Le mot russe du jour: Чувство

Exemples supplémentaires

• Он испы́тывал чу́вство стыда́.

  on is-pý-ty-val tchoúst-va sty-dá

  Il avait honte (le sentiment de honte).

• В хорово́де всегда́ проявля́ется чу́вство едине́ния и дру́жбы.

  f ha-ra-vó-dye fsig-dá pra-iv-lyá-i-tsa tchoúst-va ye-di-nyé-ni-ya i droúj-by

  À Khorovod, il y a toujours un sentiment d'unité et d'amitié.

• У него́ потряса́ющее чу́вство ю́мора.

  ou ni-vó pat-ri-sá-yu-schye-ye tchoúst-va yoú-ma-ra

  Il a un sens de l'humour incroyable.

• Тако́е чу́вство, что здесь поменя́ли замо́к, мой ключ не подхо́дит.

  ta-kó-ye tchoúst-va, tchto zdyes' pa-mi-nyá-li za-mók, moî klyutch nye pat-hó-dit

  J'ai l'impression qu'ils ont changé la serrure ici, ma clé ne rentre pas.

• Первонача́льное возбужде́ние смени́лось чу́вством неуве́ренности и трево́ги.

  pir-va-na-tchál'-na-ye vaz-boúj-dyé-ni-ye smi-ní-las' tchoúst-vam ni-ou-vyé-rin-nas-ti i tri-vó-gi

  L'excitation initiale a été remplacée par des sentiments d'insécurité et d'anxiété.

• Врождённое чу́вство равнове́сия помога́ет ры́бам сохраня́ть вертика́льное положе́ние.

  vraj-dyón-na-ye tchoúst-va rav-na-vyé-si-ya pa-ma-gá-it rý-bam sah-ra-nyát' vir-ti-kál'-na-ye pa-la-jé-ni-ye

  Le sens inné de l'équilibre aide les poissons à maintenir une position verticale.

• Чу́вство вседозво́ленности – э́то ве́чная боле́знь чино́вников.

  tchoúst-va fsi-daz-vó-lin-nas-ti - é-ta vyétch-na-ya ba-lyézn' tchi-nóv-ni-kaf

  Le sentiment de permissivité est la maladie éternelle des fonctionnaires.

• У него́ к ней си́льные чу́вства.

  ou -ni-vó k-nyeî síl'-ny-ye tchoúst-va

  Il a des sentiments forts pour elle.

• Кара́кули, кото́рые мы неосо́знанно рису́ем во вре́мя разгово́ра, отража́ют мы́сли, чу́вства и да́же жи́зненные пози́ции.

  ka-rá-kou-li, ka-tó-ry-ye my ni-a-sóz-nan-na ri-soú-im va-vryé-mya raz-ga-vó-ra, at-ra-já-yut mýs-li, tchoúst-va i dá-je jíz-nin-ny-ye pa-zí-tsi-i

  Les gribouillis que nous dessinons inconsciemment au cours d'une conversation reflètent des pensées, des sentiments et même des attitudes.

• В нём боро́лись два противополо́жных чу́вства.

  v nyom ba-ró-lis' dva pra-ti-va-pa-lój-nyh tchoúst-va

  Deux sentiments opposés se battaient en lui.

• Противостоя́ние, возника́ющее ме́жду ра́зумом и чу́вствами, порожда́ет дисгармо́нию в челове́ке.

  pra-ti-va-sta-yá-ni-ye, vaz-ni-ká-yu-schye-ye myéj-dou rá-zou-mam i tchoúst-va-mi, pa-raj-dá-it dis-gar-mó-ni-yu v tchi-la-vyé-kye

  La confrontation qui survient entre la raison et les sentiments engendre une discorde chez une personne.