Partes del cuerpo en ruso

В поры́ве гне́ва он уда́рил кулако́м по столу́.

f pa-rý-vye gnyé-va on u-dá-ril ku-la-kóm pa sta-lú

En un ataque de ira, él golpeó la mesa con el puño.

Она́ сиде́ла, подпере́в кулака́ми подборо́док.

a-ná si-dyé-la, pat-pi-ryéf ku-la-ká-mi f pad-ba-ró-dak

Ella estaba sentada con la barbilla apoyada en los puños.

Мужчи́на сде́лал глубо́кий вдох и потёр руко́й подборо́док.

mu-schí-na sdyé-lal glu-bó-kiî vdoj i pa-tyór ru-kóî pad-ba-ró-dak

El hombre respiró hondo y se frotó la barbilla con la mano.

Он сиде́л, равноду́шно подпере́в подборо́док руко́й.

on si-dyél, rav-na-dúsh-na pat-pi-ryév pad-ba-ró-dak ru-kóî

Estaba sentado con la barbilla apoyada en su mano con indiferencia.

Вы́полните круговы́е движе́ния кистя́ми рук по де́сять раз вле́во и впра́во.

vý-pal-ni-tye kru-ga-vý-ye dvi-zhé-ni-ya kis-tyá-mi ruk pa dyé-sit' ras vlyé-va i fprá-va

Realice movimientos circulares con las manos diez veces hacia la izquierda y hacia la derecha.

Худо́жник испо́льзовал то́нкие ки́сти из верблю́жьего во́лоса.

ju-dózh-nik is-pól'-za-val tón-ki-ye kís-ti iz vir-blyúzh'-ye-va vó-la-sa.

El artista utilizó finos pinceles de pelo de camello.

При раздраже́нии си́льным све́том зрачо́к гла́за рефлекто́рно сжима́ется.

pri raz-dra-zhé-ni-i síl'-nym svyé-tam zra-chók glá-za rif-lik-tór-na szhi-má-i-tsa

Cuando se irrita con una luz intensa, la pupila del ojo se contrae por reflejo.

За регули́рование разме́ров зрачко́в отвеча́ет автоно́мная не́рвная систе́ма.

za ri-gu-lí-ra-va-ni-ye raz-myé-raf zrach-kóf at-vi-chá-it af-ta-nóm-na-ya nyérv-na-ya sis-tyé-ma

El sistema nervioso autónomo es responsable de regular el tamaño de la pupila.

Пла́вание помога́ет укрепи́ть мы́шцы и суста́вы, дать о́тдых позвоно́чнику и нала́дить пра́вильное дыха́ние.

plá-va-ni-ye pa-ma-gá-it uk-ri-pít' mýsh-tsy i sus-tá-vy, dat' ót-dyj paz-va-nóch-ni-ku i na-lá-dit' prá-vil'-na-ye dy-já-ni-ye

La natación ayuda a fortalecer los músculos y las articulaciones, dar descanso a la columna y establecer una respiración adecuada.

Пробле́ма искривле́ния позвоно́чника о́стро вста́ла пе́ред совреме́нным поколе́нием люде́й, веду́щих малоакти́вный о́браз жи́зни.

prab-lyé-ma is-kriv-lyé-ni-ya paz-va-nóch-ni-ka óst-ra fstá-la pyé-rit sav-ri-myén-nym pa-ka-lyé-ni-yem lyu-dyéî, vi-dú-schij ma-la-ak-tív-nyî ób-ras zhíz-ni

El problema de la curvatura de la columna vertebral se enfrenta de manera aguda a la generación moderna de personas que llevan un estilo de vida inactivo.

Густа́я чёрная борода́ скрыва́ла чуть ли не бо́льшую часть его́ лица́.

gus-tá-ya chyór-na-ya ba-ra-dá skry-vá-la chut' li nye ból'-shu-yu chast'ye-vó li-tsá

Una espesa barba negra ocultaba casi la mayor parte de su rostro.

У него́ бы́ло загоре́лое лицо́ с ухо́женной бородо́й.

u ni-vó bý-la za-ga-ryé-la-ye li-tsó s u-jó-zhen-naî ba-ra-dóî

Él tenía un rostro bronceado con una barba bien cuidada.

Мозг челове́ка создаёт измери́мое электри́ческое по́ле.

mosk chi-la-vyé-ka saz-da-yót iz-mi-rí-ma-ye e-likt-rí-chis-ka-ye pó-lye

El cerebro humano crea un campo eléctrico mensurable.

Он мне вчера́ весь мозг съел по э́тому по́воду.

on mnye fchi-rá vyes' mosk s-yél pa é-ta-mu pó-va-du

Por este motivo, él estuvo ayer comiéndome la cabeza (lit: comiendo todo el cerebro).

У меня́ от э́того зву́ка мура́шки по всему́ те́лу.

u mi-nyá at é-ta-va zvú-ka mu-rásh-ki pa fsi-mú tyé-lu

Este sonido me ha puesto la piel de gallina por todo el cuerpo.

Почему́ от удово́льствия по ко́же бе́гают мура́шки?

pa-chi-mú at u-da-vól'st-vi-ya pa kó-zhe byé-ga-yut mu-rásh-ki

¿Por qué el placer causa que se nos ponga piel de gallina?

Ка́тя уста́ло потёрла виски́.

ká-tya us-tá-la pa-tyór-la vis-kí

Katya se frotó cansadamente las sienes.

Он почу́вствовал пульси́рующую боль в виска́х.

on pa-chúst-va-val pul'-si-ru-yu-schu-yu bol' v vis-káj

Él sintió un dolor punzante en las sienes.

Появле́ние весну́шек – э́то норма́льная реа́кция органи́зма на со́лнечное излуче́ние.

pa-iv-lyé-ni-ye vis-nú-shek - é-ta nar-mál'-na-ya ri-ák-tsi-ya ar-ga-níz-ma na sól-nich-na-ye iz-lu-chyé-ni-ye

La aparición de pecas es una reacción normal del cuerpo a la radiación solar.

Её лицо́ бы́ло усы́пано весну́шками.

ye-yó li-tsó bý-la u-sý-pa-na vis-núsh-ka-mi

Su rostro estaba cubierto de pecas.