Le mot russe du jour: Нос

Exemples supplémentaires

• Он ворча́л что́-то себе́ под нос.

  on var-tchál tchto-ta si-bié pad nos

  Il grognait quelque chose dans sa barbe.

• У него́ был дли́нный криво́й нос, холо́дные пронзи́тельные глаза́ и лохма́тые бро́ви.

  ou ni-vó byl dlín-nyî kri-vóî nos, ha-lód-ny-ye pran-zí-til'-ny-ye gla-zá i lah-má-ty-ye bró-vi

  Il avait un long nez crochu, des yeux froids et perçants et des sourcils broussailleux.

• В нос уда́рил арома́т кре́пкого ко́фе, и э́то помогло́ оконча́тельно просну́ться.

  v nos ou-dá-ril a-ra-mát kryép-ka-va kó-fye, i é-ta pa-mag-ló a-kan-tchá-til'-na pras-noú-tsa

  L'arôme du café fort a frappé mon nez, et cela m'a aidé à me réveiller enfin.

• Она́ приняла́сь собира́ть чемода́н, ве́село напева́я что́-то себе́ под нос.

  a-ná pri-ni-lás sa-bi-rát' tchi-ma-dán, vyé-sil-la na-pi-vá-ya tchto-ta si-byé pad nos

  Elle a commencé à faire sa valise en chantant joyeusement quelque chose pour elle-même.

• Его́ переполня́ло жела́ние утере́ть нос на́глому зади́ре.

  ye-vó pi-ri-pal-nyá-la ji-lá-ni-ye ou-ti-ryét' nos nág-la-mou za-dí-rye

  Il était rempli du désir d'essuyer le nez de l'insolent intimidateur.