Les verbes russes utilisés avec le Datif

Он предпочита́л ду́мать о лю́дях хоро́шее, но полага́лся лишь на себя́ самого́.

on prit-pa-tchi-tál doú-mat' a lyoú-dyah ha-ró-chi-ye, no pa-la-gál-sya lich' na si-byá sa-ma-vó

Il préférait penser du bien des gens, mais il ne comptait que sur lui-même.

В основно́м, сюда́ тя́нутся тури́сты, предпочита́ющие споко́йный и разме́ренный о́тдых.

v as-nav-nóm, syu-dá tyá-nou-tsa tou-rís-ty, prit-pa-tchi-tá-yu-schi-ye spa-kóî-nyî i raz-myé-rin-nyî ót-dyh

En général, les touristes qui préfèrent un repos calme et mesuré sont attirés ici.

На́ши отцы́ служи́ли вме́сте.

ná-chi at-tsý slou-jí-li vmyés-tye

Nos pères ont servi (dans l'armée) ensemble.

Она́ служи́ла приме́ром для подража́ния для мно́гих же́нщин того́ поколе́ния.

a-ná slou-jí-la pri-myé-ram dlya pad-ra-já-ni-ya dlya mnó-gih jén-schin ta-vó pa-ka-lyé-ni-ya

Elle a servi de modèle à imiter pour de nombreuses femmes de cette génération.

Де́вочка что́-то шепта́ла на у́хо сестре́.

dyé-vatch-ka tchto-ta chip-tá-la na oú-ha sist-ryé

La fille a chuchoté quelque chose à l'oreille de sa sœur.

Его́ вну́тренний го́лос насто́йчиво шепта́л ему́ не ввя́зываться в э́ту авантю́ру.

ye-vó vnoút-rin-niî gó-las nas-tóî-tchi-va chip-tál ye-moú nye vvyá-zy-va-tsa v é-tou a-van-tyoú-rou

Sa voix intérieure lui murmurait avec insistance de ne pas se lancer dans cette aventure.

Никогда́ нельзя́ недооце́нивать значе́ния до́брых слов, кото́рые мо́гут измени́ть жизнь челове́ка.

ni-kag-dá nil'-zyá ni-da-a-tsé-ni-vat' zna-tchyé-ni-ya dób-ryh slov, ka-tó-ry-ye mó-gout iz-mi-nít' jizn' tchi-la-vyé-ka

Ne sous-estimez jamais la valeur des mots gentils qui peuvent changer la vie d'une personne.

Всё начало́сь, когда́ он измени́л жене́.

fsyo na-tchi-lós, kag-dá on iz-mi-níl ji-nyé

Tout a commencé quand il a trompé sa femme.

Обы́чно на таки́е мероприя́тия наро́ду прихо́дит мно́го, быва́ет, что загля́дывают лю́ди соверше́нно случа́йные.

a-býtch-na na ta-kí-ye mi-ra-pri-yá-ti-ya na-ró-dou pri-hó-dit mnó-ga, by-vá-it, tchto za-glyá-dy-va-yut lyoú-di sa-vir-chén-na slou-tcháÎ-ny-ye

Habituellement, beaucoup de gens viennent à de tels événements, il arrive que des personnes fassent une visite tout à fait par hasard.

Когда́ в ко́мнату загля́дывали ма́ма и́ли па́па, она́ притворя́лась спя́щей.

kag-dá f kóm-na-ty za-glyá-dy-va-li má-ma eé-li pá-pa, a-ná pri-tva-ryá-las' spyá-schyeî

Lorsque maman ou papa a regardé dans la chambre, elle a fait semblant de dormir.

Деко́р в сти́ле 1930-х годо́в добавля́ет очарова́ния э́тому ую́тному оте́лю.

de-kór f stí-lye tri-tsá-tyh ga-dóf da-bav-lyá-it a-tchi-ra-vá-ni-ya é-ta-mou ou-yoút-na-mou a-té-lyu

La décoration de style années 30 ajoute du charme à cet hôtel confortable.

Непосле́довательность де́йствий вла́сти не добавля́ла дове́рия к ней со стороны́ населе́ния.

ni-pas-lyé-da-va-til'-nast' dyéîst-viî vlás-ti nye da-bav-lýa-la da-vyé-ri-ya k nyeî sa sta-ra-ný na-si-lyé-ni-ya

L'incohérence des actions des autorités n'a pas renforcé la confiance que leur accorde la population.

Ко мне никто́ по э́тому по́воду не обраща́лся.

ka mnye ni-któ pa é-ta-mou pó-va-dou nye ab-ra-schál-sya

Personne ne m'a contacté à ce sujet.

С живо́тными здесь обраща́ются хорошо́.

s ji-vót-ny-mi zdyes' ab-ra-schá-yu-tsa ha-ra-chó

Les animaux sont bien traités ici.

Вы не подска́жете, как пройти́ к метро́ Не́вский проспе́кт?

vy nye pat-ská-ji-tye, kak praî-tí k mit-ró nyéfs-kiî pras-pyékt

Pouvez-vous me dire comment se rendre à la station de métro Nevsky Prospekt ?

Подскажи́те, пожа́луйста, в како́й стороне́ вокза́л?

pat-ska-jí-tye, pa-já-lous-ta, f ka-kóî sta-ra-nyé vak-zál

Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, dans quelle direction se trouve la gare ?

При поступле́нии противоречи́вой информа́ции лю́ди скло́нны бо́льше доверя́ть той, что появи́лась пе́рвой.

pri pas-toup-lyé-ni-i pra-ti-va-ri-tchí-vaî in-far-má-tsi, lyoú-di sklón-ny ból'-che da-vi-ryát' toî, tchto pa-i-ví-las' pyér-vaî

Lorsque des informations contradictoires sont reçues, les gens ont tendance à faire davantage confiance à celui qui est apparu en premier.

Он хоро́ший челове́к, я ему́ доверя́ю.

on ha-ró-chiî tchi-la-vyék, ya ye-moú da-vi-ryá-yu

C'est un homme bon, je lui fais confiance.

Сде́лав пе́рвый шаг, не остана́вливайтесь.

sdyé-laf pyér-vyî chak, nye as-ta-náv-li-váî-tyes'

Une fois que vous avez fait le premier pas, ne vous arrêtez pas.

Уме́ло сде́ланный масса́ж помо́жет рассла́биться.

ou-myé-la sdyé-lan-nyî mas-sach pa-mó-jet ras-lá-bi-tsa

Un massage habilement fait vous aidera à vous détendre.