Russe avancé

Недалеко́ от кра́йнего до́ма находи́лся ста́рый коло́дец.

ni-da-li-kó at kráî-ni-va dó-ma ha-ha-díl-sya stá-ryî ka-ló-dets

Non loin de la dernière maison se trouvait un vieux puits.

На́йденная в коло́дце вода́ оказа́лась неприго́дной для питья́.

náî-din-ná-ya f ka-lót-tse va-dá a-ka-zá-las' ni-pri-gód-naî dlya pit'-ya

L'eau trouvée dans le puits n'était pas potable.

Над на́шими голова́ми висе́ли сосу́льки, поблёскивавшие отражённым све́том.

nad ná-chi-mi ga-la-vá-mi vi-syé-li sa-soúl'-ki, pab-lyós-ki-vaf-chi-ye at-ra-jyón-nym svyé-tam

Des glaçons suspendus au-dessus de nos têtes scintillaient de la lumière réfléchie.

Её во́лосы торча́ли сосу́льками в ра́зные сто́роны.

ye-yó vó-la-sy tar-tchá-li sa-soúl'-ka-mi v ráz-ny-ye stó-ra-ny

Ses cheveux sortaient comme des stalagmites de glace dans différentes directions.

Дочь мое́й тёти - моя́ двою́родная сестра́.

dotch' ma-yéî tyó-ti - ma-yá dva-yoú-rad-na-ya sist-rá

La fille de ma tante est ma cousine.

Мой дя́дя, ма́мин двою́родный брат, рабо́тал леснико́м.

moî dyá-dya, má-min dva-yoú-rad-nyî brat, ra-bó-tal lyes-ni-kóm

Mon oncle, le cousin de ma mère, travaillait comme forestier.

А́исты – перелётные пти́цы, ежего́дно в конце́ ле́та они́ улета́ют в тёплые края́.

á-is-ty - pi-ri-lyót-ny-ye ptí-tsy, ye-ji-gód-na v fan-tsé lyé-ya a-ní ou-li-tá-yut f tyóp-ly-ye kra-yá

Les cigognes sont des oiseaux migrateurs, chaque année à la fin de l'été, elles volent vers des climats plus chauds.

Три дня наза́д а́ист свил гнездо́ на кры́ше на́шего до́ма.

tri dnya na-zát á-ist svil gniz-dó na krý-che ná-chi-va dó-ma

Il y a trois jours, une cigogne a construit un nid sur le toit de notre maison.

О́бе они́ - она́ и её дочь - облада́ли чрезвыча́йно сварли́вым хара́ктером.

ó-bye a-ní - a-ná i ye-yó dotch' - ab-la-dá-li tchriz-vy-tcháî-na svar-lí-vym ha-rák-ti-ram

Toutes les deux - elle et sa fille - avaient un caractère extrêmement grincheux.

Он терпели́во сноси́л все упрёки сварли́вой жены́.

on tir-pi-lí-va sna-síl fsye oup-ryó-ki svar-lí-vaî ji-ný

Il endura patiemment tous les reproches de sa femme querelleuse.

Под вне́шностью све́тской льви́цы таи́лось до́брое се́рдце и отзы́вчивая душа́.

pat vnyéch-nast-yu svyéts-kaî l'ví-tsy ta-í-las' dób-ra-ya syér-tse i at-zýf-tchi-va-ya dou-chá

Sous l'apparence d'une lionne mondaine, un cœur bon et une âme sympathique se cachaient.

Он о́чень отзы́вчивый челове́к и никогда́ не отка́жет в по́мощи.

on ó-tchin at-zýf-tchi-vyî tchi-la-vyék i ni-kag-dá nye at-ká-jit f pó-ma-schi

Il est une personne très sensible et ne refuse jamais d'aider.

С сосе́днего сто́лика донёсся язви́тельный смех – кто-то подслу́шивал наш разгово́р.

s sa-syéd-ni-va stó-li-ka da-nyós-sya yaz-ví-til'-nyî smyeh - kto-ta pat-sloú-chi-val nach raz-ga-vór

De la table voisine sont venus des rires sarcastiques - quelqu'un entendait notre conversation.

Тяжёлая жизнь сде́лала её язви́тельной и ре́зкой.

ti-jó-la-ya jizn' sdyé-la-la ye-yó yaz-ví-til'-naî i ryéz-kaî

La dure vie l'a rendue caustique et dure.

Со́тня челове́к, что собра́лись в лекцио́нном за́ле, представля́ли собо́й весьма́ разношёрстное сбо́рище.

sót-nya tchi-la-vyék, tchto sab-ra-lís' v lik-tsi-ón-nam zá-lye, prit-stav-lýa-li sa-bóî vis'-má raz-na-chórst-na-ye sbó-ri-schye

La centaine de personnes rassemblées dans l'amphithéâtre formait un groupe très hétéroclite.

Ка́ждый ве́чер в саду́ собира́лась разношёрстная гру́ппа люде́й, объединённых любо́вью к му́зыке.

káj-dyî vyé-tchir f sa-doú sa-bi-rá-las' raz-na-chórst-na-ya groú-pa lyu-dyéî, ab-yi-di-nyón-nyh lyu-bóv'-yu k moú-zy-kye

Chaque soir, un groupe hétéroclite de personnes se réunissait dans le jardin, unis par leur amour de la musique.

Како́й же ты твердоло́бый, у меня́ нет слов!

ka-kóî je ty tvir-da-ló-byî, ou mi-nyá nyet slof

Quelle tête dure tu es, je n'ai pas de mots !

Э́то твердоло́бое упря́мство по́лностью затмева́ло все остальны́е его́ замеча́тельные душе́вные ка́чества.

é-ta tvir-da-ló-ba-ye oup-ryámst-va pól-nast'-yu zat-mi-vá-la fsye as-tal'-ný-ye ye-vó za-mi-tchá-til'-ny-ye dou-chév-ny-ye ká-tchist-va

Cet entêtement obstiné a complètement éclipsé toutes ses autres remarquables qualités d'âme.

Па́ра челове́к ви́дела отъезжа́ющий фурго́н с вы́ключенными фа́рами.

pá-ra tchi-la-vyék ví-di-la at-yez-já-yu-schiî four-gón s výk-lyu-tchyen-ny-mi fá-ra-mi

Deux personnes ont vu la camionnette s'éloigner, phares éteints.

В я́рком све́те фар автомоби́ля кружи́лись ночны́е ба́бочки.

v yár-kam svyé-tye far af-ta-ma-bí-lya krou-jí-lis' natch-ný-ye bá-batch-ki

Des papillons tourbillonnaient dans la lumière vive des phares de la voiture.