Russe avancé

Что́бы предохрани́ть па́лец от уко́лов иглы́, надева́ют напёрсток.

tchtó-by pri-dah-ra-nít' pá-lyets at ou-kó-laf ig-lý, na-di-vá-yut na-pyórs-tak

Pour protéger le doigt des piqûres d'aiguille, on mets un dé à coudre.

Е́сли че́стно, я всё шью и вышива́ю без напёрстка, никогда́ им не по́льзовалась.

yés-li tchyés-na, ya fsyo ch-yu i vy-chi-vá-yu byez na-pyórs-tka, ni-kag-dá im nye pól'-za-va-las'

Pour être honnête, je couds et brode tout sans dé à coudre, je ne l'ai jamais utilisé.

У ба́бушки всегда́ нагото́ве души́стый чай.

ou bá-bouch-ki vsig-dá na-ga-tó-vye dou-chís-tyî tchaî

Grand-mère a toujours du thé aromatique prêt.

Пе́рвое, что мы почу́вствовали, выйдя из маши́ны - э́то души́стый за́пах се́на.

pyér-va-ye, tchto my pa-tchoúst-va-va-li výî-dya iz ma-chí-ny - é-ta dou-chís-tyî zá-pah syé-na

La première chose que nous avons ressentie en sortant de la voiture a été l'odeur parfumée du foin.

Что ты на меня́ так тара́щишься?

tchto ty na mi-nyá tak ta-rá-schich-sya

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Кот, никогда́ до э́того не ви́девший коро́ву, тара́щился на неё во все глаза́.

kot, ni-kag-dá da é-ta-va nye ví-dif-chiî ka-ró-vou, ta-rá-schil-sya na ni-yó va fsye gla-zá

Le chat, qui n'avait jamais vu de vache auparavant, la regarda avec les yeux grands ouverts.

Зажми́ вот здесь пассати́жами и держи́, пока́ я не скажу́.

za-jmí vot zdyes' pa-sa-tí-ja-mi i dir-jí, pa-ká ya nye ska-joú

Serre ici avec les pinces (et tiens serré) jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.

Он повсю́ду таска́л с собо́й отвёртку и пассати́жи.

on pa-fsyoú-dou tas-kál s sa-bóî at-vyórt-kou i pa-sa-tí-ji

Il emportait partout avec lui un tournevis et une pince.

Они́ дружелю́бные и о́чень трудолюби́вые лю́ди, заслу́живающие большо́го уваже́ния.

a-ní drou-ji-lyoúb-ny-ye i ó-tchin' trou-da-lyu-bí-vy-ye lyoú-di, zas-loú-ji-va-yu-schi-ye bal'-chó-va ou-va-jé-ni-ya

Ce sont des gens sympathiques et très travailleurs qui méritent beaucoup de respect.

Он че́стный и трудолюби́вый па́рень.

on tchyés-nyî i trou-da-lyu-bí-vyî pá-ryen'

Il est un gars honnête et travailleur.

Ге́на был засте́нчив, осо́бенно пе́ред же́нщинами.

gyé-na byl zas-tyén-tchif, a-só-bin-na pyé-ryet jén-schi-ná-mi

Géna était timide, surtout devant les femmes.

Она́ была́ о́чень засте́нчива и легко́ красне́ла.

a-ná by-lá ó-tchin' zas-tyén-tchi-va i leh-kó kras-nyé-la

Elle était très timide et rougissait facilement.

Он откры́л капо́т и до́лго рассма́тривал дви́гатель.

on atk-rýl ka-pót i dól-ga ras-mát-ri-vál dví-ga-tyel'

Il ouvrit le capot et examina longuement le moteur.

Дви́гатель па́ру раз чихну́л и загло́х, а и́з-под капо́та повали́л чёрный дым.

dví-ga-tyel' pá-rou ras tchih-noúl i zag-lóh, a is-pat ka-pó-ta pa-va-líl tchyór-nyî dym

Le moteur a crachoté deux ou trois fois et a calé et, une fumée noire sortait du dessous du capot.

Мы давно́ туда́ не приезжа́ли, так что всё заросло́ сорняка́ми.

my dav-nó tou-dá nye pri-yez-já-li, tak tchto fsyo za-ras-ló sar-ni-ká-mi

Nous n'y sommes pas allés depuis longtemps, alors tout s'est recouvert de mauvaises herbes.

Когда́ прошёл дождь, и по́чва вла́жная, стано́вится ле́гче поло́ть сорняки́.

kag-dá pra-chól docht' i pótch-va vláj-na-ya, sta-nó-vi-tsa lyéh-tchye pa-lót' sar-ni-ki

Une fois qu'il a plu et que le sol est humide, il devient plus facile d'arracher les mauvaises herbes.

В стране́ в то вре́мя цари́ло по́лное беззако́ние.

f stra-nyé f to vryé-mya tsa-rí-la pól-na-ye biz-za-kó-ni-ye

Dans le pays à cette époque, l'anarchie totale régnait.

Налицо́ вопию́щий факт беззако́ния!

na-li-tsó va-pi-yoú-schiî fakt biz-za-kó-ni-ya

C'est un fait scandaleux d'illégalité !

Нра́вственные ка́чества справедли́вого челове́ка вполне́ заменя́ют зако́ны.

nráfst-vin-ny-ye ká-tchist-va spra-vid-leé-va-va tchi-la-vyé-ka fpal-nyé za-mi-nyá-yut za-kó-ny

Les qualités morales d'une personne juste remplacent complètement les lois.

Достове́рность его́ слов вызыва́ет справедли́вые сомне́ния.

das-ta-vyér-nast' ye-vó slof vy-zy-vá-it spra-vid-lí-vy-ye sam-nyé-ni-ya

La véracité de ses propos soulève de justes doutes.