Russe pour débutants

Вме́сте - мы си́ла!

vmyés-tye - my sí-la

Ensemble nous sommes forts !

Я его́ зна́ю, мы рабо́тали вме́сте.

ya ye-vó zná-yu, my ra-bó-ta-li vmyés-tye

Je le connais, nous avons travaillé ensemble.

Дава́йте игра́ть в ка́мень, но́жницы, бума́га.

da-váî-tye ig-rát' f ká-min', nój-ni-tsy, bou-má-ga

Jouons à pierre-papier-ciseaux.

Э́тими но́жницами о́чень удо́бно разде́лывать ры́бу.

é-ti-mi nój-ni-tsa-mi ó-tchin' ou-dób-na raz-dyé-ly-vat' rý-bou

Ces ciseaux sont très pratiques pour couper le poisson.

Каки́м спо́собом ты собира́ешься э́то сде́лать?

ka-kím spó-sa-bam ty sa-bi-rá-ich-sya é-ta sdyé-lat'

Comment vas tu le faire ?

Нам на́до найти́ спо́соб противостоя́ть э́тому безу́мию.

nam ná-da naî-tí spó-sap pra-ti-va-sta-yát' é-ta-mou bi-zoú-mi-yu

Nous devons trouver un moyen de contrer cette folie.

Не снима́йте о́бувь, проходи́те так!

nye sni-máî-tye ó-bouf', pra-ha-dí-tye tak

N'enlevez pas vos chaussures, venez comme ça !

Они́ бу́дут снима́ть фильм о Нико́ла Те́сла.

a-ní boú-dout sni-mát' fil'm a ni-ka-la tés-la

Ils vont faire un film sur Nikola Tesla.

Нам ну́жен но́мер с двуспа́льной крова́тью.

nam noú-jin nó-mir s dvou-spál'-naî kra-vát'-yu

Nous avons besoin d'une chambre avec un lit double.

Он спря́тался под крова́тью.

on spryá-tal-sya pat kra-vát'-yu

Il s'est caché sous le lit.

Мы посчита́ли э́то хоро́шей иде́ей.

my pa-schi-tá-li é-ta ha-ró-cheî i-dyé-yeî

Nous avons pensé que c'était une bonne idée.

Посчита́й, пожа́луйста, ско́лько бу́дет 37 умно́жить на 54?

pa-schi-táî, pa-já-lous-ta, skól'-ka boú-dit trí-tsat' syem' oum-nó-jit' na pit'-di-tyát tchi-tý-rye

Calcule, s'il te plaît, combien font 37 fois 54 ?

Э́тому ковру́ ручно́й рабо́ты уже́ 200 лет.

é-ta-mou kav-roú routch-nóî ra-bó-ty ou-jé dvyes-ti lyet

Ce tapis, fait à la main, a déjà 200 ans.

Не ходи́те по ковру́ в боти́нках, пожа́луйста.

nye ha-dí-tye pa kav-roú v ba-tín-kah, pa-já-lous-ta

Ne marchez pas sur le tapis avec vos chaussures, s'il vous plaît.

Мозг челове́ка создаёт измери́мое электри́ческое по́ле.

mosk tchi-la-vyé-ka saz-da-yót iz-mi-rí-ma-ye e-likt-rí-tchis-ka-ye pó-lye

Le cerveau humain crée un champ électrique mesurable.

Он мне вчера́ весь мозг съел по э́тому по́воду.

on mnye ftchi-rá vyes' mosk s-yél pa é-ta-mou pó-va-dou

Il m’a mangé tout le cerveau hier à propos de ça.

Сме́лые лю́ди то́же испы́тывают страх, но э́то их не остана́вливает.

smyé-ly-ye lyoú-di tó-je is-pý-ty-va-yut strah, no é-ta ih nye as-ta-náv-li-va-it

Les personnes courageuses ont aussi peur, mais cela ne les arrête pas.

Де́лай что хо́чешь, я не бу́ду тебя́ остана́вливать.

dyé-laî tchto hó-tchich, ya nye boú-dou ti-byá as-ta-náv-li-vat'

Fais ce que tu veux, je ne vais pas t'arrêter.

Я ра́ньше и не замеча́ла, как мно́го у тебя́ седы́х воло́с.

ya rán'-che i nye za-mi-tchá-la, kak mnó-go ou ti-byá si-dýh va-lós

Je n'avais jamais remarqué à quel point tu as des cheveux gris.

До э́того моме́нта её прису́тствия никто́ не замеча́л.

da é-ta-va ma-myén-ta ye-yó pri-soútst-vi-ya nik-tó nye za-mi-tchál

Jusqu'à ce moment, personne ne remarqua sa présence.