Les verbes russes utilisés avec le Datif

Сказа́в э́то, он загово́рщически мне подмигну́л.

ska-záf é-ta, on za-ga-vór-schi-tchis-ki mnye pad-mig-noúl

Cela dit, il m'a fait un clin d'œil conspirateur.

Подмигни́ мне, когда́ насту́пит подходя́щий моме́нт.

pad-mig-ní mnye, kag-dá nas-toú-pit pat-ha-dyá-schiî ma-myént

Fais-moi un clin d'œil quand le moment sera venu.

За всё вре́мя он ни ра́зу не улыбну́лся.

za fsyo vryé-mya on ni rá-zou nye ou-lyb-noúl-sya

Pendant tout ce temps, il n'avait pas souri une seule fois.

Дава́йте все улыбнёмся для фотогра́фии!

da-váî-tye fsye ou-lyb-nyóm-sya dlya fa-ta-grá-fi-i

Sourions tous pour la photo !

Ми́ша передава́л тебе́ приве́т.

mí-cha pi-ri-da-vál ti-byé pri-vyét

Misha te passait le bonjour.

По телеви́зору передава́ли, что ожида́ется мо́щная гроза́.

pa ti-li-ví-za-rou pi-ri-da-vá-li, tchto a-ji-dá-i-tsa mósch-na-ya gra-zá

Il a été diffusé à la télévision qu'un puissant orage était attendu.

Я не уме́ю подми́гивать ле́вым гла́зом.

ya nye ou-myé-yu pad-mí-gi-vat' lyé-vym glá-zam

Je ne peux pas cligner de l'œil gauche.

Встре́чные маши́ны подми́гивали нам фа́рами.

fstryétch-ny-ye ma-chí-ny pad-mí-gi-va-li nam fá-ra-mi

Les voitures en sens inverse nous faisaient des appels de phares.

Я жела́ю тебе́ всего́ наилу́чшего!

ya ji-lá-yu ti-byé fsi-vó na-i-loútch-chi-va

Je te souhaite le meilleur !

Он дости́г всего́, чего́ жела́л.

on das-tík fsi-vó, tchi-vó ji-lál

Il a réalisé tout ce qu'il souhaitait.

Он так и не верну́л нам де́ньги.

on tak i nye vir-noúl nam dyén'-gi

Il ne nous a jamais rendu l'argent.

Про́шлого не вернёшь.

próch-la-va nye vir-nyóch'

On ne peut pas ramener le passé.

Она́ пожела́ла нам до́брой но́чи и ушла́.

a-ná pa-ji-lá-la nam dób-raî nó-tchi i ouch-lá

Elle nous a souhaité bonne nuit et est partie.

Вода́ така́я тёплая, купа́йся ско́лько пожела́ешь.

va-dá ta-ká-ya tyóp-la-ya, kou-páî-sya skól'-ka pa-ji-lá-ich'

L'eau est si chaude, on peut se baigner autant qu’on le souhaite.

Я не могу́ тебе́ э́того пообеща́ть.

ya ne ma-goú ti-byé é-ta-va pa-a-bi-schát'

Je ne peux pas te promettre ça.

Пообеща́й никому́ не расска́зывать.

pa-a-bi-scháî ni-ka-moú nye ras-ká-zy-vat'

Promet de ne le dire à personne.

Я не могу́ тебе́ дать э́ту кни́гу, я обеща́ла её сестре́.

ya nye ma-goú ti-byé dat' é-tou kní-gou, ya a-bi-schá-la ye-yó sist-tryé

Je ne peux pas te donner ce livre, je l'ai promis à ma sœur.

Ты всегда́ обеща́ешь что́-то, а пото́м не де́лаешь э́того.

ty fsig-dá a-bi-schá-ich' tchto-ta, a pa-tóm nye dyé-la-ich' é-ta-va

Tu promets toujours quelque chose et ne le fait pas.

Он протяну́л мне ру́ку по́мощи, когда́ я в ней нужда́лась.

on pra-ti-noúl mnye roú-kou pó-ma-schi, kag-dá ya v nyeî nouj-dá-las'

Il m'a tendu la main quand j'en ai eu besoin.

Он ни дня не протя́нет без вы́пивки.

on ni dnya nye pra-tyá-nit byez vý-pif-ki

Il ne tiendra pas une journée sans boire.