Actions quotidiennes en russe - Page 6

Разбуди́ меня́ в 9:30.

raz-bou-dí mi-nya f dyé-vit' trí-tsat'

Réveille-moi à 9h30.

Меня́ разбуди́ли посреди́ но́чи гро́мкие кри́ки с у́лицы.

mi-nyá raz-bou-dí-li pas-ri-dí nó-tchi gróm-ki-ye krí-ki s oú-li-tsy

Les cris forts de la rue m'ont réveillé au milieu de la nuit.

Обы́чно мы не по́лдничаем.

a-býtch-na my nye póld-ni-tchi-im

Habituellement, nous n'avons pas de goûter.

Пока́ го́сти по́лдничали, хозя́йка до́ма расска́зывала о ме́стных тради́циях.

pa-ká gós-ti póld-ni-tchi-li, ha-zyáî-ka dó-ma ras-ká-zy-va-la a myést-nyh tra-dí-tsi-yah

Pendant que les invités prenaient un goûter, l'hôtesse a parlé des traditions locales.

Ка́ждое у́тро о́коло семи́ меня́ бу́дят кри́ки птиц за окно́м.

káj-da-ye oút-ra ó-ka-la si-mí out-rá mi-nyá boú-dyat krí-ki ptits za ak-nóm

Tous les matins vers sept heures, les cris des oiseaux à l'extérieur me réveillent.

Не буди́ его́, пусть поспи́т.

nye bou-dí ye-vó, poust' pas-pít

Ne le réveille pas, laisse-le dormir.

Я опозда́ла, потому́ что мой буди́льник не срабо́тал.

ya a-paz-dá-la, pa-ta-moú-tchta moî bou-díl'-nik nye sra-bó-tal

J'étais en retard parce que mon réveil n'a pas sonné.

Поста́вь буди́льник на 8 у́тра.

pas-taf' bou-díl'-nik na vó-sim' out-rá

Mets le réveil à 8 heures du matin.

Ти́ше, де́ти уже́ спят!

tí-che, dyé-ti ou-jé spyat

Chut, les enfants dorment déjà !

Дежу́рная сестра́ кре́пко спала́ в кре́сле у крова́ти.

di-joúr-na-ya sist-rá kryép-ka spa-lá f kryés-lye ou kra-vá-ti

La sœur de garde dormait profondément sur une chaise près du lit.

Расчёска влия́ет на вне́шний вид воло́с и состоя́ние ко́жи головы́.

ras-tchyós-ka vli-yá-it na vnyéch-niî vit va-lós i sas-ta-yá-ni-ye kó-ji ga-la-vý

Le peigne affecte l'apparence des cheveux et l'état du cuir chevelu.

Мы подари́ли ему́ расчёску для его́ бороды́.

my pa-da-rí-li ye-moú ras-tchyós-kou dlya ye-vó ba-ra-dý

Nous lui avons offert un peigne pour sa barbe.

У нас почти́ зако́нчилась зубна́я па́ста.

ou nas patch-tí za-kón-tchi-las' zoub-ná-ya pás-ta

Nous avons presque manqué de dentifrice.

Говоря́т, е́сли нанести́ зубну́ю па́сту на ме́сто уку́са комара́, э́то помо́жет снять раздраже́ние.

ga-va-ryát, yés-li na-nis-tí zoub-noú-yu pás-tou na myés-ta ou-koú-sa ka-ma-rá, é-ta pa-mó-jit snyat' raz-dra-jé-ni-ye

Ils disent que si vous appliquez du dentifrice sur une piqûre de moustique, cela aidera à soulager l'irritation.

Здоро́вый о́браз жи́зни до́лжен стать ва́шей привы́чкой!

zda-ró-vyî ób-ras jíz-ni dól-jin stat' vá-cheî pri-výtch-kaî

Un mode de vie sain devrait devenir votre habitude !

90% на́ших де́йствий мы выполня́ем по привы́чке.

di-vi-nós-ta pra-tsén-taf ná-chih dyeîst-viî my vy-pal-nyá-im pa pri-vých-kye

Nous réalisons 90% de nos actions par habitude.

Бри́тва оснащена́ пятью́ ле́звиями и три́ммером для труднодосту́пных уча́стков.

brít-va as-na-schi-ná pit'-yoú lyéz-vi-ya-me i trím-mi-ram dlya troud-na-das-toúp-nyh ou-tchást-kaf

Le rasoir est équipé de cinq lames et d'une tondeuse pour les zones difficiles d'accès.

Ты предпочита́ешь безопа́сную бри́тву и́ли электри́ческую?

ty prit-pa-tchi-tá-ich' bi-za-pás-nou-yu brít-vou í-li e-lik-trí-tchis-kou-yu

Préféres-tu un rasoir de sécurité ou un rasoir électrique ?

Ты уже́ почи́стил зу́бы?

ty ou-jé pa-tchís-til zoú-by

As-tu déjà brossé tes dents ?

Мы у́чим ребёнка чи́стить зу́бы.

my oú-tchim ri-byón-ka tchís-tit' zoú-by

Nous apprenons à notre enfant à se brosser les dents.