Les verbes russes utilisés avec le Datif

Как доберёшься до ме́ста, позвони́ мне.

kak da-bi-ryóch-sya da myés-ta, pa-zva-ní mnye

Appelle-moi dès que tu y arrive.

Кто-то позвони́л в дверь.

kto-ta pa-zva-níl v dvyer'

Quelqu'un a sonné à la porte.

Молодо́й челове́к подошёл к нам и предста́вился.

ma-la-dóî tchi-la-vyék pa-da-chél k nam i prits-tá-vil-sya

Un jeune homme s'est approché de nous et s'est présenté.

Подойди́те побли́же к окну́.

pa-daî-dí-tye pa-blí-je k ak-noú

Approchez-vous de la fenêtre.

Таки́е ме́ры не то́лько не помога́ют, но и вредя́т.

ta-kí-ye myé-ry nye tól'-ka nye pa-ma-gá-yut, no i vri-dyát

De telles mesures non seulement n'aident pas, mais nuisent également.

Лимо́н помога́ет укрепи́ть имму́нную и не́рвную систе́мы, а та́кже явля́ется антиоксида́нтом.

li-món pa-ma-gá-it ouk-ri-pít' i-moún-nou-yu i nyérv-nou-yu sis-tyé-my, a ták-je yav-lyá-ye-tsa an-ti-ak-si-dán-tam

Le citron aide à renforcer les systèmes immunitaire et nerveux et est également un antioxydant.

Он нам запо́мнился как челове́к, не стесня́ющийся говори́ть пра́вду.

on nam za-póm-nil-sya kak tchi-la-vyék, nye stis-nyá-yu-schíî-sya ga-va-rít' práv-dou

Nous nous souvenons de lui comme d'une personne qui n'hésite pas à dire la vérité.

Мне запо́мнились его́ слова́.

mnye za-póm-ni-lis' ye-vó sla-vá

Je me souviens de ses paroles.

Вот, я возвраща́ю тебе́ твои́ инструме́нты. Спаси́бо, о́чень пригоди́лись.

vot, ya vaz-vra-schá-yu ti-byé tva-í inst-rou-myén-ty. spa-sí-ba, ó-tchin' pri-ga-dí-lis'

Tiens, je te rends tes outils. Merci, ils m'ont été très utiles.

Он никогда́ не возвраща́л свои́ долги́.

on ni-kag-dá nye vazv-ra-schál sva-í dal-gí

Il n'a jamais remboursé ses dettes.

Меня́ сего́дня показа́ли по телеви́зору.

mi-nyá si-vód-nya pa-ka-zá-li pa ti-li-ví-za-rou

On m'a montré à la télé aujourd’hui. (Je suis passé a la télé aujourd’hui.)

Мы вам всё пока́жем и расска́жем.

my vam fsyo pa-ká-jim i ras-ká-jim

Nous allons tout vous montrer et tout vous dire.

Он помо́г мне донести́ су́мки.

on pa-mók mnye da-nis-tí soúm-ki

Il m'a aidé à porter mes sacs.

Мы помо́жем тебе́ с твои́м прое́ктом.

my pa-mó-jim ti-byé s tva-ím pra-ék-tam

Nous t'aiderons dans ton projet.

Я всегда́ улыба́юсь на фотогра́фиях.

ya vsig-dá ou-ly-bá-yus' na fa-ta-grá-fi-yah

Je souris toujours sur les photos.

Улыба́йтесь бо́льше и бу́дьте сча́стливы!

ou-ly-báî-tyes' ból'-che i boút'-tye schás-li-vy

Souriez plus et soyez heureux !

Она́ ему́ мно́гое проща́ла, но всему́ есть преде́л.

a-ná ye-moú mnó-ga-ye pra-schá-la, no fsi-moú yest' pri-dyél

Elle lui a beaucoup pardonné, mais il y a une limite à tout.

Он не из тех, кто проща́ет долги́.

on nye iz tyeh, kto pra-schá-it dal-gí

Il ne fait pas partie de ceux qui pardonnent les dettes.

Она́ ка́ждый ме́сяц перево́дит роди́телям небольшу́ю су́мму де́нег.

a-ná káj-dyî myé-syat pi-ri-vó-dit ra-dí-ti-lyam ni-bál'-choú-yu soúm-mou dyé-nyek

Chaque mois, elle transfère une petite somme d'argent à ses parents.

Я перевожу́ с ру́сского на англи́йский.

ya pi-ri-va-joú s roús-ka-va na ang-líî-skiî

Je traduis du russe vers l'anglais.