па́рень.

on chyés-nyî ee tru-da-lyu-bée-vyî pá-ryen'

He is an honest and industrious guy.

Ге́на был засте́нчив, осо́бенно пе́ред же́нщинами.

gyé-na byl zas-tyén-cheef, a-só-been-na pyé-ryet zhén-schee-ná-mee

Gena was shy, especially in front of women.

Она́ была́ о́чень засте́нчива и легко́ красне́ла.

a-ná by-lá ó-cheen' zas-tyén-chee-va ee leh-kó kras-nyé-la

She was very shy and blushed easily.

Он откры́л капо́т и до́лго рассма́тривал дви́гатель.

on atk-rýl ka-pót ee dól-ga ras-mát-ree-vál dvée-ga-tyel'

He opened the hood and studied the engine for a while.

Дви́гатель па́ру раз чихну́л и загло́х, а и́з-под капо́та повали́л чёрный дым.

dvée-ga-tyel' pá-ru ras cheeh-núl ee zag-lóh, a ees-pat ka-pó-ta pa-va-léel chyór-nyî dym

The engine sneezed a couple of times and died, black smoke appeared out from under the hood.

Мы давно́ туда́ не приезжа́ли, так что всё заросло́ сорняка́ми.

my dav-nó tu-dá nye pree-yez-zhá-lee, tak chto fsyo za-ras-ló sar-nee-ká-mee

We haven't been there for a long time, so everything got covered with weeds.

Когда́ прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится ле́гче поло́ть сорняки́.

kag-dá pra-shól dosht' ee póch-va vlázh-na-ya, sta-nó-vee-tsa lyéh-chye pa-lót' sar-nee-kee

After it has rained and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.

В стране́ в то вре́мя цари́ло по́лное беззако́ние.

f stra-nyé f to vryé-mya tsa-rée-la pól-na-ye beez-za-kó-nee-ye

In the country at that time, complete lawlessness reigned.

Налицо́ вопию́щий факт беззако́ния!

na-lee-tsó va-pee-yú-scheeî fakt beez-za-kó-nee-ya

This is an outrageous fact of lawlessness!

Нра́вственные ка́чества справедли́вого челове́ка вполне́ заменя́ют зако́ны.

nráfst-veen-ny-ye ká-cheest-va spra-veed-leé-va-va chee-la-vyé-ka fpal-nyé za-mee-nyá-yut za-kó-ny

The moral qualities of a just person completely replace laws.

Достове́рность его́ слов вызыва́ет справедли́вые сомне́ния.

das-ta-vyér-nast' ye-vó slof vy-zy-vá-eet spra-veed-lée-vy-ye sam-nyé-nee-ya

The veracity of his words raises fair doubts.