Russe intermédiaire

Не гладь кота́ про́тив ше́рсти, он э́того не лю́бит.

nye glat' ka-tá pró-tif chérs-ti, on é-ta-va nye lyú-bit

Ne caresse pas le chat à contre-poil, il n'aime pas ça.

Чья о́чередь гла́дить бельё?

tch'-ya ó-tchi-rid' glá-dit' bil'-yó

À qui le tour de repasser les vêtements ?

С наступа́ющим! - И вас та́кже!

s nas-tou-pá-yu-schim! - i vas ták-je

Bonne année à venir ! - À vous aussi !

С наступа́ющим но́вым годом! - Спаси́бо, и тебя́ то́же с наступа́ющим!

s nas-tou-pá-yu-schim nó-vym gó-dam! - spa-sí-ba, i ti-byá tó-je s nas-tou-pá-yu-schim!

Bonne année à venir ! - Merci, et à toi aussi, bonne année à venir !

Э́та програ́мма позволя́ет ска́чивать ви́део с Ютуба.

é-ta prag-rá-ma paz-va-lyá-it ská-tchi-vat' ví-di-o s yu-toú-ba

Ce logiciel vous permet de télécharger des vidéos sur Youtube.

Все уче́бники она́ ска́чивала с торрента.

fsye ou-tchyéb-ni-ki a-ná ská-tchi-va-la s tór-ren-ta

Elle téléchargeait tous les manuels du torrent.

Ну что ты молчи́шь?

nou tchto ty mal-tchích

Pourquoi es-tu silencieux ?

Он молча́л всю доро́гу.

on mal-tchál fsyu da-ró-gou

Il était silencieux tout le chemin.

Не обраща́й внима́ния, они́ про́сто тебе́ зави́дуют!

nye ab-ra-scháî vni-má-ni-ya, a-ní prós-ta ti-byé za-ví-dou-yut

Ne fait pas attention, ils t’envient, c’est tout !

Она́ всегда́ мне зави́довала.

a-ná vsig-dá mnye za-ví-da-va-la

Elle m'a toujours envié.

Е́сли что́-то пошло́ не так, вы мо́жете восстанови́ть настро́йки по умолча́нию.

yés-li tchto-ta pach-ló nye tak, vy mó-ji-tye vas-sta-na-vít' nast-róî-ki pa ou-mal-tchá-ni-yu

Si quelque chose ne va pas, vous pouvez restaurer les paramètres par défaut.

Э́та фу́нкция включена́ в совреме́нные смартфо́ны по умолча́нию.

é-ta foúnk-tsi-ya fklyu-tchi-ná v sav-ri-myén-ny-ye smart-fó-ny pa ou-mal-tchá-ni-yu

Cette fonctionnalité est incluse dans les smartphones modernes par défaut.

На за́втрак он ест овся́ную ка́шу с оре́хами и фру́ктами.

na závt-rak on yest af-syá-nou-yu ká-chou s a-ryé-ha-mi i froúk-ta-mi

Pour le petit-déjeuner, il mange des flocons d'avoine avec des noix et des fruits.

У него́ в голове́ сплошна́я ка́ша.

ou ni-vó v ga-la-vyé splach-na-ya ká-cha

Son esprit est en désordre total.

Осторо́жнее с утюго́м, не обожги́сь!

as-ta-rói-nye-ye s ou-tyu-góm, nye a-baj-gís'

Sois prudent avec le fer à repasser, ne te brûles pas !

Чёрт, я ка́жется забы́ла вы́ключить утю́г!

tchort, ya ká-ji-tsa za-bý-la výk-lyu-tchit' ou-tyúk

Zut, je pense que j'ai oublié d'éteindre le fer !

Бедня́га потеря́л все де́ньги и докуме́нты.

bid-nyá-ga pa-ti-ryál fsye dyén'-gi i da-kou-myén-ty

Le pauvre homme a perdu tout son argent et tous ses documents.

Мне бы́ло жаль бедня́гу.

mnye bý-la jal' bid-nyá-gou

J’ai eu de la peine pour ce pauvre bougre.

Предъяви́те ва́ше удостовере́ние ли́чности, пожа́луйста.

prid-ya-ví-tye vá-che ou-das-ta-vi-ryé-ni-ye lítch-nas-ti, pa-já-lous-ta

Montrez votre carte d'identité, s'il vous plaît.

В Кита́е бы́ло разрабо́тано электро́нное удостовере́ние ли́чности.

f ki-tá-ye bý-la raz-ra-bó-ta-na e-lik-trón-na-ye ou-das-ta-vi-ryé-ni-ye lítch-nas-ti

En Chine, une carte d'identité électronique a été développée.