Russe intermédiaire

Он счита́ет себя́ уда́чливым челове́ком.

on schi-tá-it si-byá ou-dátch-li-vym tchi-la-vyé-kam

Il se considère comme un homme chanceux.

Са́мый уда́чливый игро́к полу́чит дополни́тельный приз.

sá-myî ou-dátch-li-vyî ig-rók pa-loú-tchit da-pal-ní-til'-nyÎ pris

Le joueur le plus chanceux recevra un prix supplémentaire.

Моя́ маши́на серебри́стого цве́та.

ma-yá ma-chí-na si-rib-rís-ta-va tsvyé-ta

Ma voiture est argentée.

Всё вокру́г бы́ло покры́то серебри́стым сне́гом.

fsyo vak-roúk bý-la pak-rý-ta si-rib-rís-tym snyé-gam

Partout autour était recouvert de neige argentée.

У неё о́чень ревни́вый муж.

ou ni-yó ó-tchin' riv-ní-vyî mouch

Elle a un mari très jaloux.

Кака́я ты ревни́вая ока́зывается!

ka-ká-ya ty riv-ní-va-ya a-ká-zy-va-i-tsa

Il s’avère que tu es tellement jaloux !

Он бесче́стный лицеме́р - говори́т одно́, а де́лает соверше́нно друго́е.

on bis-tchyést-nyî li-tse-myér - ga-va-rít ad-nó, a dyé-la-yet sa-vir-chén-na drou-gó-ye

C'est un hypocrite malhonnête - il dit une chose, mais il fait quelque chose de complètement différent.

Она́ обозвала́ его́ в лицо́ лицеме́ром, и пра́вильно сде́лала.

a-ná a-baz-va-lá ye-vó v li-tsó li-tse-myé-ram i prá-vil'-na sdyé-la-la

Elle l'a traité d'hypocrite à son visage et c'était la bonne chose à faire.

Все вокру́г чиха́ют и ка́шляют, как бы не зарази́ться.

fsye vak-roúk tchi-há-yut i kách-li-yut, kak by nye za-ra-zí-tsa

Tout le monde autour éternuent et toussent, nous devons veiller à ne pas être infectés.

Бедня́га зарази́лся бе́шенством по́сле уку́са ко́шки.

bid-nyá-ga za-ra-zíl-sya byé-chinst-vam pós-lye ou-koú-sa kóch-ki

Le pauvre garçon a contracté la rage après une morsure de chat.

Ко́стя почеса́л заты́лок и пожа́л плеча́ми.

kós-tya pa-tchi-sál za-tý-lak i pa-jál pli-tchá-mi

Kostya se gratta la tête (l'arrière de la tête) et haussa les épaules.

У него́ появи́лась седина́ на заты́лке.

ou ni-vó pa-ya-ví-las' si-di-ná na za-týl-kye

Les cheveux gris apparurent à l'arrière de sa tête.

Приви́вки от ветря́нки и ротави́руса ста́нут обяза́тельными.

pri-víf-ki at vit-ryán-ki i ra-ta-ví-rou-sa stá-nout a-bi-zá-til'-ny-mi

Les vaccins contre la varicelle et le rotavirus deviendront obligatoires.

В де́тстве он ужа́сно боя́лся приви́вок.

v dyéts-tvye on ou-jás-na ba-yál-sya pri-ví-vak

Enfant, il avait très peur des vaccins.

Он ревну́ет её ко всем подря́д.

on riv-noú-yet ye-yó ka fsyem pad-ryát

Il est jaloux de tout le monde (autour d'elle).

Она́ ревнова́ла его́ к бы́вшим подру́гам.

a-ná riv-na-vá-la ye-vó k býv-chim pad-roú-gam

Elle était jalouse de ses ex-petites amies.

Э́то был уда́чный вы́бор.

é-ta byl ou-dátch-nyî vý-bar

C'était un bon choix.

Шу́тка была́ уда́чной.

choút-ka by-lá ou-dátch-naî

La blague a réussi.

Он роди́лся 29 февраля́.

on ra-díl-sya dvá-tsat' di-vyá-ta-va fiv-ra-lyá

Il est né le 29 février.

Вчера́ у них родила́сь до́чка.

fchi-rá ou nih ra-di-lás' dótch-ka

Hier, ils ont eu une fille.