Le mot russe du jour: Язык

Exemples supplémentaires

• На́ши са́йты предоставля́ют возмо́жность учи́ть ру́сский язы́к беспла́тно.

  ná-chi sáî-ty pri-das-tav-lýa-yut vaz-mój-nast' ou-tchít' roús-kiî ya-zýk bis-plát-na

  Nos sites offrent la possibilité d'apprendre le russe gratuitement.

• На каки́х иностра́нных языка́х ты говори́шь?

  na ka-kíh i-na-strán-nyh ya-zy-káh ty ga-va-rích

  Quelles langues étrangères parles-tu ?

• Назва́ния языко́в в ру́сском пи́шутся с ма́ленькой бу́квы.

  naz-vá-ni-ya ya-zy-kóf v roús-kam pí-chou-tsa s má-lin'-kaî boúk-vy

  Les noms des langues en russe sont écrits en minuscule.

• Она́ рабо́тает учи́телем ру́сского языка́ в шко́ле.

  a-ná ra-bó-ta-yet ou-tchí-ti-lyem roús-ka-va ya-zy-ka f chkó-lye

  Elle travaille comme professeur de langue russe à l'école.

• Он изуча́ет ру́сский язы́к.

  on i-zou-tchá-it roús-kiî ya-zýk

  Il apprend la langue russe.

• В Росси́и был вы́пущен пе́рвый уче́бник та́йского языка́.

  v ras-sí-i byl vý-pou-schyen pyér-vyî ou-tchyéb-nik táîs-ka-va ya-zy-ká

  Le premier manuel de langue thaï a été publié en Russie.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  tchyem stár-che sta-nó-vich-sya, tyem tryd-ní-ye vý-ou-tchit' drou-góî ya-zýk

  Plus on vieilli, plus il est difficile d'apprendre une autre langue.

• У тебя́ сли́шком дли́нный язы́к.

  ou ti-byá slích-kam dlín-nyî ya-zýk

  Tu a une langue trop longue. (Tu parles trop.)

• Нам так и не удало́сь найти́ о́бщий язы́к.

  nam tak i nye ou-da-lós' naî-tí óp-schiî ya-zýk

  Nous n'avons jamais réussi à trouver un langage commun.

• Язы́к он знал худо-бе́дно, так что изъясня́ться приходи́лось буква́льно на па́льцах.

  ya-zýk on znal hoú-da-byéd-na, tak tchto iz-yas-nyá-tsa pri-ha-dí-las' bouk-vál'-na na pál'-tsah

  Il connaissait très peu la langue, il devait donc s'expliquer littéralement avec des gestes.

• В ру́сском языке́ существи́тельные быва́ют мужско́го, же́нского и́ли сре́днего ро́да.

  v roús-kam ya-zy-kyé sou-schist-ví-til'-ny-ye by-vá-yut mouch-skó-va, jéns-ka-va í-li sryéd-ni-va ró-da

  En russe, les noms sont soit masculins, féminins ou neutres.

• Для э́той рабо́ты тре́буется хоро́шее зна́ние ру́сского языка́.

  dlya é-taî ra-bó-ty tryé-bou-ye-tsa ha-ró-che-ye zná-ni-ye roús-ka-va ya-zy-ká

  Ce travail nécessite une bonne connaissance de la langue russe.