Les verbes russes utilisés avec le Datif

Он не из тех, кто подли́зывается.

on nye is tyeh, kto pad-lí-zy-va-i-tsa

Il n'est pas du genre à faire du lèche-bottes.

Переста́нь ко мне подли́зываться, э́то тебе́ не помо́жет.

pi-ri-stán' ka mnye pad-lí-zy-va-tsa, é-ta ti-byé nye pa-mó-jit

Arrête de me faire du lèche-bottes, ça ne t'aidera pas.

Кни́га, кото́рую он написа́л, ста́ла бестсе́ллером в счи́танные дни.

kní-ga, ka-tó-rou-yu on na-pi-sál, stá-la byes-sél-li-ram f schí-tan-ny-ye dni

Le livre qu'il a écrit est devenu un best-seller en quelques jours.

Напиши́ мне, е́сли переду́маешь.

na-pi-chí mnye, yés-li pi-ri-doú-ma-ich

Envoie-moi un text (écris-moi) si tu change d'avis.

Мой оте́ц пи́шет стихи́.

moî a-tyéts pi-chit sti-hí

Mon père écrit de la poésie.

Он о́чень раздража́ется, когда́ лю́ди пи́шут загла́вными бу́квами.

on ó-tchin' raz-dra-já-i-tsa, kag-dá lyoú-di pí-chout za-gláv-ny-mi boúk-va-mi

Il est très agacé quand les gens écrivent en majuscules.

Посове́туете ли вы наш се́рвис друзья́м и знако́мым?

pa-sa-vyé-tou-ye-tye li vy nach syér-vis drouz'-yam i zna-kó-mym

Recommanderiez-vous notre service à vos amis et connaissances ?

До́ктор посове́товал ему́ воздержа́ться от нагру́зок.

dók-tar pa-sa-vyé-ta-val ye-moú vaz-dir-já-tsa at na-groú-zak

Le médecin lui a conseillé de s'abstenir de tout stress.

Я бы не сове́товала тебе́ так поступа́ть.

ya by nye sa-vyé-ta-va-la ti-byé tak pas-tou-pát'

Je ne te conseillerais pas de le faire.

Госавтоинспе́кция сове́тует воздержа́ться от пое́здок в связи́ с гололе́дицей.

gos-af-ta-in-spyék-tsi-ya sa-vyé-tou-yet vaz-dir-já-tsa at pa-yéz-dak f svi-zí s ga-la-lyé-di-tseî

La police de la circulation conseille de ne pas conduire en raison de routes verglacées.

Дава́й договори́мся на сре́ду.

da-váî da-ga-va-rím-sya na sryé-dou

Mettons-nous d'accord pour le mercredi.

Он не дава́л никаки́х обеща́ний.

on nye da-vál ni-ka-kíh a-bi-schá-niî

Il n'a fait aucune promesse.

Ты не одолжи́шь мне ру́чку на мину́тку?

ty nye a-dal-jích' mnye roútch-kou na mi-noút-kou

Peux-tu me prêter ton stylo pour une minute ?

Ты не мог бы одолжи́ть мне немно́го де́нег?

ty nye mok by a-dal-jít' mnye ni-mnó-ga dyé-nyek?

Pourrais-tu me prêter de l'argent ?

Ты не пове́ришь, кого́ я сейча́с ви́дела!

ty nye pa-vyé-rich', ka-vó ya siî-tchas ví-di-la

Tu ne vas pas croire qui je viens de voir maintenant !

Мы ему́ не пове́рили ни на секу́нду.

my ye-moú nye pa-vyé-ri-li ni na si-koún-dou

Nous ne l'avons pas cru une seconde.

Ты действи́тельно в э́то ве́ришь?

ty diîst-ví-til'-na v é-ta vyé-rich'

Crois-tu vraiment cela ?

Я ве́рю в то, что мы победи́м.

ya vyé-ryu v to, tchto my pa-bi-dím

Je crois que nous allons gagner.

Дай мне, пожа́луйста, соль.

daî mnye, pa-já-lous-ta, sol'

Donne-moi du sel, s'il te plaît.

Ма́ма дала́ ему́ де́нег на карма́нные расхо́ды.

má-ma da-lá ye-moú dyé-nyek na kar-mán-ny-ye ras-hó-dy

Maman lui a donné de l'argent de poche.