"Tête" en russe

Exemples supplémentaires

• От всего́ э́того шу́ма у меня́ заболе́ла голова́.

  at vsi-vó é-ta-va choú-ma ou mi-nyá za-ba-lyé-la ga-la-vá

  J'ai eu mal à la tête à cause de tout ce bruit.

• Над на́шими голова́ми протяну́лась паути́на проводо́в.

  nad ná-chi-mi ga-la-vá-mi pra-ti-noú-las' pa-ou-tí-na pra-va-dóf

  Une toile d'araignée s’étendait au-dessus de nos têtes.

• Она засну́ла сра́зу же, как её голова́ косну́лась поду́шки.

  a-ná zas-noú-la srá-zou je, kak ye-yó ga-la-vá kas-noú-las' pa-doúch-ki

  Elle s'endormit dès que sa tête toucha l'oreiller.

• Над на́шими голова́ми висе́ли сосу́льки, поблёскивавшие отражённым све́том.

  nad ná-chi-mi ga-la-vá-mi vi-syé-li sa-soúl'-ki, pab-lyós-ki-vaf-chi-ye at-ra-jyón-nym svyé-tam

  Des glaçons suspendus au-dessus de nos têtes scintillaient de la lumière réfléchie.

• Его́ скова́л страх с головы́ до ног.

  ye-vó ska-vál strah s ga-la-vý da nok

  La peur le secouait de la tête aux pieds.

• Расчёска влия́ет на вне́шний вид воло́с и состоя́ние ко́жи головы́.

  ras-tchyós-ka vli-yá-it na vnyéch-niî vit va-lós i sas-ta-yá-ni-ye kó-ji ga-la-vý

  Le peigne affecte l'apparence des cheveux et l'état du cuir chevelu.

• Лю́ди бы́ли погружены́ в свои́ забо́ты и бы́стро выки́дывали уви́денное из головы́, не дава́я себе́ труда́ заду́маться над э́тим.

  lyoú-di bý-li pa-grou-ji-ný f sva-í za-bó-ty i býst-ra vy-kí-dy-va-li ou-ví-din-na-ye iz ga-la-vý, ne da-vá-ya si-byé trou-dá za-doú-ma-tsa nat é-tim

  Les gens étaient plongés dans leurs inquiétudes et sortaient rapidement de leur tête ce qu'ils voyaient, ne se donnant pas la peine d'y penser.

• Пу́ли свисте́ли у них над голово́й.

  poú-li svis-tié-li ou nih nad ga-la-vóî

  Des balles sifflaient au-dessus de leurs têtes.

• Он не дру́жит с голово́й.

  on nie droú-jit s ga-la-vóî

  Il est fou. (Il n'est pas en bons termes avec sa tête.)

• У него́ в голове́ сплошна́я ка́ша.

  ou ni-vó v ga-la-vyé splach-na-ya ká-cha

  Son esprit est en désordre total.

• Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́.

  on saf-syém pa-ti-ryál gó-la-vou at lyub-ví

  Il a complètement perdu la tête à cause de l'amour.

• Вы совсе́м го́лову потеря́ли, что вы де́лаете?

  vy saf-syém gó-la-vou pa-ti-ryá-li, tchto vy dyé-la-i-tye?

  Avez-vous perdu la tête, que faites-vous ?

• Когда́ ему́ бы́ло не́куда идти́, э́ти лю́ди да́ли ему́ кры́шу над голово́й.

  kag-dá ye-moú bý-la nyé-kou-da it-tí, é-ti lyoú-di dá-li ye-moú krý-chou nad ga-la-vóî

  Quand il n'avait nulle part où aller, ces gens lui ont donné un toit au-dessus de sa tête.

• В голове́ у него́ крути́лась надое́дливая мело́дия, от кото́рой он не мог изба́виться с самого́ у́тра.

  v ga-la-vyé ou ni-vó krou-tí-las' na-da-yéd-li-va-ya mi-ló-di-ya, at ka-tó-raî on nye mok iz-bá-vi-tsa s sa-ma-va out-rá

  Une mélodie agaçante tournait dans sa tête, dont il n'arrivait pas à se débarrasser depuis le matin.

• В голове́ у него́ уже́ мно́го лет созрева́ла иде́я со́бственной фи́рмы.

  v ga-la-vyé ou ni-vó ou-jé mnó-ga lyet saz-ri-vá-la i-dyé-ya sópst-vin-naî fír-my

  Depuis plusieurs années, l'idée de créer sa propre entreprise murissait dans la tête.

• Мне в го́лову пришла́ отли́чная мысль!

  mnye v gó-la-vou prich-lá at-lítch-na-ya mysl'

  Une idée géniale m'est venue à l'esprit !

• С мра́чным выраже́нием лица́ он покача́л голово́й.

  s mrátch-nym vy-rá-jé-ni-yem li-tsá on pa-ka-tchál ga-la-vóî

  Avec une expression sombre sur le visage, il secoua la tête.