Mots russes aléatoires - Page 11

Он слывёт больши́м знатоко́м в э́том вопро́се.

on sly-viót bal'-chim zna-ta-kóm v é-tam va-pró-sie

Il est connu comme un grand connaisseur dans ce domaine.

Они́ слыву́т профессиона́лами.

a-ní sly-voút pra-fi-si-a-ná-la-mi

Ils sont connus comme professionnels.

Вы упусти́ли из ви́ду одну́ суще́ственную дета́ль.

vy ou-pous-tí-li iz ví-dou ad-noú sou-schiést-vin-nou-u di-tál'

Vous avez oublié un détail essentiel.

Что́бы ничего́ не упусти́ть, мы реши́ли соста́вить спи́сок.

tchtó-by ni-tchi-vó nie ou-pous-tít', my ri-chí-li sas-tá-vit' spí-sak

Afin de ne rien manquer, nous avons décidé de faire une liste.

Че́рез ме́сяц мы переезжа́ем в друго́й го́род.

tché-riez mié-sits my pie-rie-iez-já-im v drou-góî gó-rat

Dans un mois, nous déménageons dans une autre ville.

Вы переезжа́ете? Куда́?

vy pie-rie-iez-já-i-tie? kou-dá?

Déménagez-vous ? Où ?

Он прозева́л весь ве́чер.

on pra-zi-vál vies' vié-tchier

Il a bâillé toute la soirée.

Не хочу́ прозева́ть тако́й удо́бный слу́чай.

nie ha-tchoú pra-zi-vát' ta-kóî ou-dób-nyî sloú-tchaî

Je ne veux pas rater une opportunité aussi bonne.

Подва́л в э́том до́ме киши́т кры́сами и бог зна́ет чем ещё.

pad-vál v é-tam dó-mie ki-chít krý-sa-mi i boh zná-it tchem ie-schó

Le sous-sol de cette maison est plein de rats et Dieu sait quoi d'autre.

Весе́нние у́лицы кише́ли людьми́, обра́довавшимися теплу́ и со́лнцу.

vi-sién-ni-ie oú-li-tsy ki-ché-li lud'-mi, ab-rá-da-vav-chi-mi-sia tip-loú i són-tsou

Les rues du printemps grouillaient de gens qui profitaient de la chaleur et du soleil.

Ча́йник согре́лся уже́?

tcháî-nik sag-riél-sia ou-jé

Est-ce que la bouilloire est déjà chaude ?

Он заверну́лся в одея́ло, что́бы согре́ться.

on za-vir-noúl-sia v a-di-iá-la tchtó-by sag-rié-tsa

Il s'est enveloppé dans une couverture pour se réchauffer.

Вход то́лько по пропуска́м.

vhod tól'-ka pa pra-pous-kám

Entrée seulement par des passes.

У меня́ есть про́пуск на террито́рию заво́да.

ou mi-niá iest' pró-pousk na tir-ri-tó-ri-u za-vó-da

J'ai un laissez-passer pour le territoire de l'usine.

Мы гре́лись у костра́.

my grié-lis' ou kast-rá

Nous nous réchauffions près du feu.

На плите́ гре́лся у́жин.

na pli-tié griél-sia oú-jin

Le dîner se réchauffait sur la cuisinière.

Она́ не вы́терпела и покати́лась со сме́ху.

a-ná nie vý-tir-pie-la i pa-ka-tí-las' sa smié-hou

Elle ne pouvait pas s'en empêcher et éclata de rire.

Ско́лько всего́ им пришло́сь вы́терпеть!

skól'-ka vsi-vó im prich-lós' vý-tir-piet'

Ils ont tellement souffert !

Пошли́ скоре́е, я замёрзла уже́.

pach-lí ska-rié-ie, ia za-miórz-la ou-jé

Allons-y vite, j'ai déjà froid.

Застегни́сь, замёрзнешь!

zas-tig-nís', za-miórz-nich'

Boutonne toi ou tu aura froid !