Russe pour débutants

Ты мне так ше́ю слома́ешь.

ty mnie tak ché-u sla-má-ich

Tu vas me briser le cou comme ça.

Де́ти бро́сились ему́ на ше́ю.

dié-ti bró-si-lis' ie-moú na ché-u

Les enfants se sont jetés à son cou.

Не сади́тесь сюда́, здесь окра́шено.

nie sa-dí-tis' su-dá, zdies' ak-rá-che-na

Ne vous asseyez pas ici, il y a de la peinture fraîche.

Сади́тесь, пожа́луйста.

sa-dí-tis' pa-já-lous-ta

Asseyez-vous s'il vous plaît.

У меня́ не получа́ется до него́ дозвони́ться.

ou mi-niá nie pa-lou-tchá-i-tsa da ni-vó daz-va-ní-tsa

Je n’arrive pas à l’avoir au telephone

Получа́ется, что роди́тели бы́ли пра́вы.

pa-lou-chá-i-tsa tchto ra-dí-ti-li bý-li prá-vy

Il s'avère que les parents avaient raison.

Конце́рт реши́ли провести́ на городско́й пло́щади.

kan-tsért ri-chí-li pra-vis-tí na ga-rats-kóî pló-scha-di

Il a été décidé que le concert se tiendra sur la place de la ville.

Пло́щадь квадра́та равна́ произведе́нию двух его́ сторо́н.

plo-schát kvad-rá-ta rav-ná pra-iz-vi-dié-ni-u dvouh ie-vó sta-rón

La superficie d'un carré est égale au produit de deux de ses côtés.

Учёные научи́ли компью́теры чита́ть по губа́м.

u-tchó-ny-ie na-ou-tchí-li camp-ú-te-ry tchi-tát' pa gou-bám

Les scientifiques ont enseigné aux ordinateurs à lire les lèvres.

Его́ гу́бы растяну́лись в улы́бке.

i-vó goú-by ras-ti-noú-lis v ou-lýp-kie

Ses lèvres ont formés un sourire.

Не суй свой нос куда́ не про́сят.

nie souî svoî nos kou-dá nie pró-siat

Ne colle pas ton nez là où tu n'as pas été demandé.

На ко́нчике но́са у него́ красова́лся прыщ.

na kón-tchi-kie nó-sa ou ni-vó kra-sa-vál-sia prysch

Il avait une bouton sur le bout du nez.

Я постара́юсь сде́лать всё возмо́жное.

ia pas-ta-rá-us' sdié-lat' vsio vaz-mój-na-ie

Je vais essayer de faire tout mon possible.

Организа́торы пра́здника постара́лись на сла́ву.

ar-ga-ni-zá-ta-ry prázd-ni-ka pas-ta-rá-lis' na slá-vou

Les organisateurs du festival ont fait de leur mieux.

Её щёки нали́лись румя́нцем.

ie-ió schió-ki na-li-lís rou-mián-tsem

Ses joues rougirent.

Целу́ю в о́бе щёки!

tse-loú-u v ó-bie schió-ki

Bisous sur les deux joues !

Де́ти не захоте́ли выходи́ть из ко́мнаты.

dié-ti nie za-ha-tié-li vy-ha-dít' is kóm-na-ty

Les enfants ne voulaient pas quitter la chambre.

Пусть всё бу́дет так, как ты захо́чешь.

poust' vsio boú-dit tak kak ty za-hó-tchich

Que les choses soient de la façon dont tu les veux.

Зелёные глаза́ у люде́й встреча́ются ре́дко.

zi-lió-ny-ie gla-zá ou lu-diéî vstri-tchá-u-tsa riét-ka

Les yeux verts sont rares chez les humains.

Зелёный цвет расте́ний обусло́влен нали́чием в кле́тках хлорофи́лла.

zi-lió-nyî tsviet ras-tié-niî a-bous-lóv-lien na-lí-chi-iem f kliét-kah hla-ra-fí-la

La couleur vertes des plantes est due á la présence de chlorophylle dans les cellules.