Russe avancé

Болту́н - нахо́дка для шпио́на!

bal-toún - na-hót-ka dlya chpi-ó-na

Un bavard est une aubaine pour un espion ! (ligne d'une affiche soviétique)

Ну ты и болту́н!

nou ty i bal-toún

Tu est un tel bavard !

Не руга́й его́ почём зря, он не винова́т.

nye rou-gáî ye-vó pa-tchyóm zrya, on nye vi-na-vát

Ne le gronde pas pour rien, ce n'est pas de sa faute.

Ну вот, оби́дели челове́ка почём зря.

nou vót, a-bí-di-li tchi-la-vyé-ka pa-tchyóm zrya

Ce n'est pas bon, nous avons offensé l'homme sans aucune raison.

Куда́ ты так торо́пишься?

kou-dá ty tak ta-ró-pich'-sya

Où es-tu si pressé ?

Не торопи́сь, у нас есть вре́мя.

nye ta-ra-pís', ou nas yest' vryé-mya

Ne te presse pas, nous avons le temps.

Где? В упо́р не ви́жу.

gdye? v ou-pór nye ví-jou

Où ? Je regarde de près et je ne peux pas le voir.

Они́ смотре́ли друг на дру́га в упо́р и не дви́гались.

a-ní smat-ryé-li drouk na droú-ga v ou-pór i nye dví-ga-lís'

Ils se regardaient face à face et ne bougeaient pas.

Она́ на цы́почках вы́шла из ко́мнаты, где спал малы́ш.

a-ná na tsý-patch-kah vých-la is kóm-na-ty, gdye spal ma-lých

Elle sortit sur la pointe des pieds de la pièce où dormait le bébé.

Иди́ на цы́почках, тут гря́зно.

i-dí na tsý-patch-kah, tout gryáz-na

Marche sur la pointe des pieds, c'est sale ici.

Не дразни́ соба́ку.

nye draz-ní sa-bá-kou

Ne taquine pas le chien.

Заче́м ты дра́знишь брата?

za-tchyém ty dráz-nich' brá-ta

Pourquoi tu taquine ton frère ?

Я люблю́ ходи́ть босико́м по траве́.

ya lyub-lyú ha-dít' ba-si-kóm pa tra-vyé

J'aime marcher pieds nus sur l'herbe.

Но́вые ту́фли натёрли ей но́гу и обра́тно она́ шла босико́м.

nó-vy-ye toúf-li na-tyór-li yeî nó-gou i ob-rát-na a-ná chla ba-si-kóm

Les nouvelles chaussures lui ont fait mal au pied et sur le chemin du retour, elle a marché pieds nus.

Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

ská-jich tó-je, bóî-frend! my prós-ta drouz'-ya

Qu'est-ce que tu dis, petit ami ! Nous sommes juste amis.

Ну ты ска́жешь то́же! Ничего́ подо́бного!

nu ty ská-jich tó-je! ni-tchi-vó pa-dób-na-va

Qu'est-ce que tu dis ! Rien de tel !

То́же мне но́вость! Об э́том бы́ло изве́стно уже́ неде́лю наза́д.

tó-je mnye nó-vast'! ab é-tam bý-la iz-vyést-na ou-jé ni-dyé-lyu na-zát

Ce n'est pas une nouvelle ! C'était connu il y a une semaine.

То́же мне учи́тель! Да у него́ в ка́ждом предложе́нии граммати́ческая оши́бка.

tó-je mnye ou-tchí-tyel'! da ou ni-vó v káj-dam prid-la-jé-ni-i gram-ma-tí-tchis-ka-ya a-chíp-ka

Et il s'appelle un enseignant ! Il a une erreur grammaticale dans chaque phrase !

Футболи́ст попыта́лся заби́ть гол, но прома́зал.

fout-ba-líst pa-py-tál-sya za-bít' gol, no pra-má-zal

Le footballeur a tenté de marquer un but mais a raté.

Це́лься так, чтоб не прома́зать.

tsél'-sya tak, tchtop nye pra-má-zat'

Vise pour ne pas manquer.