Les verbes russes utilisés avec le Datif

Ему́ бы́ло тру́дно, но он не жа́ловался.

ye-moú bý-la troúd-na, no on nye já-la-val-sya

C'était difficile pour lui, mais il ne s'est pas plaint.

Уж кому́-кому́, а тебе́ грех жа́ловаться.

ouj ka-moú-ka-moú, a ti-byé gryeh ja-la-va-tsa

C’est un péché de te plaindre à qui que ce soit.

Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

af-chór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyoú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, ouk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

Les zones offshore attirent de l’argent permettant aux gens, légalement ou illégalement, d’échapper à l’impôt.

Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi ou rótst-vin-ni-kaf

La fierté ne lui permettait pas de demander de l'argent à ses proches.

Не налива́й ему́ бо́льше.

nye na-li-váî ye-mou ból-che

Ne le laisse plus boire.

Она́ пригласи́ла нас за стол и ста́ла налива́ть чай.

a-ná pri-gla-sí-la nas za stol i stá-la na-li-vát' tchaî

Elle nous a invités à table et a commencé à servir du thé.

На что вы намека́ете?

na tchto vy na-mi-ká-i-tye

Qu'est-ce que vous insinuez ?

Мой желу́док красноречи́во намека́л, что не отказа́лся бы от еды́.

moî ji-loú-dak kra-sna-ri-tchí-va na-mi-kál, tchto nye at-ka-zál-sya by at ye-dý

Mon estomac me laissait entendre avec éloquence qu’il aurait besoin de nourriture.

На вопро́сы он отвеча́л споко́йно и уве́ренно.

na va-pró-sy on at-vi-tchál spa-kóî-na i ou-vyé-rin-na

Il a répondu aux questions avec calme et confiance.

Госуда́рственный слу́жащий отвеча́ет за зако́нность свои́х де́йствий.

ga-sou-dárst-vin-nyî sloú-ja-schiî at-vi-tchá-it za za-kón-nast' sva-íh dyéîst-viî

Un fonctionnaire est responsable de la légalité de ses actes.

Он реши́л вре́зать замо́к в дверь свое́й ко́мнаты.

on ri-chíl vryé-zat' za-mók v dvyer' sva-yéî kóm-na-ty

Il a décidé de mettre une serrure à la porte de sa chambre.

Он влепи́л ле́вый кула́к зади́ре в живо́т, а зате́м вре́зал пра́вым то́чно в подборо́док.

on vli-píl lyé-vyî kou-lák za-dí-rye v ji-vót, a za-tyém vryé-zal prá-vym tótch-na f pad-ba-ró-dak

Il a frappé son poing gauche dans l'estomac de l'intimidateur, puis a frappé son poing droit dans son menton.

Лю́ди всегда́ стреми́лись сде́лать свою́ жизнь ле́гче и споко́йнее.

lyoú-di fsig-dá stri-mí-lis' sdyé-lat' sva-yoú jizn' lyék-tchye i spa-kóî-ni-ye

Les gens ont toujours cherché à rendre leur vie plus facile et plus calme.

Мы всегда́ стреми́мся быть лу́чше.

my fsig-dá stri-mím-sya byt' loútch-che

Nous nous efforçons toujours d'être meilleurs.

К со́бственным рабо́там лю́ди всегда́ отно́сятся осо́бенно тре́петно, не замеча́я мно́гих недочётов.

k sópst-vin-nym ra-bó-tam lyoú-di vsig-dá at-nó-sya-tsa a-só-bin-na tryé-pit-na, nye za-mi-já-ya mnó-gih ni-da-tchyó-taf

Les gens traitent toujours leur propre travail avec une révérence particulière, sans remarquer de nombreuses lacunes.

Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

pri-myé-ry mír-na-va ri-ché-ni-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-ni-ya nó-vyh ga-sou-dárstf na kár-tye mí-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-i k raz-ryá-dou is-klyu-tchyé-niî, nyé-je-li prá-vil

Les exemples de solution pacifique aux problèmes de la formation de nouveaux États sur la carte du monde sont plus susceptibles d'être des exceptions que des règles.

Мне э́то начина́ет надоеда́ть!

mnye é-ta na-tchi-ná-it na-da-i-dát'

Je commence à m'ennuyer avec ça !

Мой дя́дя всегда́ надоеда́ет мне свои́ми обветша́лыми остро́тами.

moî dyá-dya fsig-dá na-da-i-dá-it mnye sva-í-mi ab-vit-chá-ly-mi as-tró-ta-mi

Mon oncle m'agace toujours avec ses plaisanteries délabrées.

Кли́мат ока́зывает значи́тельное влия́ние на эконо́мику регио́на.

klí-mat a-ká-zy-va-it zna-tchí-til'-na-ye vli-yá-ni-ya na e-ka-nó

Le climat a un impact important sur l'économie de la région.

Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

a-ká-zy-vat' drouk droú-gou pó-masch' i za-schí-tou bý-la dlya nih dyé-lam tchyés-ti

S'entraider et se protéger était pour eux une question d'honneur.