Russe intermédiaire

Apprenez de nouveaux mots et expressions russes tous les jours. Chaque mot est accompagné d'une image, de deux exemples et d'un audio enregistré par une locutrice native russe.

Pour marquer les mots comme appris, veuillez vous connecter. Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez le créer ici.

Cartes flash Abonnez-vous La leçon du jour

по карма́ну [pa kar-má-nou] Phrase

abordable

Exemples

Э́то нам не по карма́ну.

é-ta nam nie pa kar-má-nou

Nous ne pouvons pas nous le permettre.
Креди́ты оказа́лись не по карма́ну для ря́да отрасле́й.

kri-dí-ty a-ka-zá-lis' nie pa kar-má-nou dlia riá-da at-ras-liéî

Les prêts se sont avérés trop coûteux pour un certain nombre d'industries.

па́дать ду́хом / упа́сть ду́хом [pá-dat' doú-ham / ou-pást' doú-ham] Phrase

décourager, perdre courage

Exemples

По́сле про́игрыша они́ совсе́м упа́ли ду́хом.

pós-lie pró-ig-ry-cha a-ní sav-siém ou-pá-li doú-ham

Après avoir perdu, ils ont complètement perdu le cœur.
Не па́дай ду́хом, всё образу́ется!

nie pá-daî doú-ham, vsio ab-ra-zoú-i-tsa

Ne te décourage pas, tout ira bien !

вверх ногами [vierh na-gá-mi] Phrase

à l'envers, la tête à l'envers

Exemples

А вы кни́гу вверх нога́ми чита́ете?

a vy kní-gou vierh na-gá-mi tchi-tá-i-tie

Lisez-vous votre livre à l'envers ?
Смотри́, они́ вы́веску вверх нога́ми пове́сили!

smat-rí, a-ní vý-vies-kou vierh na-gá-mi pa-vié-si-li

Regarde, ils ont accroché le signe à l'envers !

разби́ть се́рдце [raz-bít' siér-tse] Phrase

briser le coeur

Exemples

Она́ разби́ла ему́ се́рдце.

a-ná raz-bí-la ie-moú siér-tse

Elle a brisé son coeur.
Смотри́, не разбей ей се́рдце!

smat-rí, nie raz-biéî ieî siér-tse

Prend garde de ne brise pas son coeur !

угоща́ть [ou-ga-schát'] Verbe, imperfectif. Perfectif - угости́ть

régaler, offrir

Exemples

Пойдём посиди́м куда́-нибудь, я угоща́ю.

paî-dióm pa-si-dím kou-dá-ni-boút', ia ou-ga-schá-u

Allons nous asseoir quelque part, c'est moi qui invite.
Госте́й вы́ставки угоща́ли шампа́нским и бутербро́дами.

gas-tiéî výs-taf-ki ou-ga-schá-li cham-páns-kim i bou-tier-bró-da-mi

Les visiteurs de l'exposition ont été convié à boire du champagne et manger des sandwichs.

согре́ться [sag-rié-tsa] Verbe, perfectif. Imperfectif - гре́ться

se réchauffer

Exemples

Ча́йник согре́лся уже́?

tcháî-nik sag-riél-sia ou-jé

Est-ce que la bouilloire est déjà chaude ?
Он заверну́лся в одея́ло, что́бы согре́ться.

on za-vir-noúl-sia v a-di-iá-la tchtó-by sag-rié-tsa

Il s'est enveloppé dans une couverture pour se réchauffer.

про́пуск [pró-pousk] Nom, masculin

passe, permis

Exemples

Вход то́лько по пропуска́м.

vhod tól'-ka pa pra-pous-kám

Entrée seulement par des passes.
У меня́ есть про́пуск на террито́рию заво́да.

ou mi-niá iest' pró-pousk na tir-ri-tó-ri-u za-vó-da

J'ai un laissez-passer pour le territoire de l'usine.

гре́ться [grié-tsa] Verbe, imperfectif. Perfectif - согре́ться

se réchauffer / se chauffer

Exemples

Мы гре́лись у костра́.

my grié-lis' ou kast-rá

Nous nous réchauffions près du feu.
На плите́ гре́лся у́жин.

na pli-tié griél-sia oú-jin

Le dîner se réchauffait sur la cuisinière.

вы́терпеть [vý-tir-piet'] Verbe, perfectif. Imperfectif - терпе́ть

supporter; subir, souffrir

Exemples

Она́ не вы́терпела и покати́лась со сме́ху.

a-ná nie vý-tir-pie-la i pa-ka-tí-las' sa smié-hou

Elle ne pouvait pas s'en empêcher et éclata de rire.
Ско́лько всего́ им пришло́сь вы́терпеть!

skól'-ka vsi-vó im prich-lós' vý-tir-piet'

Ils ont tellement souffert !

ква́шеная капу́ста [kvá-chi-na-ia ka-poús-ta] Phrase

choucroute, chou aigre

Exemples

Ква́шеная капу́ста - незамени́мый исто́чник витами́нов в зи́мнее вре́мя.

kvá-chi-na-ia ka-poús-ta - nie-za-mi-ni-myî is-tóch-nik vi-ta-mí-naf v zím-nie-ie vrié-mia

Le chou aigre est une source indispensable de vitamines en hiver.
Блю́да из ква́шеной капу́сты есть в ку́хнях мно́гих наро́дов.

blú-da is kvá-chi-naî ka-poús-ty iest' v koúh-niah mnó-gih na-ró-daf

Les plats de la choucroute sont dans les cuisines de nombreuses nations.