Russe avancé

На э́том са́йте мо́жно найти́ гото́вые вы́кройки же́нской, мужско́й и де́тской оде́жды.

na é-tam sáî-tye mój-na naî-tí ga-tó-vy-ye výk-raî-ki jéns-kaî, mouchs-kóî i dyéts-kaî a-dyéj-dy

Sur ce site, vous pouvez trouver des modèles prêts à l'emploi pour les vêtements pour femmes, hommes et enfants.

По одно́й и той же вы́кройке мо́жно шить ра́зные ве́щи.

pa ad-nóî i toî je výk-raî-kye mój-na chit' ráz-ny-ye vyé-schi

Vous pouvez coudre différentes choses en utilisant le même patron.

У тебя́ есть пая́льник?

ou ti-byá yest' pa-yál'-nik

As-tu un fer à souder ?

Нам пона́добится пая́льник и́ли хотя́ бы спи́чки.

nam pa-ná-da-bi-tsa pa-yál'-nik í-li ha-tyá by spítch-ki

Nous aurons besoin d'un fer à souder ou au moins d'allumettes.

Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

sa-bý-ti-ya raz-vi-vá-lis' va-pri-ki zdrá-va-mou smýs-lou

Les événements se sont développés en dépit du bon sens.

Здра́вый смысл подска́зывал, что что́-то здесь не так.

zdrá-vyî smysl pat-ská-zy-val, tchto tchtó-ta zdyes' nye tak.

Le bon sens suggérait que quelque chose n'allait pas.

Вам сто́ит наде́ть на соба́ку намо́рдник.

vam stó-it na-dyét' na sa-bá-kou na-mórd-nik

Vous devriez museler votre chien.

Ша́рик научи́лся снима́ть намо́рдник.

chá-rik na-ou-tchíl-sya sni-mát' na-mórd-nik

Sharik a appris à enlever sa muselière.

Тёзка - э́то челове́к, име́ющий одина́ковое с кем-то други́м и́мя.

tyós-ka - é-ta tchi-la-vyék, i-myé-yu-schiî a-di-ná-ka-va-ye s kyem-ta drou-gím í-mya

Un homonyme est une personne qui porte le même nom que quelqu'un d'autre.

Вы с мои́м дру́гом тёзки.

vy s ma-ím droú-gam tyós-ki

Toi et mon ami êtes homonymes.

Пода́й мне плоскогу́бцы, пожа́луйста.

pa-dáî mnye plas-ka-goúp-tsy, pa-já-lous-ta

Passe-moi la pince, s'il te plaît.

Ста́рший брат вы́рвал ему́ моло́чный зуб плоскогу́бцами.

stár-chiî brat výr-val ye-moú ma-lótch-nyî zoup plas-ka-goúp-tsa-mi

Le frère aîné lui a arraché sa dent de lait avec une pince.

Переста́нь извора́чиваться и скажи́ пра́вду!

pi-ris-tán' iz-va-rá-tchi-va-tsa i ska-jí práv-dou

Arrête d'esquiver et dit la vérité !

Он с трудо́м уде́рживал в рука́х извора́чивающегося кота́.

on s trou-dóm ou-dyér-ji-val v rou-káh iz-va-rá-tchi-va-yu-schi-va-sya ka-tá

Il tenait à peine le chat qui se tortillait dans ses mains.

Мы попроси́ли экспе́ртов проследи́ть за це́пью на́ших размышле́ний и найти́ в них сла́бое звено́.

my pa-pra-sí-li eks-pyér-taf pra-sli-dít' za tsép'-yu ná-chih raz-mych-lyé-niî i naî-teé v nih slá-ba-ye zvi-nó

Nous avons demandé à des experts de suivre la chaîne de nos pensées et d'en trouver le lien faible.

Нам необходи́мо найти́ сла́бые звенья в на́шей страте́гии и устрани́ть их.

nam ni-ap-ha-dí-ma naî-tí slá-by-ye zvyén'-ya v ná-cheî stra-tyé-gi-i i oust-ra-nít' ih

Nous devons trouver les liens faibles de notre stratégie et les éliminer.

Приспособле́ние органи́змов к изменя́ющимся усло́виям окружа́ющей среды́ явля́ется ва́жным фа́ктором для их выжива́ния.

pri-spa-sab-lyé-ni-ye ar-ga-níz-maf k iz-mi-nyá-yu-schim-sya ous-ló-vi-yam ak-rou-já-yu-schyeî sri-dý yav-lyá-i-tsa váj-nym fák-ra-ram ih vy-ji-vá-ni-ya

L'adaptation des organismes aux conditions environnementales changeantes est un facteur important pour leur survie.

Э́то приспособле́ние слу́жит для защи́ты от радиа́ции.

é-ta pri-spa-sab-lyé-ni-ye sloú-jit dlya za-schí-ty at ra-di-á-tsi-i

Ce dispositif est utilisé pour la protection contre les rayonnements.

Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

my mó-jin dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tou tyé-mou, no prab-lyé-ma ta-kím ób-ra-zam nye ri-chí-tsa

Nous pouvons fulminer sur ce sujet pendant longtemps, mais le problème ne sera pas résolu de cette façon.

Он о́чень лю́бит разглаго́льствовать о том, наско́лько некульту́рна ны́нче молодёжь.

on ó-tchin' lyoú-bit raz-gla-gól'st-va-vat' a tóm, nas-kól'-ka ni-koul'-toúr-na nýn-tchye ma-la-dyóch'

Il adore dire à quel point les jeunes d'aujourd'hui sont incultes.