Russe pour débutants

Отноше́ния ме́жду свекро́вью и неве́сткой бы́ли напряжённые.

at-na-ché-ni-ya myéj-dou svik-róv'-yu i ni-vyést-kaî bý-li na-pri-jón-ny-ye

La relation entre la belle-mère et la belle-fille était tendue.

Роди́тели па́рня сра́зу полюби́ли бу́дущую неве́стку.

ra-dí-ti-li pár-nya srá-zou pa-lyu-bí-li boú-dou-schou-yu ni-vyést-kou

Les parents du jeune homme ont tout de suite adoré leur future belle-fille.

Наре́жьте о́вощи то́нкими ло́мтиками.

na-ryéch-tye ó-va-schi tón-ki-mi lóm-tí-ka-mi

Coupez les légumes en fines tranches.

На её запя́стье блесну́ла то́нкая золота́я цепо́чка.

na ye-yó za-pyást'-ye blis-noú-la tón-ka-ya za-la-tá-ya tsi-pótch-ka

Une fine chaîne en or a brillé à son poignet.

К нам подошёл челове́к в дли́нном чёрном пальто́.

k nam pa-da-chyól tchi-la-vyék v dlín-nam tchyór-nam pal'-tó

Un homme en long manteau noir s'est approché de nous.

На нём бы́ло всё то же ста́рое си́нее пальто́.

na nyom bý-la fsyo to je stá-ra-ye sí-nye-i pal'-tó

Il portait le même vieux manteau bleu.

У него́ был дли́нный криво́й нос, холо́дные пронзи́тельные глаза́ и лохма́тые бро́ви.

ou ni-vó byl dlín-nyî kri-vóî nos, ha-lód-ny-ye pran-zí-til'-ny-ye gla-zá i lah-má-ty-ye bró-vi

Il avait un long nez crochu, des yeux froids et perçants et des sourcils broussailleux.

Он расплы́лся в улы́бке, обнажи́в ре́дкие кривы́е зу́бы.

on ras-plýl-sya v ou-lýp-kye ab-na-jíf ryét-ki-ye kri-vý-ye zoú-by

Il s'est fendu d'un sourire, révélant des dents éparses et tordues.

Он не выходи́л из до́ма це́лую неде́лю.

on nye vy-ha-díl iz dó-ma tsé-lou-yu ni-dyé-lyu

Il n'a pas quitté la maison pendant une semaine entière.

Окно́ выходи́ло во вну́тренний двор.

ak-nó vy-ha-dí-la va vnoút-rin-niî dvor

La fenêtre donnait sur la cour intérieure.

Он научи́лся чини́ть о́бувь и стал сапо́жником.

on na-ou-tchíl-sya tchi-nít' ó-bouf' i stal sa-pój-ni-kam

Il a appris à raccommoder les chaussures et est devenu cordonnier.

Ве́чно на свой три́дцать пя́тый норма́льной о́буви не найдёшь.

vyétch-na na svoî trí-tsat' pyá-tyî nar-mál'-naî ó-bou-vi nye naî-dyóch'

Je ne trouve jamais de chaussures normales sur ma taille trente-cinq.

Деко́р в сти́ле 1930-х годо́в добавля́ет очарова́ния э́тому ую́тному оте́лю.

de-kór f stí-lye tri-tsá-tyh ga-dóf da-bav-lyá-it a-tchi-ra-vá-ni-ya é-ta-mou ou-yoút-na-mou a-té-lyu

La décoration de style années 30 ajoute du charme à cet hôtel confortable.

Непосле́довательность де́йствий вла́сти не добавля́ла дове́рия к ней со стороны́ населе́ния.

ni-pas-lyé-da-va-til'-nast' dyéîst-viî vlás-ti nye da-bav-lýa-la da-vyé-ri-ya k nyeî sa sta-ra-ný na-si-lyé-ni-ya

L'incohérence des actions des autorités n'a pas renforcé la confiance que leur accorde la population.

Она́ стара́лась говори́ть ро́вным то́ном в наде́жде успоко́ить прису́тствующих.

a-ná sta-rá-las' ga-va-rít' róv-nym tó-nas v na-dyéj-dye ous-pa-kó-it' pri-soútst-vou-yu-schih

Elle a essayé de parler d'un ton régulier dans l'espoir de rassurer les personnes présentes.

Мы е́хали широ́кой ро́вной доро́гой.

my yé-ha-li chi-ró-kaî róv-naî da-ró-gaî

Nous roulions sur une route large et plate.

Он порва́л штаны́ о гвоздь, торча́щий из сту́ла.

on par-vál chta-ný a gvozd', tar-tchá-schiî is stoú-la

Il a déchiré son pantalon sur un clou qui sortait d'une chaise.

Э́тот деревя́нный храм постро́ен знамени́тым пло́тником без еди́ного гвоздя́.

é-tat di-ri-vyán-nyî hram pas-tró-in zna-mi-ní-tym plót-ni-kam byez i-dí-na-va gvaz-dyá

Ce temple en bois a été construit par un célèbre charpentier sans un seul clou.

Вы́боры ре́дко реша́ют фундамента́льные пробле́мы.

vý-ba-ry ryét-ka ri-chá-yut foun-da-min-tál'-ny-ye prab-lyé-my

Les élections résolvent rarement les problèmes fondamentaux.

В компа́нии его́ осо́бенно цени́ли за его́ спосо́бность реша́ть любы́е пробле́мы.

f kam-pá-ni-i ye-vó a-só-bin-na tse-ní-li za ye-vó spa-sób-nast' ri-chát' lyu-bý-ye prab-lyé-my

Dans l'entreprise, il était surtout apprécié pour sa capacité à résoudre n'importe quel problème.