Russe avancé

У сле́дствия доста́точно ули́к, что́бы посади́ть их всех на о́чень до́лгое вре́мя.

ou slyéts-tvi-ya das-tá-tatch-na ou-lík, tchtó-by pa-sa-dít' ih vsyeh na ó-tchin dól-ga-ye vryé-mya

L'enquête a suffisamment de preuves pour les mettre tous en prison pour très longtemps.

Э́то прямы́е ули́ки, ука́зывающие на организа́торов преступле́ния.

é-ta pri-mý-ye ou-lí-ki, ou-ká-zy-va-yu-schi-ye na or-ga-ni-zá-ta-raf pris-toúp-lyé-ni-ya

C'est une preuve directe pointant vers les organisateurs du crime.

Её разбуди́ли беспоко́йные кри́ки ча́ек за окно́м.

ye-yó raz-bou-dí-li bis-pa-kóî-ny-ye krí-ki tchá-ik za ak-nóm

Elle a été réveillée par les cris agités des mouettes à l'extérieur.

Над тёмно-си́ней водо́й ни́зко носи́лись ча́йки.

nat tyóm-na-sí-niî va-dóî nís-ka na-sí-lis' tcháî-ki

Les mouettes planaient au ras de l'eau bleu foncé.

Информацио́нная блока́да подразумева́ет лише́ние оппоне́нта публи́чно вы́сказать свою́ пози́цию.

in-far-ma-tsi-ón-na-ya bla-ká-da pad-ra-zou-mi-vá-it li-ché-ni-ye ap-pa-nyén-ta poub-lítch-na výs-ka-zat' sva-yoú pa-zí-tsi-yu

Le blocus de l'information consiste à priver l'opposant d'exprimer publiquement sa position.

Под назва́нием витами́н F подразумева́ют це́лый ко́мплекс ненасы́щенных жи́рных кисло́т.

pad naz-vá-ni-yem vi-ta-mín f pad-ra-zou-mi-vá-yut tsé-lyî kómp-lyéks ni-na-sý-schin-nyh jír-nyh kis-lót

La vitamine F fait référence à un complexe d'acides gras insaturés.

Впервы́е за всю исто́рию существова́ния челове́чества бо́льшая его́ часть живёт в города́х.

fpir-vý-ye za fsyu is-tó-ri-yu sou-schyest-va-vá-ni-ya tchi-la-vyé-tchist-va ból'-cha-ya ye-vó tchast' ji-vyót v ga-ra-dáh

Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la plus grande partie vit dans les villes.

Ви́дите ли вы, како́й сейча́с вы́бор стои́т пе́ред челове́чеством?

ví-di-tye li vy, ka-kóî siî-tchás vý-bar sta-ít pyé-ryet tchi-la-výe-tchist-vam

Voyez-vous le choix auquel l'humanité est maintenant confrontée ?

Они́ всё у́тро пили́ли дрова́.

a-ní fsyo oút-ra pi-lí-li dra-vá

Ils ont scié du bois toute la matinée.

Ей как бу́дто доставля́ет удово́льствие пили́ть му́жа за ка́ждую ме́лочь.

yeî kak boút-ta das-tav-lyá-it ou-da-vól'st-vi-ye pi-lít' moú-ja za káj-dou-yu myé-latch'

Elle semble aimer harceler son mari pour chaque petite chose.

Э́то о́чень тро́гательная исто́рия.

é-ta ó-tchin' tró-ga-til'-na-ya is-tó-ri-ya

C'est une histoire très touchante.

Посеща́я вое́нные го́спитали во вре́мя войны́, царь проявля́л тро́гательную забо́ту о судьбе́ ра́неных.

pa-si-schá-ya va-yén-ny-ye gós-pi-ta-li va vryé-mya vaî-ný, tsar' pra-i-víl tró-ga-til'-nou-yu za-bó-tou a soud'-byé rá-ni-nyh

Visitant les hôpitaux militaires pendant la guerre, le roi montra une touchante inquiétude pour le sort des blessés.

Ши́ло представля́ет из себя́ иглу́ с рукоя́ткой.

chí-la prit-stav-lyá-it is si-byá ig-loú s rou-ka-yát-kaî

Le poinçon est une aiguille avec un manche.

Сапо́жники испо́льзуют ши́ло для прока́лывания ко́жи.

sa-pój-ni-ki is-pól'-zou-yut chí-la dlya pra-ká-ly-va-ni-ya kó-ji

Les cordonniers utilisent un poinçon pour percer le cuir.

Че́рез полчаса́ на́чал мороси́ть ме́лкий надое́дливый до́ждик.

tchyé-ris pol-tchi-sá ná-tchal ma-ra-sít' myél-kiî na-da-yéd-li-vyî dój-dik

Une demi-heure plus tard, une petite pluie gênante a commencé à bruiner.

В голове́ у него́ крути́лась надое́дливая мело́дия, от кото́рой он не мог изба́виться с самого́ у́тра.

v ga-la-vyé ou ni-vó krou-tí-las' na-da-yéd-li-va-ya mi-ló-di-ya, at ka-tó-raî on nye mok iz-bá-vi-tsa s sa-ma-va out-rá

Une mélodie agaçante tournait dans sa tête, dont il n'arrivait pas à se débarrasser depuis le matin.

Коля́ску мы в доро́гу не взя́ли, так что таска́ть малыша́ приходи́лось на себе́.

ka-lyás-kou my v da-ró-gou nye vzyá-li, tak tchto tas-kát' ma-ly-chá pri-ha-dí-las' na si-byé

Nous n'avons pas pris de poussette sur la route, nous avons donc dû porter le bébé nous-mêmes.

У моего́ де́да был мотоци́кл с коля́ской.

ou ma-i-vó dye-da byl ma-ta-tsíkl s ka-lyás-kaî

Mon grand-père avait une moto avec un side-car.

Де́ти и их роди́тели пришли́ ката́ться с го́рки на са́нках.

dyé-ti i ih ra-dí-ti-li prich-lí ka-tá-tsa s gór-ki na sán-kah

Les enfants et leurs parents sont venus faire de la luge à la montagne.

Зимо́й па́па обы́чно вози́л нас в са́дик на са́нках.

zi-móî pá-pa a-býtch-na va-zíl nas v sá-dik na sán-kah

En hiver, papa avait l'habitude de nous conduire au jardin d'enfants sur un traîneau.