Parties du corps en russe - Page 2

Ми́ша отрасти́л усы́ и тепе́рь похо́ж на своего́ де́да.

mí-cha at-ras-tíl ou-sý i ti-pyér' stal pa-hóch na sva-i-vó dyé-da

Misha a fait pousser sa moustache et ressemble maintenant à son grand-père.

Усы́ у коша́чьих - э́то ва́жный о́рган, отвеча́ющий за осяза́тельную фу́нкцию.

ou-sý ou ka-chátch'-ih - é-ta váj-nyî ór-gan, at-vi-tchá-yu-schiî za a-si-zá-til'-nou-yu foúnk-tsi-yu

Les moustaches félines sont un organe important responsable de la fonction tactile.

У меня́ боли́т живо́т.

ou mi-nyá ba-lít ji-vót

J'ai mal à l'estomac.

Ля́гте на живо́т и положи́те лоб на мат.

lyák-tye na ji-vót i pa-la-jí-tye lop na mat

Allongez-vous sur le ventre et posez votre front sur le tapis.

Не говори́ с наби́тым ртом.

nye ga-va-rí s na-bí-tym rtom

Ne parle pas avec la bouche pleine.

Дай воды́, что́-то во рту пересо́хло.

daî va-dý, tchto-ta va rtou pi-ri-sóh-la

Donne-moi de l'eau, ma bouche est sèche.

У меня́ от всего́ э́того голова́ идёт кру́гом.

ou mi-nyá at fvi-vó é-ta-va ga-la-vá i-dyót kroú-gam

j’ai la tête qui tourne de tout cela.

Мне пришла́ в го́лову отли́чная иде́я.

mnye prich-lá v gó-la-vou at-lítch-na-ya i-dyé-ya

J'ai une bonne idée. (Une bonne idée m'est venue à la tête.)

Я чуть не проколо́ла ступню́ э́тим гвоздём.

ya tchout' nye pra-ka-ló-la stoup-nyú é-tim gvaz-dyóm

J'ai failli percer mon pied avec ce clou.

Я уда́рилась ступнёй о ка́мень.

ya ou-dá-ri-las' stoup-nyóî a ká-min'

Je me suis cogné le pied contre la pierre.

Я поре́зала па́лец.

ya pa-ryé-za-la pá-lyets

Je me suis coupé le doigt.

Осторо́жно, не прищеми́ па́льцы!

as-ta-rój-na, nye pri-schi-mí pál'-tsy

Attention, ne te pince pas les doigts !

При таки́х ресни́цах тебе́ не ну́жен макияж.

pri ta-kíh ris-ní-tsah ti-byé nye noú-jen ma-ki-yách

Avec de tels cils, tu n’as pas besoin de maquillage.

Мне ресни́ца в глаз попа́ла.

mnye ris-ní-tsa v glas pa-pá-la

J'ai un cil dans l'œil.

Ко́стя почеса́л заты́лок и пожа́л плеча́ми.

kós-tya pa-tchi-sál za-tý-lak i pa-jál pli-tchá-mi

Kostya se gratta la tête (l'arrière de la tête) et haussa les épaules.

У него́ появи́лась седина́ на заты́лке.

ou ni-vó pa-ya-ví-las' si-di-ná na za-týl-kye

Les cheveux gris apparurent à l'arrière de sa tête.

Он говори́т на семи́ языка́х.

on ga-va-rít na si-mí ya-zy-káh

Il parle sept langues.

Язы́к у него́ непло́хо подве́шен.

ya-zýk ou ni-vó ni-pló-ha pad-vyé-chen

Il a une langue désinvolte. (Lit. - Sa langue est bien accrochée.)

Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.

da-ryó-na-mou ka-nyú v zoú-by nye smót-ryat

Il ne faut pas regarder les dents d'un cheval reçu en cadeau. (proverbe)

У него́ недостава́ло двух пере́дних зубо́в.

ou ni-vó ni-das-ta-vá-la dvouh pi-ryéd-nih zou-bóf

Il lui manquait deux dents de devant.