Russe pour débutants

Она́ подошла́ к окну́ и задёрнула што́ры.

a-ná pa-dach-lá k ak-noú i za-dyór-nou-la chtó-ry

Elle alla à la fenêtre et ferma les rideaux.

На о́кнах не́ было штор.

na ók-nah nyé by-la chtór

Il n'y avait pas de rideaux aux fenêtres.

Моё внима́ние привлекла́ откры́тая кни́га, лежа́щая на его́ столе́.

ma-yó vni-má-ni-ye priv-lik-klá atk-rý-ta-ya kní-ga, li-já-schá-ya na ye-vó sta-lyé

Mon attention fut attirée par un livre ouvert posé sur son bureau.

Он не обрати́л на меня́ никако́го внима́ния.

on nye ab-ra-tíl na mi-nyá ni-ka-kó-va vni-má-ni-ya

Il ne m'a prêté aucune attention.

Нам так и не удало́сь найти́ о́бщий язы́к.

nam tak i nye ou-da-lós' naî-tí óp-schiî ya-zýk

Nous n'avons jamais réussi à trouver un langage commun.

Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

on na-chól ra-bó-tou v drou-góm gó-ra-dye

Il a trouvé un emploi dans une autre ville.

Пое́хали ката́ться на ро́ликах в выходны́е?

pa-yé-ha-li ka-tá-tsa na ró-li-kah v vy-had-ný-ye

Allons faire du roller ce week-end ?

Я так давно́ не ката́лась с го́рки!

ya tak dav-nó nye ka-tá-las' s gór-ki

Je n'ai pas skié depuis si longtemps !

Она́ улегла́сь на мя́гкую траву́ и блаже́нно зажму́рилась.

a-na ou-lig-lás' na myáh-kou-yu tra-voú i bla-jén-na zaj-moú-ri-las'

Elle s'allongea sur l'herbe douce et ferma les yeux de bonheur.

Он научи́лся находи́ть целе́бные тра́вы и пра́вильно и́ми по́льзоваться.

on na-ou-tchíl-sya na-ho-dít' tse-lyéb-ny-ye trá-vy i prá-vil'-na í-mi pól'-za-va-tsa

Il a appris à trouver des herbes médicinales et à les utiliser correctement.

Па́рень заду́мался, что́-то прики́дывая и́ли подсчи́тывая.

pá-rin' za-doú-mal-sya, tchto-ta pri-kí-dy-va-ya í-li pat-schí-ty-va-ya

Le gars se mit à réfléchir, évaluant ou comptant quelque chose.

Его́ неспосо́бность отве́тить на просто́й вопро́с заста́вила нас заду́маться.

ye-vó ni-spa-sób-nast' at-vyé-tit' na pras-tóî vap-rós zas-tá-vi-la nas za-doú-ma-tsa

Son incapacité à répondre à une question simple nous a fait réfléchir.

На столе́ возвыша́лась батаре́я буты́лок со всевозмо́жными напи́тками.

na sta-lyé vaz-vy-chá-las' ba-ta-ryé-ya bou-tý-lak sa vsi-vaz-mój-ny-mi na-pít-ka-mi

Sur la table, il y avait une batterie de bouteilles de toutes sortes de boissons.

Пове́сь мо́крую оде́жду на батаре́ю.

pa-vyés' mók-rou-yu a-dyéj-dou na ba-ta-ryé-yu

Accroches les vêtements mouillés au radiateur.

В э́той кни́ге со́брана ма́сса поле́зных сове́тов и зна́ний.

v é-taî kní-gye sób-ra-na más-sa pa-lyéz-nyh sa-vyé-taf i zná-niî

Ce livre contient beaucoup de conseils et de connaissances utiles.

При́быльность должна́ быть результа́том поле́зной рабо́ты, а не це́лью би́знеса. (Ге́нри Форд)

prí-byl'-nast' dalj-ná byt' ri-zoul'-tá-tam pa-lyéz-naî ra-bó-ty, a nye tsél'-yu bíz-ne-sa

La rentabilité doit être le résultat d'un bon travail, pas le but de l'entreprise. (Henry Ford)

Возвраща́ться обра́тно в э́то вре́мя совсе́м не входи́ло в мои́ пла́ны, но вы́бора не́ было.

vaz-vra-schá-tsa ab-rát-na v é-ta vryé-mya saf-syém nye vha-dí-la v ma-í plá-ny, no vý-ba-ra nyé by-la

Ce n'était pas du tout dans mes plans de retour à ce moment-là, mais je n'avais pas le choix.

Входи́те!

vha-dí-ti

Entrez!

Молча́ние дли́лось не́сколько мину́т.

mal-tchá-ni-ye dlí-las' nyés-kal'-ka mi-noút

Le silence dura plusieurs minutes.

Не́которые сны ка́жутся о́чень до́лгими, но на са́мом де́ле они́ для́тся всего́ 2-3 секу́нды.

nyé-ka-ta-ry-ye sny ká-jou-tsa ó-tchin' dol-gi-mi, no na sá-mam dyé-le a-ní dlyá-tsa fsi-vó dve-tri si-koún-dy

Certains rêves semblent être très longs, mais en réalité ils ne durent que 2-3 secondes.