Russe avancé

Переда́ча культу́рного насле́дия была́ карка́сом челове́ческого о́пыта на протяже́нии тысячеле́тий.

pi-ri-dá-tcha koul'-toúr-na-va nas-lyé-di-ya by-lá kar-ká-sam tchi-la-vyé-tchis-ka-va ó-py-ta na pra-ti-jé-ni-i ty-si-tchi-lyé-tiî

La transmission du patrimoine culturel est le cadre de l'expérience humaine depuis des millénaires.

Како́е насле́дие мы оста́вим на́шим де́тям?

ka-kó-ye nas-lýe-di-ye my as-tá-vim ná-chim dyé-tyam

Quel héritage laisserons-nous à nos enfants ?

Мне ну́жно что́-то о́строе, кака́я-нибу́дь була́вка.

mnye noúj-na tchto-ta ós-ta-ye, ka-ká-ya ni-boút' bou-láf-ka

J'ai besoin de quelque chose de pointu, une sorte d’épingle.

Закрепи́ полови́нки була́вкой, что́бы не распада́лись.

za-kri-pí pa-la-vín-ki bou-láf-kaî, tchtó-by a-ní nye ras-pa-dá-lis'

Attache les moitiés avec une épingle pour qu'elles ne se détachent pas.

Сказа́в э́то, он загово́рщически мне подмигну́л.

ska-záf é-ta, on za-ga-vór-schi-tchis-ki mnye pad-mig-noúl

Cela dit, il m'a fait un clin d'œil conspirateur.

Подмигни́ мне, когда́ насту́пит подходя́щий моме́нт.

pad-mig-ní mnye, kag-dá nas-toú-pit pat-ha-dyá-schiî ma-myént

Fais-moi un clin d'œil quand le moment sera venu.

Нанеси́те крем на вла́жную ко́жу.

na-ni-sí-tye cryem na vláj-mou-yu kó-jou

Appliquez la crème sur peau humide.

Кли́мат здесь тёплый и вла́жный.

klí-mat zdyes' tyóp-lyî i vláj-nyî

Le climat y est chaud et humide.

Для вяза́ния э́той ша́пки вам пона́добятся круговы́е спи́цы.

dlya vi-zá-ni-ya é-taî cháp-ki vam pa-ná-da-byá-tsa krou-ga-vý-ye spi-tsy

Vous aurez besoin d'aiguilles à tricoter circulaires pour tricoter ce bonnet.

Для сбо́рки колеса́ о́чень ва́жно подобрать пра́вильную длину́ спиц.

dlya sbór-ki ka-li-sá ó-tchin' váj-na pa-da-brát' prá-vil'-nou-yu dli-noú spits

Pour assembler la roue, il est très important de choisir la bonne longueur de rayon.

Вода́ с лимо́ном, употребля́емая у́тром натоща́к, поле́зна для оздоровле́ния и очище́ния органи́зма.

va-dá s li-mó-nam, ou-pat-rib-lyá-i-ma-ya oút-ram na-ta-schák, pa-lyéz-na dlya az-da-rav-lyé-ni-ya i a-tchi-schyé-ni-ya ar-ga-níz-ma

L'eau citronnée, consommée le matin à jeun, est utile pour soigner et purifier l'organisme.

Спорт у́тром натоща́к не то́лько повыша́ет результати́вность трениро́вок, но и снижа́ет аппети́т в тече́ние дня.

sport oút-ram na-ta-schák nye tól'-ka pa-vy-chá-it ri-zoul'-ta-tív-nast' tri-ni-ró-vak, no i sni-já-it a-pi-tít f ti-tchyé-ni-i dnya

Faire du sport le matin, à jeun, non seulement augmente l'efficacité de vos entraînements mais réduit également votre appétit pendant la journée.

Наво́з явля́ется са́мым распространённым органи́ческим удобре́нием.

na-vós yav-lyé-i-tsa sá-mym ras-prast-ra-nyón-nym ar-ga-ni-tchis-kim ou-dab-ryé-ni-yem

Le fumier est l'engrais organique le plus courant.

Cидераты - э́то зелёные удобре́ния, выра́щиваемые с це́лью восстановле́ния гру́нта, обогаще́ния его́ микроэлеме́нтами, а та́кже угнете́ния сорняко́в.

si-di-rá-ty - é-ta zi-lyó-ny-ye ou-dab-ryé-ni-ya, vy-rá-schi-va-i-my-ye c tsél'-yu vas-ta-nav-lyé-ni-ya groún-ta, a-ba-ga-schyé-ni-ya ye-vó mik-ra-e-li-myén-ta-mi, a ták-je oug-ni-tyé-ni-ya sar-ni-kóf

Les sidérates sont des engrais verts cultivés dans le but de restaurer le sol, son enrichissement en microéléments, ainsi que la suppression des mauvaises herbes.

На сте́нах бы́ли накле́ены обо́и с замыслова́тым рису́нком.

na styé-nah bý-li nak-lyé-ye-ny a-bó-i s za-mys-la-vá-tym ri-soún-kam

Les murs étaient recouverts de papier peint aux motifs complexes.

Я не по́мню, как его́ зва́ли, по́мню то́лько, что и́мя бы́ло како́е-то замыслова́тое.

ya nye póm-nyu, kak ye-vó zvá-li, póm-nyu tól'-ka, tchto í-mya bý-la ka-kó-ye-ta za-mys-la-vá-ta-ye

Je ne me souviens pas de son nom, je me souviens seulement que c'était en quelque sorte fantasque.

Для э́того ша́рфа вам пона́добится 400 грамм пря́жи.

dlya é-ta-va chár-fa vam pa-ná-da-bi-tsa tchi-tý-ris-ta gram pryá-ji

Pour cette écharpe, vous aurez besoin de 400 grammes de fil.

Где мо́жно купи́ть пря́жу из натура́льной ше́рсти?

gdye mój-na kou-pít' pryá-jou iz na-tou-rál'-naî chérs-ti

Où puis-je acheter du fil de laine naturelle ?

Я не уме́ю подми́гивать ле́вым гла́зом.

ya nye ou-myé-yu pad-mí-gi-vat' lyé-vym glá-zam

Je ne peux pas cligner de l'œil gauche.

Встре́чные маши́ны подми́гивали нам фа́рами.

fstryétch-ny-ye ma-chí-ny pad-mí-gi-va-li nam fá-ra-mi

Les voitures en sens inverse nous faisaient des appels de phares.