Actions quotidiennes en russe - Page 3

Па́рень заду́мался, что́-то прики́дывая и́ли подсчи́тывая.

pá-rin' za-doú-mal-sya, tchto-ta pri-kí-dy-va-ya í-li pat-schí-ty-va-ya

Le gars se mit à réfléchir, évaluant ou comptant quelque chose.

Его́ неспосо́бность отве́тить на просто́й вопро́с заста́вила нас заду́маться.

ye-vó ni-spa-sób-nast' at-vyé-tit' na pras-tóî vap-rós zas-tá-vi-la nas za-doú-ma-tsa

Son incapacité à répondre à une question simple nous a fait réfléchir.

Наби́тый до отка́за чемода́н ве́сил килогра́ммов пятна́дцать, не ме́ньше.

na-bí-tyî da at-ká-za tchi-ma-dán vyé-sil ki-la-grám-maf pit-ná-tsat', nye myén'-che

La valise, bourrée à craquer, pesait quinze kilogrammes, pas moins.

Ско́лько ты ве́сишь?

skól'-ka ty vyé-sich'

Combien pèses-tu?

Посети́тели кафе́ с интере́сом наблюда́ли за происходя́щим.

pa-si-tí-ti-li ka-fé s in-ti-ryé-sam na-blyu-dá-li za pra-is-ha-dyá-schim

Les visiteurs du café regardaient avec intérêt ce qui se passait.

Он люби́л приходи́ть на вокза́л и наблюда́ть за людьми́.

on lyu-bíl pri-ha-dít' na vak-zál i na-blyu-dát' za lyud'-mí

Il aimait venir à la gare et observer les gens.

Деко́р в сти́ле 1930-х годо́в добавля́ет очарова́ния э́тому ую́тному оте́лю.

de-kór f stí-lye tri-tsá-tyh ga-dóf da-bav-lyá-it a-tchi-ra-vá-ni-ya é-ta-mou ou-yoút-na-mou a-té-lyu

La décoration de style années 30 ajoute du charme à cet hôtel confortable.

Непосле́довательность де́йствий вла́сти не добавля́ла дове́рия к ней со стороны́ населе́ния.

ni-pas-lyé-da-va-til'-nast' dyéîst-viî vlás-ti nye da-bav-lýa-la da-vyé-ri-ya k nyeî sa sta-ra-ný na-si-lyé-ni-ya

L'incohérence des actions des autorités n'a pas renforcé la confiance que leur accorde la population.

Вы́боры ре́дко реша́ют фундамента́льные пробле́мы.

vý-ba-ry ryét-ka ri-chá-yut foun-da-min-tál'-ny-ye prab-lyé-my

Les élections résolvent rarement les problèmes fondamentaux.

В компа́нии его́ осо́бенно цени́ли за его́ спосо́бность реша́ть любы́е пробле́мы.

f kam-pá-ni-i ye-vó a-só-bin-na tse-ní-li za ye-vó spa-sób-nast' ri-chát' lyu-bý-ye prab-lyé-my

Dans l'entreprise, il était surtout apprécié pour sa capacité à résoudre n'importe quel problème.

Она́ печа́тает на клавиату́ре вслепу́ю.

a-ná pi-tchá-ta-it na kla-vi-a-toú-rye fsli-poú-yu

Elle tape sur le clavier à l'aveugle.

Купю́ры печа́тают на специа́льной бума́ге, в кото́рую внедрена́ защи́та.

kou-pyoú-ry pi-tchá-ta-yut na spi-tsi-ál'-naî bou-má-gye, f ka-tó-rou-yu vni-dri-ná sa-jí-ta

Les billets de banque sont imprimés sur du papier spécial, dans lequel la sécurité est intégrée.

Дове́рие к слу́хам уси́ливается, когда́ власть начина́ет с ни́ми боро́ться.

da-vyé-ri-ye k sloú-ham ou-sí-li-va-i-tsa, kag-dá vlast' na-tchi-ná-it s ní-mi ba-ró-tsa

La confiance dans les rumeurs augmente lorsque les autorités commencent à les combattre.

На́ши о́бщие уси́лия начина́ют приноси́ть результа́т.

ná-chi óp-schi-ye ou-sí-li-ya na-tchi-ná-yut pri-na-sít' ri-zoul'-tát

Nos efforts conjoints commencent à porter leurs fruits.

Вы иди́те, а я оста́нусь здесь, пожа́луй.

vy i-dí-ti, a ya as-tá-nous' zdyes', pa-já-louî

Vous partez, et je pense que je resterai ici.

Оста́нься с на́ми, бу́дет ве́село!

as-tán'-sya s ná-mi, boú-dit vyé-si-la

Reste avec nous, ce sera amusant !

Ли́бо он меня́ не заме́тил, ли́бо сде́лал вид, что не заме́тил.

lí-ba on mi-nyá nye za-myé til, lí-ba sdyé-lal vit, tchto nye za-myé-til

Soit il ne m'a pas remarqué, soit il a fait semblant de ne pas me remarquer.

Ты заме́тила, как он зане́рвничал, когда́ ему́ ста́ли задава́ть неудо́бные вопро́сы?

ty za-myé-ti-la, kak on za-nyérv-ni-tchal, kag-dá ye-moú stá-li za-da-vát' ni-ou-dób-ny-ye va-pró-sy

As-tu remarqué à quel point il était nerveux lorsqu'on lui posait des questions inconfortables ?

Он слегка́ увлёкся и переста́л обраща́ть внима́ние на происходя́щее вокру́г.

on slih-ká ouv-lyók-sya i pi-ris-tál ab-ra-schát' vni-má-ni-ye na pra-is-ha-dyá-schye-ye vak-roúk

Il s'est laissé légèrement distraire et a cessé de prêter attention à ce qui se passait autour de lui.

Им пора́ переста́ть ве́рить в ска́зки, кото́рыми их корми́ли всю жизнь.

im pa-rá pi-ris-tát' vyé-rit' f skás-ki, ka-tó-ry-mi ih kar-meé-li fsyu jizn'

Il est temps pour eux d'arrêter de croire aux contes de fées dont ils se sont nourris toute leur vie.